User:RobertLeichter

ALP II Translating Wikipedia

This is Alison Nagel´s class

Week	Project	time
Week 1	Trio Section 1 + 3	25 min
Week 2	Trio Section 1 + 9	45 min
Week 3	Trio Section 16	30 min
Week 4	Example	no homework
Week 5	Translation USC Eisvögel Freiburg	45 min
Week 6	Translation Salzstraße part 3	1 hour
Week 7	Translation Salzstraße final part	1,5 hours
Week 8	set up new Salzstraße-page	30 min
Week 9	Translation Wasserschlössle	1,5 hours
Week 10	Example	no homework
Week 11	Example	no homework
Week 12	Add references to new Salzstraße-page	30 min
Week 13	Translation Circus HalliGalli	1,5 Hours
Week 14	Adding Links and cross-references to new Salzstraße-page	30 min

3.

Zitat

Mit den Kandidaten jammten wir gewöhnlich das ganze Wochenende, aber Peter fing an, auch unter der Woche zu kommen. Wir arbeiteten zu dritt, am Wochenende kamen dann wieder zwei Neue, und wenn wir hinterher die Aufnahmen verglichen, merkten wir, dass unsere Trio-Sachen viel näher an dem waren, was wir eigentlich wollten.

Stephan Remmler

Die drei bezogen gemeinsam ein für 600 DM im Monat gemietetes Einfamilienhaus in der Großenknetener Siedlung Regente im Ortsteil Sage. Im Keller befand sich der Proberaum, in dem nach und nach die Lieder für das Album Trio entstanden. Annähernd alle Texte wurden von Stephan Remmler verfasst, der hierfür auch Alltagssituationen aus dem gemeinsamen WG-Leben verwendete. 2008 beschrieb Krawinkel den Ursprung des Textes zum Lied Los Paul, der entstand, als er und Behrens gemeinsam ein Fußballspiel im Fernsehen sahen:

Zitat

…dann war Paul Breitner in der Nationalmannschaft, Stephan kam rein, ich sagte: ‚Du hast doch überhaupt keine Ahnung von Fußball! Raus hier!‘ ‚Nee nee, ich möchte doch gern ein bisschen dabei sein!‘ Er hatte einen Schreibblock mit. Dann sagte ich: ‚Los Paul, du musst ihm voll in die Eier hau’n.‘ Das habe ich gesagt, er hat es aufgeschrieben. ‚Schnell gesehen, schnell geschossen…‘ hatte der Sprecher gesagt. ‚Zwei Mann gleich bei ihm…‘ – war der Sprecher. Stephan hat das aufgeschrieben; am nächsten Tag war das sofort im Lied. So war das Leben. Ein gutes Leben.
Kralle Krawinkel

Usually we would jam with the perspective members throughout the weekend, but eventually Peter started to come during the week. We worked as a three,then at the weekend another two newcomers showed up, and when we compared our samples afterwards we realised that the Trio material was much closer to what we actually wanted.

The three of them moved into a semi-detatched house in the Regente community in Großenkneten in the district of Sage. The rehearsal room was in the basement, in which the songs for the album Trio were produced step by step. almost all the text were created by Stephan Remmler, who for that purpose also used everyday situations of their shared house life. In 2008, Krawinkel described the origin of the song "Los Paul", that originated when he and Behrens watched a football game together:

Quote ...back then Paul Breitner was part of the national team, Stephan came in, i said: "You don´t know anything about football! Get out!" "No wait, I would like to stay for a while!" He had his pad with him. Then I said: "Come on Paul, you have to punch him in the nuts really hard" That´s what I said, and he wrote it down. "Quick look, quick shot..." the commentator said and again "Two guys right at him...". Stephan wrote that down, and right the next day it was part of the song. That´s what life was. A good life.

Kralle Krawinkel

16 Die 1984 erschienene CD-Fassung des Albums behielt das schlichte Cover weitgehend bei. Lediglich das handschriftliche Tracklisting wurde gegen eine Version in Druckbuchstaben ausgetauscht. Auf der CD finden sich im Gegensatz zur Vinyl-Ausgabe weder eine Nennung der Autoren noch des Produzenten. Insgesamt umfasst daher der Informationsgehalt der CD-Fassung nur: Bandname, Privatadresse, Telefonnummer, Titelliste und Texte.

Die Nennung der Telefonnummer von Trio führte zwangsläufig zu einer großen und wohl auch intendierten Anzahl von Anrufen im Haus von Trio in Großenkneten. Wegen der zunehmenden Popularität der Band schaffte sich Trio einen Anrufbeantworter an, den mal Remmler, mal Krawinkel, mal Behrens besprach. Auch die Nennung der Privatadresse führte zu zahllosen Besuchen von Fans, die ein konzentriertes Musizieren nahezu unmöglich machten. 1984 zogen Remmler und Behrens aus; Krawinkel verließ 1989 als letztes Bandmitglied das Haus in Großenkneten.

The CD version, which was released in 1984, largely maintained the plain cover. Only the track list, originally handwritten, was replaced by printed letters. In contrast to the vinyl edition, names of authors and producers were left out completely on the CD. The information on the CD version contained: band name, private home address, phone number, list of tracks and lyrics.

