Anthem of His Majesty the Tsar: Difference between revisions

Химн на Негово Величество Царя
English: Anthem of His Majesty the Tsar
	The Bulgarian Royal Coat of Arms
	Royal anthem of Kingdom of Bulgaria
Lyrics	Georgi Agura
Music	Emil von Sauer
Adopted	1908
Relinquished	1946

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 05:27, 10 December 2017

Anthem of His Majesty the Tsar or God Save the Tsar (Bulgarian: Химн на Негово Величество Царя [ximn nɑ nɛɡovo vɛlit͡ʃɛstvo t͡sɑrjɐ]) was the royal anthem of the Kingdom of Bulgaria from 1908 to 1944.The original music was written by Emil von Sauer.^[1] Later the composition by Emanuil Manolov was adopted, and the lyrics were written by Major General Georgi Agura. During this period, the national anthem of the Kingdom of Bulgaria was Shumi Maritsa and the "Anthem of His Majesty the Tsar" was played immediately after it on every solemn occasion in the Tsar's presence.

Lyrics

Bulgarian Cyrillic

Transliteration

English Translation

Всемогъщий правий Боже,

молим Царя ни пази,

дай му сила, за да може

зли поврати да срази.

За погром на враговете

и за славни бъднини,

Боже, царю на царете

дай на Царя светли дни.

А на българското племе

ума Боже просвети,

със любов да се обеме

и задружно процъфти.

Чрез съгласие да може

сила, воля да развий,

чрез напредък дай му, Боже,

славно име да добий!

Vsemogăștii pravii Boje,

molim Țarea ni pazi,

dai mu sila, za da moje

zli povrati da srazi.

Za pogrom na vragovete

i za slavni bădnini,

Boje, țariu na țarete

dai na Țarea svetli dni.

A na bălgarschoto pleme

uma Boje prosveti,

săs liubov da se obeme

i zadrujno proțăfti.

Cĭrez săglasiie da moje

sila, volea da razvii,

cĭrez napredăch dai mu, Boje,

slavno ime da dobii!

Almighty, righteous God,

We pray, save our Tsar,

Give him might to overwhelm

Dire vicissitudes.

For defeat of the foes

And for a glorious future,

Oh God, Tsar of Tsars,

Give the Tsar bright days.

And enlighten the minds, oh God,

Of the Bulgarian people,

Let them be filled with love

And flourish in unity.

Let them through accord

Develop their strength and will,

Through progress grant them, oh God,

To deserve an honourable name!

References

^ "Н.В. Цар Симеон II | Химн на Н.В. Царя". Kingsimeon.bg. Archived from the original on 2010-12-20. Retrieved 2012-01-14. {{cite web}}: Unknown parameter |deadurl= ignored (|url-status= suggested) (help)

External links

Anthem of His Majesty the Tsar on the official website of Bulgarian royal family
Instrumental version in mp3 format

[1] "Н.В. Цар Симеон II | Химн на Н.В. Царя". Kingsimeon.bg. Archived from the original on 2010-12-20. Retrieved 2012-01-14. {{cite web}}: Unknown parameter |deadurl= ignored (|url-status= suggested) (help)

[1]

@@ Line 44: / Line 44: @@
 :славно име да добий!
 |
+:Vsemogăștii pravii Boje,
-:Vsemogǎštij pravij Bože,
-:molim Carja ni pazi,
+:molim Țarea ni pazi,
-:daj mu sila, za da može
+:dai mu sila, za da moje
 :zli povrati da srazi.
 :Za pogrom na vragovete
-:i za slavni bǎdnini,
+:i za slavni bădnini,
-:Bože, carju na carete
+:Boje, țariu na țarete
-:daj na Carja svetli dni.
+:dai na Țarea svetli dni.
-:A na bǎlgarskoto pleme
+:A na bălgarschoto pleme
-:uma Bože prosveti,
+:uma Boje prosveti,
-:sǎs ljubov da se obeme
+:săs liubov da se obeme
-:i zadružno procǎfti.
+:i zadrujno proțăfti.
-:Črez sǎglasie da može
+:Cĭrez săglasiie da moje
-:sila, volja da razvij,
+:sila, volea da razvii,
-:črez napredǎk daj mu, Bože,
+:cĭrez napredăch dai mu, Boje,
-:slavno ime da dobij!
+:slavno ime da dobii!
 |
 :Almighty, righteous God,