User:Orang js/sandbox

ganghood[ˈgæŋhʊd]

江湖的英文翻译（建议）

剖析汉语“江湖”一词的意义，既包括"brotherhood"代表的兄弟侠义，也包括"underworld"代表的黑社会秩序，而英文语境中，"gang"一词既存在"团体、老朋友"的意义，也有"黑帮、匪帮"的意义，感情上类似中文语境中的“帮派”或“草寇”。 故而"ganghood"可以表示近似汉语“江湖”的意义，同时，"ganghood"读音[ˈgæŋhʊd]，接近汉语中“江湖”的读音，既是意译，又是音译。