Tarafım

Тарафым

Tarafım
Sheet music
Regional anthem of Gagauzia
Lyrics	Mina Kösä
Music	Mihail Kolţa, 1995
Adopted	1999
Audio sample
Gagauz Yerin Gimnı file help

Tarafım is the national anthem of Gagauzia, an autonomous region of Moldova. It was composed by Mihail Kolţa in 1995 and the lyrics were originally written by Mina Kosä. It was officially adopted by the People's Assembly of Gagauzia in 1999.

Gagauz lyrics

Latin script

Cyrillic script (historical)

Tarafım, san tarafım, Ne gözelsin, korafım: Çok comerţin sän, topraam, Gagauz Erim, Bucaam! Refren: Gagauziya – hoşluum, Çok sevin, koru dostluu, Bayraani üüsek kaldır, Sän benim paali halkim! İIk adım sendi yaptik, Hem ana da biz dedik, Kauşu sevdik dinmäz, «Oglanı» çaldık bitmäz. Refren Gagauziya, mutlu erim, Vatanımsın sän benim, Pek işçidir insanın, Elleri keser altın. Refren Ne zorluk seni kırdı, Ne zaman dolaştırdı. Allahım, koru topraa: Gagauz Eri, Bucaa! Refren

Тарафым, сан тарафым, Не гӧзелсин, корафым: Чок ӂомерцин сӓн, топраам, Гагауз Ерим, Буӂаам! Рефрен: Гагаузия – хошлуум, Чок севин, кору достлуу, Байраани ӱӱсек калдыр, Сӓн беним паали халким! Илк адым сенди яптик, Хем ана да биз дедик, Каушу севдик динмӓз, «Огланы» чалдык битмӓз. Рефрен Гагаузия, мутлу ерим, Ватанымсын сӓн беним, Пек ишчидир инсанын, Еллери кесер алтын. Рефрен Не зорлук сени кырды, Не заман долаштырды. Аллахым, кору топраа: Гагаузия Ери, Буӂаа! Рефрен

Translation

My motherland, you are my motherland,
You are so beautiful, my native land:
You are so generous, my soil,
Gagauzia, my native land!

Refrain:
Gagauzia – my joy,
Be happy and protect the friendship,
Raise your flag high,
You are my precious people!

We set our first step with you,
We called you mother,
Our love will never fade away,
Nor our sacrifice.

Refrain

Gagauzia, my happy motherland,
You are my motherland,
Your people are hardworking,
You produce gold.

Refrain

The Obstacles didn't stop you,
Nor time did entangle you.
God protect our land:
Gagauzia, my native land!

Refrain