The Tale of Kieu: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 09:35, 19 August 2010

Template:Contains Vietnamese text Template:Contains Chinese text

The Tale of Kiều is an epic poem in Vietnamese written by Nguyễn Du (1766–1820), and is widely regarded as the most significant work of Vietnamese literature. It is even used as a source for bibliomancy. The original title in Vietnamese is Đoạn Trường Tân Thanh (斷腸新聲, lit. "A New Cry From a Broken Heart"), but it is better known as Truyện Kiều (傳翹, lit. "Kiều Story") pronunciation^ⓘ. pronunciation)^ⓘ

In 3,254 verses, written in lục bát (6/8) meter, the poem recounts the life, trials and tribulations of Thúy Kiều, a beautiful and talented young woman, who had to sacrifice herself to save her family. To save her father and younger brother from prison, she sold herself into marriage with a middle-aged man, not knowing that he is a pimp, and was forced into prostitution.

Plot

Nguyễn Du made use of the plot of Chin Yün Ch’iao chuan, known in Vietnamese as Kim Vân Kiều (金雲翹), a story written in classical Chinese, to convey the situation at the end of the 18^th century. The ruling Lê Dynasty was controlled by the Trịnh Lords in the north and the Nguyễn Lords in the south. While the Trịnh and the Nguyễn were fighting against each other, the Tây Sơn rebels overthrew both the Nguyễn and then the Trịnh over the span of a decade. Nguyễn Du was loyal to the Lê Dynasty and hoped for the return of the Lê king. In 1802 the Nguyễn lord, Nguyễn Ánh, conquered all of Vietnam forming the new Nguyễn Dynasty. Nguyễn Ánh (now Emperor Gia Long), wanted Nguyễn Du to join the new government and, with some reluctance, he did so. His situation is partially analogous to the situation of the main character in The Tale of Kiều.

The Tale of Kieu was written under a pseudonym as it strongly suggested the old Confucian moral order was wrong, or at least, deeply flawed. Some examples:

the initial trouble encountered by Kieu is caused by the greed of a mandarin - but mandarins were all supposed to be morally upstanding individuals.
The rebel Tu Hai is portrayed in a very favorable light - a margin note in a copy owned by the Nguyễn King Tự Đức says The author would deserve a good thrashing from my soldiers if he were still alive.
Kieu falls in love with men not chosen for her by her parents. Romantic love was regarded with deep suspicion by Confucian scholars.
Kieu falls in love with three different men, but a woman was supposed to be faithful to one man her entire life.

English translations

There have been at least five English translations of the work in the last half century. Kim Van Kieu ^[1] by Le-Xuan-Thuy, presenting the work in the form of a novelette, was widely available in Vietnam in the 1960s. The Tale of Kieu, a scholarly annotated blank verse version by Huỳnh Sanh Thông (1926–2008), was first published in the US in 1983.^[2] In 2008, a translation by Arno Abbey, based on the French translation by Nguyen Khac Vien (1913–1997), was published in the US.^[3]

There have also been two verse translations in recent years. One of these, another bilingual edition called simply Kiều published by Thế Giới Publishers, Hanoi, in 1994, with a verse translation by Michael Counsell^[4] (born 1935), is currently the English version most widely available in Vietnam itself. A second verse translation, The Kim Vân Kiều of Nguyen Du (1765–1820), by Vladislav Zhukov, was published by Pandanus books in 2004^[5].

A new translation by Timothy Allen of the opening section of the poem was awarded one of The Times Stephen Spender prizes for Poetry Translation^[6] in 2008; further extracts from Allen's translation have appeared in Cosmopolis^[7], (the Summer 2009 edition of Poetry Review^[8]) and in Transplants, the Spring 2010 edition of Modern Poetry in Translation^[9].

Original text

The original text was written in Vietnamese using the vernacular Chữ Nôm script. Below are the first 6 lines of the prologue written in modern Vietnamese Quốc Ngữ and translated into English. Most Vietnamese speakers know these lines by heart.

Chữ Nôm [8]	Modern Chữ Quốc Ngữ version (recitation) & translation
𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些𡦂才𡦂命窖恄饒𣦆戈局𣷭橷仍調𧡊㐌𤴬疸𢚸𨔍之彼嗇斯豊𡗶撑涓貝𦟐紅打悭 In chữ Quốc Ngữ: Trăm năm trong cõi người ta, Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy đã đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen với má hồng đánh ghen.	Trăm năm trong cõi người ta, Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng. Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen. English translation: Within the span of hundred years of human existence, what a bitter struggle is waged between genius and destiny! How many harrowing events have occurred while mulberries cover the conquered sea! Rich in beauty, unlucky in life! Strange indeed, but little wonder, since casting hatred upon rosy cheeks is a habit of the Blue Sky. -Translation from Lê Xuân Thuy--Kim Vân Kiều (page 19), Second Edition, 1968 Another English translation of the same opening lines: As evidenced by centuries of human existence Destiny and genius are apt to feud Having endured an upheaval The sights observed must wrench one's heart ‘Tis no surprise to find the bad and good in pairs So a maiden blessed by beauty is likewise cursed by envy. Centuries of human existence, Prodigy and fate intertwined in conflicts, Mulberry fields turned into open sea, Enough's been seen to melt the heart. Little wonder that beauty begets misery, For Blue Heaven's jealous of exquisite glamour!

Artistic adaptations

Truyện Kiều was the inspiration for the 2007 movie Saigon Eclipse, which moved the storyline into a modern Vietnamese setting. Additionally, Burton Wolfe is directing a musical adaptation making its debut this fall.^[10]

Sources

Renowned Vietnamese Intellectuals prior to the 20th Century (essay on Nguyễn Du by the Vietnamese historian Nguyen Khac) published by The Gioi Publishers, 2004.

