Alaska Native religion
Traditional Alaskan Native religion involves mediation between people and spirits, souls, and other immortal beings. Such beliefs and practices were once widespread among Inuit (including Iñupiat), Yupik, Aleut, and Northwest Coastal Indian cultures, but today are less common. They were already in decline among many groups when the first major ethnological research was done. For example, at the end of the 19th century, Sagdloq, the last medicine man among what were then called in English, "Polar Eskimos", died; he was believed to be able to travel to the sky and under the sea, and was also known for using ventriloquism and sleight-of-hand.
The term "Eskimo" has fallen out of favour in Canada and Greenland, where it is considered pejorative and "Inuit" is used instead. However, "Eskimo" is still considered acceptable among some Alaska Natives of Yupik and Inupiaq (Inuit) heritage and is at times preferred over "Inuit" as a collective reference.
The Inuit and Yupik languages constitute one branch within the Eskimo–Aleut language family and the Aleut language is another. (The Sirenik Eskimo language is sometimes seen as a third branch but sometimes as one of the Yupik languages.)
- 1 Angakkuq and other spiritual mediators
- 2 Special language
- 3 Techniques
- 4 Social position
- 5 Secrecy (or novelty) and the neutralizing effect of publicity
- 6 Cultural variations among Alaskan Natives
- 7 See also
- 8 Notes
- 9 References
Angakkuq and other spiritual mediators
Most Alaskan Native cultures traditionally have some form of spiritual healer or ceremonial person who mediate between the spirits and humans of the community. The person fulfilling this role is believed to be able to command helping spirits, ask mythological beings (e.g., Nuliayuk among the Netsilik Inuit and Takanaluk-arnaluk in Aua's narration) to "release" the souls of animals, enable the success of the hunt, or heal sick people by bringing back their "stolen" souls.
Among the Inuit this person is known as an angakkuq. The alignalghi (IPA: [aˈliɣnalʁi]) of the Siberian Yupiks is translated as "shaman" in Russian and English literature. While the word "shaman" comes from the Tungusic language, it is sometimes used by anthropologists when describing Alaskan Native beliefs. However, most traditional people prefer to use the terminology found in their own, traditional Native languages.
Traditional spiritual beliefs among the Alaskan Native peoples exhibit some characteristic features not universal in cultures based in animism, such as soul dualism (a dualistic or pluralistic concept of the soul) in certain groups, and specific links between the living, the souls of hunted animals and dead people. The death of either a person or a game animal requires that certain activities, such as cutting and sewing, be avoided to prevent harming their souls. In Greenland, the transgression of this "death taboo" could turn the soul of the dead into a tupilaq, a restless ghost who scared game away. Animals were thought to flee hunters who violated taboos. Chugach spiritual healers may begin their work after an out-of-body experience, such as seeing oneself as a skeleton, exemplified in Aua's (Iglulik) narration and a Baker Lake artwork
In some Alaskan Native communities, the spiritual people have used a distinctly archaic version of the community's normal language interlaced with special metaphors and speech styles. For example, "the shadow is ripening" means the healer is returning from his spiritual journey during a "seance". Expert healers have been said to speak whole sentences differing from vernacular speech. The shamans among the Siberian Yupik peoples had a special language that used periphrastic substitutions for names of objects and phenomena; they used it for conversation with the [tuʁnɨʁaq] ('spirits'). These spirits were believed to have a special language with certain substitutes for ordinary words ("the one with a drum": "shaman"; "that with tusks": "walrus"). The Ungazighmiit (a Siberian Yupik people) had a special allegoric usage of some expressions.
|“||During their seances angakoks are not allowed to mention any objects or beings by their regular names, since it could bring disaster upon the ones mentioned.||”|
In this case, the special language was understood by the whole community, not restricted to the angakkuit or a few "experts".
