User talk:ObaTranslations

Help with romaji conversion

We are looking for someone authoritative to help settle a debate on the correct romaji conversion of "とある" and thought you might be able to help based on your ja-5, en-5, and being a professional. The debate in on this page and concerns "とある" being either "to aru" or "toaru" in the context of the original Japanese title "とある魔術の禁書目録（インデックス）" Some of our evidence points to "toaru" including "web-based dictionaries" and a 1896 dictionary, but we really need verification from a "paper-published" modern dictionary or grammar guide, and professional skill.--Sxerks (talk) 17:14, 12 November 2009 (UTC)