Sidi

Sidi or Sayidi, also Sayyidi and Sayeedi, (Arabic: سيدي, romanized: Sayyīdī, Sīdī (dialectal) "milord") is an Arabic masculine title of respect. Sidi is used often to mean "saint" or "my master" in Maghrebi Arabic and Egyptian Arabic. Without the first person possessive object pronoun -ī (ي-), the word is used similarly in other dialects, in which case it would be the equivalent to modern popular usage of the English Mr. It is also used in dialects such as Eastern Arabic, as well as by Muslims of the Indian subcontinent in the Urdu language where, however, it does not have as much currency as Sayyid, Janab or Sahib.

Specific usage

Occasionally a respected member of a Muslim society will be given the title Sidi by default in recognition of upright standing and wisdom. This especially applies to marabouts, hence the term appears in places and mosques named after one.

Morocco

Sidi, the title, translated as 'Lord', used as a substitute for Mulay by those male members of the ruling Alawi dynasty sharing the first name of the Islamic prophet Muhammad
Smiyet Sidi, a style usually reserved for the Sovereign or the Heir Apparent, loosely, but imperfectly, translated as 'His Lordship' or 'Monseigneur'

Saudi Arabia

In the Hijaz region of Saudi Arabia, the word is used as an honorific when addressing an older brother by many of the more traditional families.

Tunisia

Separate variants and a shift of meaning appeared:

Si from the Latin Signor means "Mister" or "Sir", while Sidi means "Master" or "Saint", depending on the context. For example, older conservative Tunisian women call their husbands "Sidi", not by first name; older conservative Tunisians (both men and women) call their older brothers "Sidi", especially when there is a large age difference between them. Some Tunisian grandparents also call their grandsons "sidi". Babysitters of Tunisian children who live with their grandparents also call the child that they take care of "sidi" if the child is a boy.

Lalla (of Amazigh origin) when used in a social context, and Sayyeda when speaking about female saints, for example "(Es-)Sayyeda El-Manoubiyya" are female equivalents.

Andalus (Islamic Iberia)

The term was also used by Arabized Spanish, Portuguese and Berbers in Mozarabic-speaking Moorish Spain (cf. El Cid).

Sources

Ben Sedira, Belkassem (1910). Dictionnaire français-arabe de la langue parlé en Algérie. Alger. p. 391.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)