In some groups such variants were used when speaking with spirits invoked by the angakkuq and with unsocialised babies who grew into the human society through a special ceremony performed by the mother. Some writers have treated both phenomena as a language for communication with "alien" beings (mothers sometimes used similar language in a socialization ritual, in which the newborn is regarded as a little "alien" — just like spirits or animal souls). The motif of a distinction between spirit and "real" human is present in a tale of the Ungazighmiit.
|“||The oldest man asked the girl: "What, are you not a spirit?" The girl answered: "I am not a spirit. Probably, are you spirits?" The oldest man said: "We are not spirits, [but] real human."||”|
Another interesting example of the special language and its contribution to relexicalization:
|“||Relexicalization is commonly found in cases where native terms were restricted in use, as in old shamanic terms, or became obsolete as a result of modernization or technological changes. Thus, in West Greenlandic, an old shamanic term agiaq 'rubbing stone' has become 'violin.'||”|
Techniques and ceremonies vary among cultures. Sleight-of-hand, ventriloquism might be used to impress the audience. In some cultures the angakkuq was pinioned before the séance, or the angakkuq might hide behind a curtain. Holding the séance in the dark with lamps extinguished was not obligatory, but the setting was familiar and widespread.
Some authors suggest that an angakkuq could be honest in his tricks, believing in the phenomena he himself mimicked, moreover, he could consciously cheat and honestly believe at the same time. Knud Rasmussen mentioned Arnaqaoq, a young Netsilik Inuit living in King William Island. He smeared himself with the blood of a seal or reindeer, telling people that he had a battle with spirits. Rasmussen conjectured that he could honestly believe in this spirit battle experience which he mimicked with smearing blood. The personal impression of Rasmussen about this man was that he believed in the forces and spirits. As Rasmussen asked him to draw some pictures about his experiences, even his visions about spirits, Arnaqaoq was first unwilling to do so (having fear of the spirits). Later he accepted the task, and he spent hours to re-experience his visions, sometimes so lucidly that he had to stop drawing when his whole body began to quiver.
The boundary between angakkuq and lay person has not always been clearly demarcated. Non-angakkuq could experience hallucinations, and almost every Alaskan Native can report memories of ghosts, animals in human form, or little people living in remote places. Experiences such as hearing voices from ice or stones were discussed as readily as everyday hunting adventures. Neither were ecstatic experiences the monopoly of angakkuit (reverie, daydreaming, even trance were not unknown by non-angakkuit), and laypeople (non-angakkuit) experiencing them were welcome to report their experiences and interpretations. The ability to have and command helping spirits was characteristic of angakkuit, but laypeople could also profit from spirit powers through the use of amulets. In one extreme instance a Netsilingmiut child had 80 amulets for protection. Some laypeople had a greater capacity than others for close relationships with special beings of the belief system; these people were often apprentice angakkuit who failed to complete their learning process.
Role in community
In some of the cultures, angakkuit may fulfill multiple functions, including healing, curing infertile women, and securing the success of hunts. These seemingly unrelated functions can be understood through the soul concept which, with some variation, underlies them.
- It is held that the cause of sickness is soul theft, in which someone (perhaps an enemy, whether human or a spirit) has stolen the soul of the sick person. It takes a spiritual healer to retrieve the stolen soul. The person remains alive because people have multiple souls, so stealing the appropriate soul causes illness or a moribund state rather than immediate death. According to another variant among Ammassalik in East Greenland, the joints of the body have their own small souls, the loss of which causes pain.
- The angakkuq provides assistance to the soul of an unborn child to allow its future mother to become pregnant.
- Success of hunts
- When game is scarce the angakkuq can visit (in a soul travel) a mythological being who protects all sea creatures (usually the Sea Woman), who keeps the souls of sea animals in her house or in a pot. If the angakkuq pleases her, she releases the animal souls thus ending the scarcity of game.
Soul dualism is held in several cultures (including Eskimo, Uralic, Turkic peoples). There are traces of beliefs that humans have more than one soul. The details have variations according to the culture. In several cases, a "free" soul and a "body" soul are distinguished: the free soul may depart body (during life), the body soul manages body functions. In several Alaskan Native cultures, it is the "free soul" of the angakkuq that undertakes these spirit journeys (to places such as the land of dead, the home of the Sea Woman, or the moon) whilst his body remains alive. According to an explanation, this temporal absence of the healer's free soul is tackled by a substitution: the healer's body is guarded by one of his/her helping spirits during the spirit journey. A tale contains this motif while describing a spirit journey undertaken by the free soul and his helping spirits.