References

^ Kim Van Kieu (ISBN 1-59654-350-7) is an annotated prose translation, comprising 27 chapters and an epilogue, by Le-Xuan-Thuy, first published in Saigon in 1964 and reprinted by Silk Pagoda in 2006
^ The Tale of Kieu: a bilingual edition of Nguyễn Du's Truyện Kiều (ISBN 0-300-04051-2), published by Yale University Press, is a translation into iambic blank verse by Huỳnh Sanh Thông, dividing the poem into six lengthy sections and including an introduction and detailed footnotes. [1]
^ Kieu: An English Version Adapted from Nguyen Khac Vien's French Translation (ISBN 1434386848) by Arno Abbey [2]
^ A biographical account of Michael Counsell, who is a retired Anglican priest [3]
^ The Kim Van Kieu by Vladislav Zhukov at Amazon.com (ISBN 1-74076-127-8) [4]
^ Timothy Allen's version of the opening sixty lines, alongside the Vietnamese original [5]
^ Poetry Review for Summer 2009, containing extract from Kiều
^ Poetry Review home page [6]
^ The Transplants edition of Modern Poetry in Translation [7]
^ http://www.taleofkieu.com/Artistic_Team.html

External links

Recitation of Truyện Kiều (with musical accompaniment)
Text study on versions of Truyện Kiều
Complete text in proper quoc ngu text
The Tale of Kieu, Vietnam's Epic National Poem
five versions of Truyện Kiều

[1] Kim Van Kieu (ISBN 1-59654-350-7) is an annotated prose translation, comprising 27 chapters and an epilogue, by Le-Xuan-Thuy, first published in Saigon in 1964 and reprinted by Silk Pagoda in 2006

[2] The Tale of Kieu: a bilingual edition of Nguyễn Du's Truyện Kiều (ISBN 0-300-04051-2), published by Yale University Press, is a translation into iambic blank verse by Huỳnh Sanh Thông, dividing the poem into six lengthy sections and including an introduction and detailed footnotes. [1]

[3] Kieu: An English Version Adapted from Nguyen Khac Vien's French Translation (ISBN 1434386848) by Arno Abbey [2]

[4] A biographical account of Michael Counsell, who is a retired Anglican priest [3]

[5] The Kim Van Kieu by Vladislav Zhukov at Amazon.com (ISBN 1-74076-127-8) [4]

[6] Timothy Allen's version of the opening sixty lines, alongside the Vietnamese original [5]

[7] Poetry Review for Summer 2009, containing extract from Kiều

[8] Poetry Review home page [6]

[9] The Transplants edition of Modern Poetry in Translation [7]

[10] ttp://www.taleofkieu.com/Artistic_Team.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Line 18: / Line 18: @@
 There have also been two verse translations in recent years. One of these, another bilingual edition called simply ''Kiều'' published by Thế Giới Publishers, Hanoi, in 1994, with a verse translation by Michael Counsell<ref>A biographical account of Michael Counsell, who is a retired Anglican priest [http://www.birmingham.anglican.org/content/content_yourchurch_news_story.asp?id=87]</ref> (born 1935), is currently the English version most widely available in Vietnam itself. A second verse translation, ''The Kim Vân Kiều of Nguyen Du (1765–1820)'', by Vladislav Zhukov, was published by Pandanus books in 2004<ref>''The Kim Van Kieu'' by Vladislav Zhukov at Amazon.com (ISBN 1-74076-127-8) [http://www.amazon.com/dp/1596543507]</ref>.
-A new translation by Timothy Allen of the opening section of the poem was awarded one of ''[[The Times]]'' [[Stephen Spender]] prizes for Poetry Translation<ref>Timothy Allen's version of the opening sixty lines, alongside the Vietnamese original [http://www.stephen-spender.org/SSMTrust/times_ss_prize_08/ssmt_evPrizeOpen_03.htm]</ref> in 2008; further extracts from Allen's translation have appeared in ''Cosmopolis''<ref>[http://www.poetrysociety.org.uk/content/publications/review/pr992/ Poetry Review for Summer 2009, containing extract from ''Kiều'']</ref>, (the Summer 2009 edition of ''Poetry Review''<ref>http://www.poetrysociety.org.uk/content/publications/review/ Poetry Review home page]</ref>) and in ''Transplants'', the Spring 2010 edition of ''Modern Poetry in Translation''<ref>The ''Transplants'' edition of ''Modern Poetry in Translation'' [http://www.mptmagazine.com/modern_poetry_in_translation_series_3_no13_transplants_helen_constantine_david_constantine_i020080.aspx] </ref>.
+A new translation by Timothy Allen of the opening section of the poem was awarded one of ''[[The Times]]'' [[Stephen Spender]] prizes for Poetry Translation<ref>Timothy Allen's version of the opening sixty lines, alongside the Vietnamese original [http://www.stephen-spender.org/SSMTrust/times_ss_prize_08/ssmt_evPrizeOpen_03.htm]</ref> in 2008; further extracts from Allen's translation have appeared in ''Cosmopolis''<ref>[http://www.poetrysociety.org.uk/content/publications/review/pr992/ Poetry Review for Summer 2009, containing extract from ''Kiều'']</ref>, (the Summer 2009 edition of ''Poetry Review''<ref>Poetry Review home page [http://www.poetrysociety.org.uk/content/publications/review/]</ref>) and in ''Transplants'', the Spring 2010 edition of ''Modern Poetry in Translation''<ref>The ''Transplants'' edition of ''Modern Poetry in Translation'' [http://www.mptmagazine.com/modern_poetry_in_translation_series_3_no13_transplants_helen_constantine_david_constantine_i020080.aspx] </ref>.
 ==Original text==