Bahá'í orthography

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Bahá'í orthography refers to the standardized system of Romanization of the Persian or Arabic words and names contained in the literature of the Bahá'í Faith. The set of guidelines uses certain accents and dots when transliterating the Arabic script that allows for a near-accurate representation of the original nouns.

Bahá'ís use a particular and fairly precise system standardized by Shoghi Effendi, which he initiated in a general letter on March 20, 1925.[1] The Bahá'í transliteration scheme was based on a standard adopted by the Tenth International Congress of Orientalists which took place in Geneva in September 1894. Shoghi Effendi changed some details of the Congress's system, most notably in the use of digraphs in certain cases (e.g. sh instead of š), and in incorporating the solar letters when writing the definite article al- (Arabic: ال‎‎) according to pronunciation (e.g. ar-Raḥím, aṣ-Ṣaddíq, instead of al-Raḥím, al-Ṣaddíq).

Arabic letter Arabic Name Transliteration Value (IPA) [a]
ا alif á, a /aː/; and others (Arabic)
ب bá' b [b]
ت tá' t /t/
ث thá' th /θ/ (Arabic); [s] (Persian)
ج jím j /d͡ʒ/
ح ḥá' /ħ/ (Arabic); [h] (Persian)
خ khá' kh /x/
د dál d /d/
ذ dhál dh /ð/ (Arabic); [z] (Persian)
ر rá' r /r/
ز záy z [z]
س sín s [s]
ش shín sh [ʃ]
ص ṣád // (Arabic); [s] (Persian)
ض ḍád // (Arabic); [z] (Persian)
ط ṭá' // (Arabic); [t] (Persian)
ظ ẓá' /ðˤ/ (Arabic); [z] (Persian)
ع `ayn ` /ʕ/ (Arabic); [ʔ] (Persian)
غ ghayn gh /ɣ/ (Arabic); [ɣ]~[ɢ] (Persian)
ف fá' f [f]
ق qáf q /q/ (Arabic); [ɢ]~[ɣ] (Persian)
ك
ک (Persian)
káf k [k]
ل lám l [l]
م mím m [m]
ن nún n [n]
ه há' h [h]
و wáw ú, w, v /uː/; [w] (Arabic); [v] (Persian)
ي [b]
ی (Persian)
yá' í, y /iː/, [j]
  • ^a Real phonetic values of Arabic vary regionally and the table mostly demonstrates the abstract Arabic phonemes.
  • ^b In Persian, the final form of the letter is written undotted.

Modified letters[edit]

The following are not actually full letters, but rather phonemic diacritics or different orthographical shapes for letters. (Used in Arabic language only)

Arabic letter Arabic Name Transliteration Value [a]
ء hamzah ' [ʔ]
آ alif maddah /ʔaː/
ة tá' marbúṭah h / t /a/, /at/
ى alif maqṣúrah á /aː/

Since the Bahá'ís adopted their system in 1927, Middle Eastern scholars have modified the standard academic system adopted in 1894 in various ways, and have created a separate, related system for writing Persian (a principal change being use of e and o to write certain vowels, which have a different sound in Persian than in Arabic). The Bahá'í system, however, has now been used to print thousands of books and thousands of pamphlets and booklets in dozens of languages, hence modifying it would create confusion and force authors to use two different spelling systems (one in passages being quoted exactly, the other in the rest of the text). For this reason, many academics[who?] have come to accept and use the Bahá'í system.[citation needed]

According to Bahá'í transliteration standards, the correct forms used in the writings of the Bahá'í Faith referring to its name and central figures are "Bahá'í," "Bahá'ís," "Báb," "Bahá'u'lláh," and "`Abdu'l-Bahá'." Because of typographic limitations, the forms "Bahai," "Bahais," "Bab," and "Bahaullah" are often used as a common spelling and are satisfactory for certain electronic uses.

The acute accent on a vowel letter indicates that the vowel is long in its original Persian (or Arabic) form, and is perhaps the most obvious trait that distinguishes it from other Romanizations, which usually use a macron instead. This may or may not have any bearing on its anglicised pronunciation.

Comparison to Standard Romanizations[edit]

The Bahá'í orthographic transliteration can often differ markedly from more present common standard transliterations.

Bahá'í Orthography Standard Transliteration IPA Perso-Arabic Spelling
Ádhirbáyján[2] Azerbaijan [ˌæzərbaɪˈdʒɑːn] آذربایجان
Fátimih[3] Fatima [faːtˤɪmaː] فَاطِمَة
Shoghí[4] Shawki [ʃæwʔi] شوقي
Siyyid[5] Sayyid [səj.jɪd] سيد

Interestingly, while the accent and phonemic diacritic marks in the word "Bahá'í" indicate a three syllable pronunciation as /bæhɒːʔiː/, the official pronunciation guide of the Bahá'í World News Service gives a two syllable pronunciation of "Ba-High," /bəˈhaɪ/.[6][note 1]

References[edit]

  1. ^ Effendi, Shoghi (1974). Bahá'í Administration. Wilmette, Illinois, USA: Bahá'í Publishing Trust. p. 43. ISBN 0-87743-166-3. 
  2. ^ http://glossary.bahaiq.com/words/adhirbayjan
  3. ^ http://glossary.bahaiq.com/words/fatimih
  4. ^ http://glossary.bahaiq.com/words/shoghi+effendi
  5. ^ http://glossary.bahaiq.com/words/siyyid
  6. ^ http://news.bahai.org/media-information/style-guide

Notes[edit]

  1. ^ In English, "Bahá'í" /bəˈh/ is pronounced with two syllables according to the pronunciation guide on the Bahá'í World News Service Website (Bahá'í: Ba-HIGH). In Persian, Persian: بهائی‎‎ [bæhɒːʔiː] is pronounced with three syllables. The exact realization of the English pronunciation varies. The Oxford English Dictionary has /bæˈhɑː/ ba-HAH-ee, Merriam-Webster has /bɑːˈhɑː/ bah-HAH-ee, and the Random House Dictionary has /bəˈhɑː/ bə-HAH-ee, all with three syllables. See Banani, Amin, A Baha'i Glossary and Pronunciation Guide (MP3), Bahá’i Study  and Shahrokh, Darius, "Windows to the Past Series", Bahá’i Library  – A Guide to Pronunciation part 1 and 2, for more pronunciation instructions.

External links[edit]