When a new angakkuq is first initiated, the initiator extracts the free soul of the new angakkuq and introduces it to the helping spirits so that they will listen when the new angakkuq invokes them; according to another explanation (that of the Iglulik angakkuq, Aua) the souls of the vital organs of the apprentice must move into the helping spirits: the new angakkuq should not feel fear of the sight of his new helping spirits.
Although humans and animals are not traditionally seen as interchangeable, there are diachronical notions of unity between human and animal: imaginations about an ancient time when the animal could take on human form at will — it simply raised its forearm or wing to its face and lifted it aside at the muzzle or beak, like a mask. Ceremonies may help preserve this ancient unity: a masked person represents the animal and, as s/he lifts the mask, the human existence of that animal appears. Masks among Alaskan Natives could serve several functions. There are also transformation masks reflecting the mentioned unity between human and animal.
In some groups, babies have been named after deceased relatives. This might be supported by the belief that the child's developing, weak soul must be "supported" by a name-soul: invoking the departed name-soul which will then accompany and guide the child until adolescence. This concept of inheriting name-souls amounts to a sort of reincarnation among some groups, such as the Caribou Alaskan Natives.
In a tale of the Ungazighmiit, an old woman expresses her desire to become ill, die and then "come" as a boy, a hunter. After specific preparations following her death, a newborn baby will be named after her. Similarly to several other Eskimo cultures, the name-giving of a newborn baby among Siberian Yupik meant that a deceased person was affected, a certain rebirth was believed. Even before the birth of the baby, careful investigations took place: dreams and events were analyzed. After the birth, the baby's physical traits were compared to those of the deceased person. The name was important: if the baby died, it was thought that he/she has not given the "right" name. In case of sickness, it was hoped that giving additional names could result in healing.
Secrecy (or novelty) and the neutralizing effect of publicity
It was believed in several contexts that secrecy or privacy may be needed for an act or an object (either beneficial or harmful, intended or incidental) to be effective and that publicity may neutralize its effects.
- Magic formulae usually required secrecy and could lose their power if they became known by other people than their owners. For example, a Chugach man experienced a sea otter swimming around, singing a song, a magic formula. He knew it is a help in hunting, whose efficiency will be lost for him if anybody else learns it.
Some of the functions of the angakkuit can be understood in the light of this notion of secrecy versus publicity. The cause of illness was usually believed to be soul theft or a breach of some taboo (such as miscarriage). Public confession (led by the shaman during a public seance) could bring relief to the patient. Similar public rituals were used in the cases of taboo breaches that endangered the whole community (bringing the wrath of mythical beings causing calamities).
In some instances, the efficiency of magical formulae could depend on their novelty. A creation myth attributes such power to newly created words, that they became instantly true by their mere utterance. Also in practice, too much use of the same formulae could result in losing their power. According to a record, a man was forced to use all his magic formulae in an extremely dangerous situation, and this resulted in losing all his conjurer capabilities. As reported from the Little Diomede Island, new songs were needed regularly for the ceremonial held to please the soul of the whale, because "the spirits were to be summoned with fresh words, worn-out songs could never be used...".
Cultural variations among Alaskan Natives
Yupik and Yup'ik
The Siberian Yupiks had shamans, and only in Siberia is the term, "shaman" traditionally found. Compared to the variants found among Eskimo groups of America, shamanism among Siberian Yupiks stressed more the importance of maintaining good relationship with sea animals. The Ungazighmiit (in Cyrillic transliteration: ⟨уңазиӷмӣт⟩, IPA: [uŋaʑiʁmiːt]), speaking the largest of the Siberian Yupik language variants, called a shaman alignalghi (алигналӷи, [aˈliɣnalʁi]).
The alignalghi received presents for the shamanizing. There were many words for "presents" in the language spoken by Ungazighmiit, depending on the nature and occasion (such as a marriage). These included such fine distinctions as "thing, given to someone who has none", "thing, given, not begged for", "thing, given to someone as to anybody else" and "thing, given for exchange". Among these many kinds of presents, the one given to the shaman was called [aˈkiliːɕaq].
