The so-called Books of Chilam Balam[pronunciation?] are handwritten, chiefly 17th and 18th-centuries Maya miscellanies, named after the small Yucatec towns where they were originally kept, and preserving important traditional knowledge in which indigenous Maya and early Spanish traditions have coalesced. Written in the Yucatec Maya language and using the Latin alphabet, the manuscripts are attributed to a legendary author called Chilam Balam, a chilam being a priest who gives prophecies and balam a common surname meaning 'jaguar'. Some of the texts actually contain prophecies about the coming of the Spaniards to Yucatán while mentioning a chilam Balam as their first author.
Nine Books of Chilam Balam are known, most importantly those from Chumayel, Mani, and Tizimin, but more have existed. Both language and content show that parts of the books date back to the time of the Spanish conquest of the Yucatec kingdoms (1527–1546). In some cases, where the language is particularly terse, the books appear to render hieroglyphic script, and thus to hark back to the pre-conquest period.
Taken together, the Books of Chilam Balam give the fullness of 18th-century Yucatec-Maya spiritual life. Whereas the medical texts and chronicles are quite matter-of-fact, the riddles and prognostications make abundant use of traditional Mayan metaphors. This holds even more true of the mythological and ritualistic texts, which, cast in abstruse language, plainly belong to esoteric lore. The historical texts derive part of their importance from the fact that they have been cast in the framework of the native Maya calendar, partly adapted to the European calendrical system. Reconstructing Postclassic Yucatec history from these data has proven to be an arduous task. The following is an overview of the sorts of texts - partly of Mesoamerican, and partly of Spanish derivation - found in the Chilam Balam books.
- Histories, cast in the mold of the indigenous calendar: migration legends; narratives concerning certain lords of the indigenous kingdoms; and chronicles up to and including the Spanish conquest.
- Prognostication, cast in the framework of the succession of haabs (years), tuns (360-day periods) and katuns (20X360-day periods).
- Prophecy, ascribed to famous early 16th-century oracular priests.
2. Formularies with Metaphors
- Collections of riddles, used for the confirmation of local lords into their offices (the so-called ‘language of Zuyua’).
3. Myth and Mysticism
- Myth, particularly the destruction and re-creation of the world as connected to the start of katun 11 Ahau.
- Ritualistic mysticism, particularly concerning the creation of the twenty named days (uinal); the ritual of the ‘Four Burners’ (ahtoc); and the birth of the maize, or ‘divine grace’ (the so-called 'Ritual of the Angels').
4. Practical Calendars and Classifications
- Classifications according to the twenty named days (correlating birds of tiding, plants and trees, human characters, and professional activities).
- Treatises on astrology, meteorology, and the Catholic liturgical calendar (the so-called reportorios de los tiempos). The astrology is Ptolemaic and includes the European zodiac.
- Agricultural almanacs.
5. Medical Recipes
- Herbal medicine: The Chilam Balam books contain the sort of medical prescriptions that derive from Greek and Arab traditions, rather than the Mayan ‘incantation approach’, as represented by the Ritual of the Bacabs.
6. Spanish Traditions
- Roman Catholic instruction: feast days of the saints, tracts, and prayers.
- Spanish romance, such as the tale of the ‘Maiden Theodora’.
Since many texts recur in various books of Chilam Balam, establishing a concordance and studying substitution patterns is fundamental to scholarship. The archaic Yucatec idiom and the allusive, metaphorical nature of many texts present a formidable challenge to translators. The outcome of the translation process is sometimes heavily influenced by external assumptions about the texts' purpose. As a result of these factors, the quality of existing translations varies greatly.