Including their private phone number inevitably led to a large number of calls to their house in Großenkneten, which they most likely intended. Thus, they installed an answering machine and regularly each band member recorded a new voice mail. Also, using their private home address led to countless visitors that made it almost impossible for them to focus on making music. In 1984, Remmler and Behrens moved out of their house in Großenkneten and finally in 1989 the last band member, Krawinkel, left.

USC Eisvögel Freiburg

The USC Eisvögel (USC Freiburg Kingfishers) is a German Basketballteam of the USC Freiburg. Their mascot is a Kingfisher. Between 1998 and 2000 the team got promoted twice in a row and moved from the third division to the 1. Damen-Basketball-Bundesliga. Between 2000 and 2017 they played in the first league for 17 consecutive years before being relegated. Their games take place in the university sports hall, which seats up to 1200 people, as well as the Sepp-Glaser-hall, which has a capacity of 2300 people.

History

After being promoted to the German first league in 2000, the team was the runner-up in the German cup in 2001/02. In 2005/06 the team finished second after the regular season and in 2006/07, a team made of mostly young players, finished fourth in the league. From 2008 and 2012 the success of the team fluctuated between third and ninth in the table. The biggest success was in the Top-4 national tournament in 2013, which was hosted in Freiburg that year, where they won their first and only national title against the New Baskets Oberhausen.

Translation Salzstraße

Das Gebäude brannte 1944 aus und wurde 1962–1965 wieder aufgebaut, wobei nur die Fassade rekonstruiert wurde, das Innere jedoch für die vorgesehene Nutzung als Gerichtsgebäude zeitgemäß gestaltet wurde. Dem Sickingen-Palais gegenüber wird ein weiteres historisches Gebäude ebenfalls für die Justiz genutzt: In der ehemaligen Kommende ♁▼ des Deutschen Ordens befinden sich Zivilsenate des Oberlandesgerichts Karlsruhe und Kammern des Landgerichts Freiburg. Das Gebäude wurde von 1768 bis 1773 im Barockstil nach Plänen von Franz Anton Bagnato, der hauptsächlich für den Deutschen Orden tätig war, errichtet. Dieser Bau brannte ebenfalls 1944 aus und wurde 1982–1986 wieder aufgebaut, ebenfalls mit Rekonstruktion nur der Fassade, wobei erhaltene Originalteile verwendet werden konnten. Beide Gebäude, zur gleichen Zeit in unterschiedlichen Stilen erbaut und von etwa gleicher Größe, beziehen sich aufeinander. Das Kagenecksche Haus zum wilden Mann befindet sich an der Ecke zur Drehergasse wird erstmals erwähnt um 1460. Im 16. Jahrhundert war es im Besitz der Schnewlin von Landeck, danach ein Gasthaus und im Besitz der Familie Mayer. Es wurde 1733 vom österreichischen Hofkammerpräsidenten J. H. von Kageneck[5] erworben 1944 zerstört und 1952 in historisierender Form neu erbaut. Auf dem Haus Salzstraße 51 ♁▼ kann man noch einen Giebel mit Glockentürmchen entdecken, das zum früheren Antoniterhaus gehörte. Dort war seit 1347 die Antoniter-Bruderschaft in der Krankenpflege tätig. Um 1635 wurde es aufgegeben und in ein Pfründehaus umgewandelt. Die Kirche wurde 1790 profaniert. Am Platz Oberlinden, der zwischen der Salzstraße und dem Schwabentor liegt, befindet sich mit dem Haus Zum roten Bären ♁▼ eines der ältesten Gasthäuser Deutschlands. Gegenüber der Straßenbahnhaltestelle der Linie 1 Richtung Littenweiler befindet sich das Kundenzentrum der Freiburger Verkehrs AG.

The building burned out in 1944 and was reerected from 1962 to 1965. However, only the facade was reconstructed, the interior was rebuilt in a modern fashion to suit its purpose as a courthouse. Opposite the Sickingen-Palais another historic building is being used by judiciary: The civil court of appeal of the Higher Regional Court Karlsruhe as well as parts of the provincial court of the city of Freiburg are located inside the former commandery of the Deutschen Orden. The baroque building was designed by Franz Anton Bagnato, who worked mainly for the Deutscher Orden, and erected between 1768 and 1773. This building also burned down in 1944 and was reerected between 1982 and 1986, whereby only the facade was reconstructed using original stones where possible. Both buildings, built at the same time in different styles, harmonise with each other. The Kagenecksche Haus zum wilden Mann is located at the corner of Drehergasse and was first mentioned around 1460. In the 16th century it was owned by Schnewlin von Landeck but later came into the hands of the Mayer family and became a tavern. It was purchased by J.H. von Kageneck, president of the Court Chamber of Austria, destroyed in 1944 and rebuilt in 1952 in historicised design. On the roof of the house at Salzstraße 51 there is a gable with a small belfry that belonged to the former Antoniterhaus. Since 1347 the Antoniter brotherhood had practisised nursing at this place. Around 1635 the site was abandoned and changed to a Pfründehaus (prebendary house). The church was desanctified in 1790. At the Oberlinden square, located between Salzstraße and Schwabentor, lies the house Zum roten Bären, which is one of the oldest taverns in Germany. Opposite the tram stop of line 1 to Littenweiler you can find the Service Center of the Freiburger Verkehrs AG.