The Chugach people live on the southern-most coasts of Alaska. Birket-Smith conducted fieldwork among them in the 1950s, when traditionally ceremonial ways had already ceased practice. Chugach apprentice angakkuit were not forced to become spiritual healers by the spirits. They instead deliberately visited lonely places and walked for many days until they received a visitation of a spirit. The apprentice then passed out, and the spirit took him or her to another place (like the mountains or the depths of the sea). Whilst there, the spirit instructed the apprentice in their calling, such as teaching them their personal song.
- Inuit religion
- Masks among Eskimo peoples
- Messenger Feast
- Bladder Festival
- Shamanism among Alaska Natives
- Shamanism in Siberia
- Fienup-Riordan 1994: 206
- Merkur 1985: 4
- Merkur 1985:132
- Merkur 1985:134
- Linguist List's description about Nikolai Vakhtin's book: The Old Sirinek Language: Texts, Lexicon, Grammatical Notes. The author's untransliterated (original) name is Н.Б. Вахтин Archived 2007-09-10 at the Wayback Machine.
- Representing genealogical relations of (among others) Eskimo–Aleut languages by tree: Alaska Native Languages Archived 2006-09-10 at the Wayback Machine (found on the site of Alaska Native Language Center Archived 2009-01-23 at the Wayback Machine)
- Endangered Languages in Northeast Siberia: Siberian Yupik and other Languages of Chukotka by Nikolai Vakhtin
- Ethnologue Report for Eskimo–Aleut
- Menovščikov 1968:442
- Рубцова 1954:203–19
- Voigt 2000:41–45
- Kleivan & Sonne 1985
- Merkur 1985
- Freuchen 1961: 32
- Vitebsky 2001
- Oosten 1997: 86
- Vitebsky 1996:14
- Kleivan & Sonne 1985:12–13, 18–21, 23
- Kleivan & Sonne 1985:38, plate XXIII
- Vitebsky 1996:18
- Freuchen 1961: 227, 228, 277
- Merkur 1985:7
- Kleivan & Sonne 1985:14
- Freuchen 1961:277
- Freuchen 1961:228
- Bogoraz 1913: 437, 442, 444, 446, 448–449
- Rubcova 1954:128
- Freuchen 1961: 227
- Kleivan & Sonne 1985:6, 14, 33
- Рубцова 1954:175, sentences 34–38
- Berge & Kaplan 2005, p. 296
- Kleivan & Sonne: 25
- , Rasmussen 1965: 176
- Kleivan & Sonne: Pl XXX, XXXIII
- Rasmussen 1965: 165–166
- Merkur 1985:41–42
- Gabus 1970:18,122
- Merkur 1985:41
- Gabus 1970:203
- Merkur 1985c
- Freuchen 1961: 210–211
- Kleivan & Sonne:43
- Rasmussen 1965:262
- Kleivan & Sonne 1985:24
- Rasmussen 1965:177
- Gabus 1970:274
- Hoppál 2005: 27–28
- Hoppál 1975: 225
- Oosten 1997: 92
- Barüske 1969: 24 (= Tale 8: "Das Land der Toten im Himmel")
- Merkur 1985:121
- Rasmussen 1965:170
- Oosten 1997: 90–91
- Barüske 1969: 7, 9
- Thomas 2008 Archived 2008-05-09 at the Wayback Machine: +4 (= third page after the opening page of the article)
- Barüske 1969: 48 (= Tale 15: "Asiaq, die Herrscherin über Wind und Wetter")
- Рубцова 1954: 270–271 / 274–275 (= № 19 (132)–(162))
- Burch & Forman 1988: 90
- Kleivan & Sonne 1985:10-11, 15, 16, 23, 26, 28; Plate XLIII, XLV
- Merkur 1985: 65
- Kleivan & Sonne 1985:28
- Freuchen 1961: 230
- Freuchen 1961: 277
- Freuchen 1961: 215
- Freuchen 1961: 280
- "angakkuq". Asuilaak Living Dictionary. Retrieved 2007-04-24.[permanent dead link]
- "angatkuq". Asuilaak Living Dictionary. Retrieved 2007-04-24.[permanent dead link]
- Tattoos of the early hunter-gatherers of the Arctic written by Lars Krutak
- Духовная культура (Spiritual culture) Archived 2007-08-30 at the Wayback Machine, subsection of Support for Siberian Indigenous Peoples Rights (Поддержка прав коренных народов Сибири) Archived 2007-11-03 at the Wayback Machine
- Vajda, Edward J. "Siberian Yupik (Eskimo)". East Asian Studies.