The Spanish-language synoptic translation of Barrera Vásquez and Rendón (1948) is still useful. To date (2012), complete English translations are available for the following Books of Chilam Balam:
- Chumayel (authoritative edition: Roys 1933 ; compare with Edmonson 1986)
- Mani (embedded in the Pérez Codex: Craine and Reindorp 1979, an adaptation of the 1949 Mexican translation of Solís Alcalá)
- Tizimin (Edmonson 1982)
- Na (Gubler and Bolles 2000)
- Kaua (Bricker and Miram 2002)
An excellent overview and discussion of the syncretism involved is to be found in the introduction to the Bricker and Miram edition of the Book of Chilam Balam of Kaua. A sophisticated analysis and interpretation of the mythological and ritualistic texts has been given by Knowlton (2010).
- Roys 1967: 3, 186-187
- Paxton 2001:193-194
- Roys 1967:6
- Knowlton 2010:53-85
- Roys 1967:107-113
- Paxton 2001: 191
- Bricker and Miram 2002:1-88
- Barrera Vásquez, Alfredo and Silvia Rendón (translators), El Libro de los Libros de Chilam Balam. Traducción de sus textos paralelos. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1948. (Many later editions.)
- Bricker, Victoria Reifler and Helga-Maria Miram (translators) (2002). An Encounter of Two Worlds: The Book of Chilam Balam of Kaua. Middle American Research Institute, publication 68. New Orleans: Tulane University. ISBN 0-939238-98-5.
- Clendinnen, Inga (1987). Ambivalent Conquests: Maya and Spaniard in Yucatan, 1517-1570. Cambridge Latin American studies, no. 61. Cambridge and New York: Cambridge University Press. ISBN 0-521-33397-0. OCLC 4356013.
- Craine, Eugene R., and Reginald C. Reindorp (translators) (1979). The Codex Pérez and the Book of Chilam Balam of Maní. Norman: University of Oklahoma Press.
- Edmonson, Munro S. (translator) (1982). The Ancient Future of the Itza : the Book of Chilam Balam of Tizimin. Austin: University of Texas Press.
- Edmonson, Munro S. (translator) (1986). Heaven Born Merida and Its Destiny : the Book of Chilam Balam of Chumayel. Austin: University of Texas Press.
- Gubler, Ruth, and David Bolles (translators) (2000). The Book of Chilam Balam of Na. Lancaster (CA): Labyrinthos.
- Gunsenheimer, Antje, Tsubasa Okoshi Harada and John F. Chuchiak (2009). Yucatec Maya literature in a diachronic perspective = Texto y contexto : la literatura Maya Yucateca en perspectiva diacrónica. Bonner Amerikanistische Studien, 47. Aachen: Shaker.
- Knowlton, Timothy (2010). Maya Creation Myths: Words and Worlds of the Chilam Balam. Boulder: University Press of Colorado.
- Luxton, Richard N. (translator), The (Chilam Balam) Book of Chumayel; The Counsel Book of the Yucatec Maya. California: Aegean Park Press, 1995.
- Luxton, Richard N. (translator), "The Book of the Chilam Balam of Tizimin." California: Aegean Park Press, 2010.
- Paxton, Merideth (2001). 'Books of Chilam Balam', in: Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures Vol. 1. Oxford: Oxford University Press.
- Persson, Bodil Liljefors (2000). The Legacy of the Jaguar Prophet: An Exploration of Yucatec Maya Religion and Historiography. Lund: Lunds Universitet. ISBN 91-22-01873-5
- Restall, Matthew, Maya Conquistador. Boston: Beacon Press, 1998.
- Roys, Ralph L. (translator), The Book of Chilam Balam of Chumayel. Norman: University of Oklahoma Press, 1967.
- Sawyer-Laucanno, Christopher (translator), The Destruction of the Jaguar: Poems from the Books of Chilam Balam. San Francisco: City Lights, 1987
- Full text of "The Book of Chilam Balam of Chumayel" at www.mayaweb.nl
- Antje Gunsenheimer: Geschichtstradierung in den yukatekischen Chilam Balam-Büchern ('The Transmission of History in the Yucatec Books of Chilam Balam', German)