Talk:Moscow Does Not Believe in Tears

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Film (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
Taskforce icon
This article is supported by the Soviet and post-Soviet cinema task force.
 
WikiProject Soviet Union (Rated Start-class, Low-importance)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Soviet Union, a collaborative effort to improve the coverage of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 Low  This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
 

Image[edit]

Shouldn't the image displayed be the original russian movie poster, instead of the english one? And if so, is the first one available from anywhere? Frostigt 20:59, 2 May 2007 (UTC)

bearing or burying?[edit]

"First it shows Ekaterina with tears in her eyes going to sleep in a dormitory where she just arrived after bearing her daughter, Alexandra"

So, burying or bearing? I think it's burying, as I don't find any use for bearing in this context. -Mardus 12:04, 21 April 2006 (UTC)

Of course, bearing. She hadn't buried her daughter, he had beared it. When a woman becomes pregnant, he bears her baby for 9 months, that is the meaning of the word bearing here :)
By the way, haven't you seen the movie? Geevee (talk) 08:47, 9 February 2007 (UTC)

Bearing? It's "carrying." Learn English.

Translation[edit]

"Москва слезам не верит" actually means "Moscow doesn't believe tears". Notice the absence of "in". I'm just not sure where to put this fact in. 91.76.249.95 21:16, 14 May 2007 (UTC)

Just to be correct, "Москва слезам не верит" is a russian proverb. It might be translated like "there is no sense in tears, act if you are a strong person" Saidaziz eng (talk) 17:58, 12 September 2008 (UTC)

However the title was translated literally to other slavic and eastern languages at the time of release: for instance as "Moskwa nie wierzy łzom" into Polish. Only the English translation tries, and IMHO ultimately fails to give some meaning of the original proverb. —Preceding unsigned comment added by 87.205.85.175 (talk) 16:43, 19 December 2008 (UTC)

Other women/subplots?[edit]

The plot summary neglects to mention the fates of the other 2 women. Can someone more familiar with the movie include that in the summary? —Preceding unsigned comment added by 69.114.145.9 (talk) 08:21, 15 February 2010 (UTC)

About the final scene[edit]

"[..] implying that Gosha is the man she has been looking for her whole life." Actually, this line looks to be an original research. Lots of interpretations are possible, and this is only one of them. For example, eight days might indeed be a much longer term for her than for him (and this interpretation allows for many subinterpretations). Nobody knows what is implied; only what is said is known. - 92.100.162.216 (talk) 13:38, 30 January 2013 (UTC)

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Moscow Does Not Believe in Tears. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

You may set the |checked=, on this template, to true or failed to let other editors know you reviewed the change. If you find any errors, please use the tools below to fix them or call an editor by setting |needhelp= to your help request.

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

If you are unable to use these tools, you may set |needhelp=<your help request> on this template to request help from an experienced user. Please include details about your problem, to help other editors.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 13:50, 30 November 2017 (UTC)