- Рубцова 1954:173
- Рубцова 1954:62
- Рубцова 1954:128
- Merkur 1985:125
- Barüske, Heinz (1969). "Tale 7: Die Seele, die alle Tiere durchwanderte". Eskimo Märchen. Die Märchen der Weltliteratur (in German). Düsseldorf • Köln: Eugen Diederichs Verlag. pp. 19–23. The tale title means: "The soul who wandered through all animals"; the book title means: "Eskimo tales"; the series means: "The tales of world literature".
- Barüske, Heinz (1969). "Tale 8: Das Land der Toten im Himmel". Eskimo Märchen. Die Märchen der Weltliteratur (in German). Düsseldorf • Köln: Eugen Diederichs Verlag. pp. 23–29. The tale title means: "The land of the dead in the sky"; the book title means: "Eskimo tales"; the series means: "The tales of world literature".
- Barüske, Heinz (1969). "Tale 15: Asiaq, die Herrscherin über Wind und Wetter". Eskimo Märchen. Die Märchen der Weltliteratur (in German). Düsseldorf • Köln: Eugen Diederichs Verlag. pp. 48–53. The tale title means: "Asiaq, the mistress over wind and weather"; the book title means: "Eskimo tales"; the series means: "The tales of world literature".
- Berge, Anna; Kaplan, Lawrence (2005). "Contact-induced lexical development in Yupik and Inuit languages". Études/Inuit/Studies. 29 (1–2).
- Berte, Loralie (n.d.). "Class notes on Anna M. Kerttula's book Antler of the Sea". Archived from the original (doc) on 2011-08-13. Retrieved 2008-01-29.
- Binns, Kirsti (n.d.). "Class notes on Anna M. Kerttula's book Antler of the Sea". Archived from the original (doc) on 2011-08-13. Retrieved 2008-01-29.
- Bogoraz, Waldemar (1913). The Eskimo of Siberia (pdf). Memoirs of the American Museum of Natural History. Leiden • New York: E. J. Brill ltd • G. E. Stechert & co.
- Burch, Ernest S. (junior); Forman, Werner (1988). The Eskimos. Norman, Oklahoma 73018, USA: University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-2126-0.
- Diószegi, Vilmos (1962). Samanizmus. Élet és Tudomány Kiskönyvtár (in Hungarian). Budapest: Gondolat. ISBN 9789639147133. The title means "Shamanism".
- Fienup-Riordan, Ann (1994). Boundaries and Passages: Rule and Ritual in Yup'ik Eskimo Oral Tradition. Norman, OK: University of Oklahoma Press.
- Freuchen, Peter (1961). Book of the Eskimos. Cleveland • New York: The World Publishing Company.
- Gabus, Jean (1944). Vie et coutumes des Esquimaux Caribous (in French). Libraire Payot Lausanne.
- Gabus, Jean (1970). A karibu eszkimók (in Hungarian). Budapest: Gondolat Kiadó. Translation of Gabus 1944.
- Hoppál, Mihály (1975). "Az uráli népek hiedelemvilága és a samanizmus". In Hajdú, Péter (ed.). Uráli népek. Nyelvrokonaink kultúrája és hagyományai (in Hungarian). Budapest: Corvina Kiadó. pp. 211–233. ISBN 978-963-13-0900-3. The title means: "Uralic peoples. Culture and traditions of our linguistic relatives"; the chapter means "The belief system of Uralic peoples and the shamanism".
- Hoppál, Mihály (2005). Sámánok Eurázsiában (in Hungarian). Budapest: Akadémiai Kiadó. ISBN 978-963-05-8295-7. (The title means "Shamans in Eurasia." The book is written in Hungarian, and it is also published in German, Estonian and Finnish). Site of publisher with short description on the book (in Hungarian)
- Hoppál, Mihály (2007). "Eco-Animism of Siberian Shamanhood". Shamans and Traditions (Vol 13). Bibliotheca Shamanistica. Budapest: Akadémiai Kiadó. pp. 17–26. ISBN 978-963-05-8521-7.
