San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara

San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara (Saint Francis Xavier, your body lay at the city of Goa) is Konkani hymn in tribute to Saint Francis Xavier by Raimundo Florianop Feliciano Barreto during the 19th century in Goa, India.

History

San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara is a Konkani hymn in tribute to St. Francis Xavier (1506–1552)

Raimundo Floriano Feliciano Barreto (16 February 1837 – 23 July 1906) was a gaunkar (landowner) of Loutolim, a village of Goa. He lived at St. Matias, Divar, Goa. Raimundo was the mestre da capela of the Se Cathedral, Goa. He scripted, set to music, and conducted the first public rendition of the "San Franciscu Xavier-a...". Besides conducting Goa's largest choir at the Se Cathedral, Mestre Raimundo, as an Economo, recovered land rents due to the cathedral from the villages of Piedade, Vanxim, etc. of Divar. He maintained accounts. He also collected monthly grants to the Canons of the Cathedral from the Treasury in Panjim and disbursed their salaries. Travel from Divar/Old Goa to Panjim, those days, was by rowboat.

Raimundo, was returning by a rowboat one evening with the money of the Canons' salary drawn from the treasury in the bag to which he clutched tightly. The river water were choppy and tossed more than usual. The boat had reached the Ribandar area, when it suddenly rolled, jettisoning everyone into the waters. A lady who saw that happen raised an alarm and villagers rushed to join the boatman in rescuing the drowning passengers. As Raimundo sunk to the riverbed, sure end within sight, he prayed to St. Francis Xavier (1506–1552), vowing that if saved, he'd pay with his best talents a tribute in the saint's honour. He was saved, but not the bag with the money for the Canons of the Cathedral. The cruel Canons would have none of his story. They demanded Raimundo to make good the loss, by recovering the moneybag from the riverbed or from his assets. Raimundo sold his ground-plus-one mansion storeyed mansion at St. Matias, to a Silveria of the same locality, and paid the dues to the Canons. Yet he owned another debt, that of redeeming the vow made to St. Francis Xavier as he drowned in the murky waters of the Mandovi that day. He worked on this silently. The result was kept a closely guarded secret by the composer-conductor and his choir, until the next December 3, at the feast Mass of the saint at the Basilica of Bom Jesus, where it was unveiled. The entire congregation, led by the Archbishop-Patriarch and clergy, were awestruck. Never had such a hymn—so Goan, so magical—been heard before. The hymn reverberates every December 3, to this day.

San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara
Konkani lyrics	Translation
First stanza
San Franciscu Xaviera Tuji kuddi Goeam xara Jezuchea sangata Sodanch tuji niti vortouta	–-
Second stanza
Fransisk soinik kullientlo Navarra rajeant zolmolo Parizak xikunk gelo Thoisor inas taka bhettlo
Third stanza
Inasan thokos ghetlo Krista-soinik toiar kelo An Indiek taka dhaddlo Thoisor dhach vorsam vavurlo
Fourth stanza
To sanchian zunvea melo Tacho otmo sorgar gelo Pun tachi kudd nam kusli Ochoriamnim ti samball'li
Fifth stanza
Zori vilaitent melo Mortoch Goeam portun ailo Amche sovem tum ravcho Samball korunk Goenkarancho
Sixth stanza
Sam Franciscu Xaviera Tozo zolma des navarra Tuji kuddi Goeam xara Pun otmo voikunnt-nogra
Seventh stanza
Yaitt-vignam ietat tednam Zhuzam–moddam uprastanam Amkam tum visrum naka Jezuchea bollvont soinika.
Source: Hymn taken from Konkani Hymns on St. Francis Xavier article posted on "Goa.com".

References

• Rodrigues, Francis (2009), Greatest Konkani Song Hits Vol. 1, Toronto: Pater Publications, ISBN 978-0-9811794-0-7, retrieved 2010-02-19