Man Equals Man
|Man Equals Man|
|Written by||Bertolt Brecht|
|Date premiered||25 September 1926|
|Setting||vaguely British India|
Man Equals Man (German: Mann ist Mann), or A Man's a Man, is a play by the German modernist playwright Bertolt Brecht. One of Brecht's earlier works, it explores themes of war, human fungibility, and identity.
- "[T]hat shifting group of friends and collaborators on whom he henceforth depended. As such it mirrored the artistic climate of the middle 1920s, with their attitude of 'Neue Sachlichkeit' (or New Matter-of-Factness), their stressing of the collectivity and downplaying of the individual, and their new cult of Anglo-Saxon imagery and sport. Together the 'collective' would go to fights, not only absorbing their terminology and ethos (which permeates Man Equals Man) but also drawing those conclusions for the theatre as a whole which Brecht set down in his theoretical essay 'Emphasis on Sport' and tried to realise by means of the harsh lighting, the boxing-ring stage and other anti-illusionistic devices that henceforward appeared in his own productions."
As with his earlier In the Jungle (1923), which was set in Chicago, Brecht locates the drama in what was for his German audience an exotic setting, British colonial India. Man Equals Man presents the forcible transformation of a civilian, Galy Gay, into the perfect soldier. Using Kiplingesque imagery (as with In the Jungle, though, thanks to Elisabeth Hauptmann's command of English, in a more authentic tone now), Brecht explores personality as something that can be dismantled and reassembled like a machine, in a parable that critic Walter Kerr credited with a “curious foreshadowing of the art of brainwashing.”  The same characters exist in the short interlude The Elephant Calf.
The play was first staged by two provincial theatres in Düsseldorf and Darmstadt, opening first in the latter on 25 September 1926. This production was directed by Jacob Geis, with set-design by Caspar Neher. Ernst Legal (who was the director of the Landestheater where the play was produced) played Galy Gay.
In March 1927 an adaptation of the play was broadcast by Radio Berlin's new drama department, with an introductory note in Der deutsche Rundfunk describing it as "the most powerful and original stage play of our time."
In current publication, the Arcade edition was translated from Brecht's final revision in 1954 by Gerhard Nellhaus (and by Brecht himself, who made his own English version of the first scene) . The Bentley translation is based on public domain material of 1926, many years before Brecht finished revising the play.
In early 2014 the Classic Stage Company in New York City will produce the play. Brian Kulick is directing the production, and Duncan Sheik composed instrumental and vocal music. The cast includes Jason Babinsky, Justin Vivian Bond as Widow Begbik, Gibson Frazier, Martin Moran, Steven Skybell, Stephen Spinella, Ching Valdes-Aran as Mr. Wang, Allan K. Washington and Andrew Weems.
- Willett, John and Ralph Manheim. 1979. Introduction and Editorial Notes. Collected Plays: Two by Bertolt Brecht. Bertolt Brecht: Plays, Poetry, Prose Ser. London: Methuen, 1994. ISBN 0-413-68560-8.