- Kerttula, Anna M. (2000). Antler on the sea: the Yup'ik and Chukchi of the Russian Far East. Ithaca, NY: Cornell University Press.
- Kleivan, Inge; B. Sonne (1985). Eskimos: Greenland and Canada. Iconography of religions, section VIII, "Arctic Peoples", fascicle 2. Leiden, The Netherlands: Institute of Religious Iconography • State University Groningen. E.J. Brill. ISBN 978-90-04-07160-5.
- Mauss, Marcel (1979) [c1950]. Seasonal variations of the Eskimo: a study in social morphology. in collab. with Henri Beuchat; translated, with a foreword, by James J. Fox. London: Routledge & Kegan Paul. ISBN 978-0-415-33035-0.
- Menovščikov, G. A. (Г. А. Меновщиков) (1968). "Popular Conceptions, Religious Beliefs and Rites of the Asiatic Eskimoes". In Diószegi, Vilmos (ed.). Popular beliefs and folklore tradition in Siberia. Budapest: Akadémiai Kiadó.
- Merkur, Daniel (1985). Becoming Half Hidden: Shamanism and Initiation among the Inuit. Acta Universitatis Stockholmiensis • Stockholm Studies in Comparative Religion. Stockholm: Almqvist & Wiksell. ISBN 978-91-22-00752-4.
- Merkur, Daniel (1985c). "The Ecstasies of Inuit Laity". Becoming Half Hidden: Shamanism and Initiation among the Inuit. Acta Universitatis Stockholmiensis • Stockholm Studies in Comparative Religion. Stockholm: Almqvist & Wiksell. pp. 41–69. ISBN 978-91-22-00752-4.
- Mousalimas, S. A. (1997). "Editor's Introduction". Arctic Ecology and Identity. ISTOR Books 8. Budapest • Los Angeles: Akadémiai Kiadó • International Society for Trans-Oceanic Research. pp. 1–30. ISBN 978-963-05-6629-2.
- Nuttall, Mark (1997). "Nation-building and Local Identity in Greenland: Resources and the Environment in a Changing North". In S. A. Mousalimas (ed.). Arctic Ecology and Identity. ISTOR Books 8. Budapest • Los Angeles: Akadémiai Kiadó • International Society for Trans-Oceanic Research. pp. 69–83. ISBN 978-963-05-6629-2.
- Oosten, Jarich G. (1997). "Cosmological Cycles and the Constituents of the Person". In S. A. Mousalimas (ed.). Arctic Ecology and Identity. ISTOR Books 8. Budapest • Los Angeles: Akadémiai Kiadó • International Society for Trans-Oceanic Research. pp. 85–101. ISBN 978-963-05-6629-2.
- Rasmussen, Knud (1926). Thulefahrt. Frankfurt am Main: Frankurter Societăts-Druckerei.
- Rasmussen, Knud (1965). Thulei utazás. Világjárók (in Hungarian). transl. Detre Zsuzsa. Budapest: Gondolat. Hungarian translation of Rasmussen 1926.
- Saladin d'Anglure, Bernard (1990). "Brother-Moon (Taqqiq), Sister-Sun (Siqiniq) and the Intelligence of the World (Sila) - Inuit Cosmology, Arctic Cosmography and Shamanistic Space-Time". Études Inuit Studies (in French and English). 14 (1–2). Archived from the original on 2006-05-17.
- Thomas, Lesley (2008). "Visions of the End of Days. Eskimo Shamanism in Northwest Alaska" (PDF). Sacred Hoop Magazine (59). ISSN 1364-2219. Archived from the original (PDF) on 2008-05-09. Retrieved 2008-04-29.
- Vitebsky, Piers (1995). The Shaman (Living Wisdom). Duncan Baird.
- Vitebsky, Piers (1996). A sámán. Bölcsesség • hit • mítosz (in Hungarian). Budapest: Magyar Könyvklub • Helikon Kiadó. ISBN 978-963-208-361-2. Translation of Vitebsky 1995
- Vitebsky, Piers (2001). The Shaman: Voyages of the Soul - Trance, Ecstasy and Healing from Siberia to the Amazon. Duncan Baird. ISBN 978-1-903296-18-9.
