Quran translations into Hebrew: Difference between revisions
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit |
No edit summary Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
{| class="wikitable" |
{| class="wikitable" |
||
! Verse of Quran |
! Verse Number of Quran |
||
! Arabic original verse |
! Arabic original verse |
||
! Hebrew translation |
! Hebrew translation |
||
Revision as of 20:47, 28 April 2022
The Quran is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God.[1].
Earliest translation of Quran was done by companion of Prophet Muhammad, Salman Al Farsi in Persian. Translation of Quran into Hebrew was done first in 19th centuary.
Initiation of Translation
The first translation of the Quran into Hebrew was completed by a German Jewish scholar named Hermann Reckendorf in 1857 in Leipzig.[2]
Translation in Timeline
In 19th centuary
1857:- By Hermann Reckendorf from Leipzig.[3]
In 20th centuary
1936: A translation from Yosef Yoel Rivlin.[4]
1971: Ha-Ḳurʼan ha-ḳadosh: sefer ha-sefarim shel ha-Iślam (The Holy Qurʼān: The Great Book of Islam) in Hebrew by Aharon Ben Shemesh from Israel.[5]
In 21st centuary
2005: A translation of Quran Uri Rubin, from Israel.[6]
2015: Ha Qoran Bi Lashoon Akher from Subhi Ali Adawi. Published from Jordan.[7]
2018: Ha Qoran translated by Asad Nimr Basul. Published from Kingdom of Saudi Arabia.[8]
2019: A group of Translators. Published by Goodword books.[9]
Upcoming
Sample of Translation
| Verse Number of Quran | Arabic original verse | Hebrew translation |
|---|---|---|
| Surah Al Nisa, 157 | وَّقَوۡلِهِمۡ اِنَّا قَتَلۡنَا الۡمَسِيۡحَ عِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ رَسُوۡلَ اللّٰهِ ۚ وَمَا قَتَلُوۡهُ وَمَا صَلَبُوۡهُ وَلٰـكِنۡ شُبِّهَ لَهُمۡ ؕ وَاِنَّ الَّذِيۡنَ اخۡتَلَـفُوۡا فِيۡهِ لَفِىۡ شَكٍّ مِّنۡهُ ؕ مَا لَهُمۡ بِهٖ مِنۡ
عِلۡمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَمَا قَتَلُوۡهُ يَقِيۡنًا || ומשום שהם אמרו ”אנו הרגנו את המשיח, ישוע בן מרים, שליח אללה.”, אך הם לא הרגו אותו ולא צלבו אותו, ורק נדמה להם, אלה אשר נחלקו אודותיו מטילים בו ספק, ואולם אין הם יודעים עליו דבר, ורק אחר דמיון שווא נוטים הם, הן, הם לא באמת הרגו אותו[11] |
See more
References
- ^ Nasr, Seyyed Hossein (2007). "Qurʼān". Encyclopædia Britannica Online. Retrieved 4 November 2007.
- ^ https://www.al-monitor.com/originals/2015/12/quran-translation-hebrew-galilee-israeli-arab-muslim.html#ixzz7RlWGvWnm
- ^ https://archive.ph/2022.04.28-150155/https://www.al-monitor.com/originals/2015/12/quran-translation-hebrew-galilee-israeli-arab-muslim.html
- ^ "המוסלמי הראשון שתרגם את הקוראן לעברית - Al-Monitor: The Pulse of the Middle East". www.al-monitor.com (in Hebrew). Retrieved 2022-04-28.
- ^ "Cairo initiates Hebrew translation of Quran - Al-Monitor: The Pulse of the Middle East". www.al-monitor.com. Retrieved 2022-04-28.
- ^ "قراءة القرآن باللغة العبرية - Al-Monitor: The Pulse of the Middle East". www.al-monitor.com (in Arabic). Retrieved 2022-04-28.
- ^ Institue, Dar al-Hadith (2015-11-04). "Palestinian Islamic Movement Honors Translator of Quran into Hebrew". Prophet Of Kindness. Retrieved 2022-04-28.
- ^ Millichronicle (2020-02-03). "FAKE: Saudi Arabia did not mistranslate Quran in Hebrew to appease Israel". The Milli Chronicle. Retrieved 2022-04-28.
- ^ "Quran | CPS International". www.cpsglobal.org. Retrieved 2022-04-28.
- ^ https://www.al-monitor.com/originals/2021/12/cairo-initiates-hebrew-translation-quran
- ^ "Translation of the meanings Surah An-Nisā' - Hebrew translation". The Noble Qur'an Encyclopedia. Retrieved 2022-04-28.