- Voigt, Miklós (2000). Világnak kezdetétől fogva. Történeti folklorisztikai tanulmányok (in Hungarian). Budapest: Universitas Könyvkiadó. ISBN 978-963-9104-39-6. In it, on pp 41–45: Sámán — a szó és értelme (The etymology and meaning of word shaman).
- York, Geoffrey (1999). "They battle the bottle and work for walrus. Siberia's beleaguered Inuit rely on old skills to help them survive". Johnson's Russia List. Archived from the original on 2012-03-24. Retrieved 2007-11-29. Note that term "Inuit" is used here in an extended sense.
- Меновщиков, Г. А. (1964). Язык сиреникских эскимосов. Фонетика, очерк морфологии, тексты и словарь. Москва • Ленинград: Академия Наук СССР. Институт языкознания. The transliteration of author's name, and the rendering of title in English: Menovshchikov, G. A. (1964). Language of Sireniki Eskimos. Phonetics, morphology, texts and vocabulary. Moscow • Leningrad: Academy of Sciences of the USSR.
- Рубцова, Е. С. (1954). Материалы по языку и фольклору эскимосов (чаплинский диалект). Москва • Ленинград: Академия Наук СССР. Rendering in English: Rubcova, E. S. (1954). Materials on the Language and Folklore of the Eskimoes (Vol. I, Chaplino Dialect). Moscow • Leningrad: Academy of Sciences of the USSR.
- Bogoraz, Waldemar (1913). The Eskimo of Siberia (pdf). Memoirs of the American Museum of Natural History. Leiden • New York: E. J. Brill ltd • G. E. Stechert & co. Unabridged original. Tales rendered in English; the song texts both in English and in original. Large PDF file requiring considerable computation resources.
- Bogoraz, Waldemar (1913). The Eskimo of Siberia. Memoirs of the American Museum of Natural History. Leiden • New York: E. J. Brill ltd • G. E. Stechert & co. HTML format, the original language versions of the song texts are omitted.
- "Духовная культура (Spiritual culture)". Eskimos. Support for Siberian Indigenous Peoples Rights (Поддержка прав коренных народов Сибири). Archived from the original on 2007-08-30. Retrieved 2007-04-28.
- Rasmussen, Knud (collected) (1921). Eskimo Folk-Tales (pdf). edited and rendered into English by W. Worster, with illustrations by native Eskimo artists. London • Copenhagen: Gyldendal.
- Rasmussen, Knud (1927). Across Arctic America. New York • London: G.P. Putnams sons.
- Rink, Henry (1875). Tales and Traditions of the Eskimo (with a Sketch of their Habits, Religion, Language and other Peculiarities). London. Reduced to HTML by Christopher M. Weimer, April 2003.
- Rubtsova, Ekaterina Semenovna. Yupik Eskimo Text from the 1940s (pdf). Collection of 27 texts collected by Rubtsova in 1940-1941. Translated into English and edited by Vakhtin. (The English version is the last file at the bottom of the page.) Downloadable from UAF's site licensed under Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.
- Thomas, Lesley (2008). "Visions of the End of Days. Eskimo Shamanism in Northwest Alaska" (PDF). Sacred Hoop Magazine (59). ISSN 1364-2219. Archived from the original (PDF) on 2008-05-09. Retrieved 2008-04-29.
- Поселок Унгазик (Чаплино) (in Russian). Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) Российской академии наук. Archived from the original on 2009-02-28. Rendering in English: Ungaziq settlement, Kunstkamera, Russian Academy of Sciences. Old photos about former life of a Siberian Yupik settlement, including those of a shaman, performing his séance. Larger images about it:
- Eliot Waldman. Inuit Shaman (streamed video). Native Art Traders.
Conversation of human to animal transformations in Inuit art. Also, the role of the Shaman in Inuit life.
- Ковалева, Ирина & Богословская, Людмила (2002-12-03). Животные и отражение их прихода к человеку в самых разных текстах (in Russian). Эхо Москвы. Арсенал. A radio interview with Russian scientists about man and animal, examples taken especially from Asian Eskimos.