|Original title||De aanslag|
|Publisher||Pantheon (US, 1985)|
Published in English
The Assault (original title in Dutch: De aanslag) is a 1982 novel by Dutch author Harry Mulisch. Random House published an English translation by Claire Nicolas White in 1985. It covers 35 years in the life of the lone survivor of a night in Haarlem during World War II when the Nazi occupation forces, finding a Dutch collaborator murdered, retaliate by killing the family in front of whose home the body was found. According to the New York Times, this novel "made his reputation at home and abroad". It was translated into dozens of languages and immediately adapted into a film of the same name that won the 1986 Academy Award for Best Foreign Language Film.
The novel consists of a brief prologue and five "episodes" dated 1945, 1952, 1956, 1966, and 1981.
Twelve-year-old Anton Steenwijk is living with his parents and older brother on the outskirts of Haarlem in January 1945 under Nazi Occupation. One evening they hear shots and discover that Fake Ploeg, a prominent Dutch collaborator, has been shot. They watch as their neighbors, the Kortewegs, a father and his teen-age daughter, move the body from where it fell in front of their house to a position in front of the Steenwijks' house. In the chaotic hours that follow, Anton's family is killed and their house torched, while he spends a night in a dark police station cell in Heemstede being comforted by an unseen young woman prisoner. As Nazi authorities transport him to Amsterdam a German soldier dies trying to protect him when the convoy is attacked from the air. They place him in the care of an aunt and uncle there.
The author writes: "All the rest is postscript–the cloud of ash that rises from the volcano, circles around the earth, and continues to rain down on all its continents for years." In the decades that follow, Anton becomes an anesthesiologist, marries twice, and has a child by each of his wives. He lives with his repressed memories and limited understanding of the events that destroyed his family, uncertain of others' motivations that night and suppressing any instinct to discover more about the way events unfolded, though what he knows is incomplete and presents riddles more than resolution. He learns more details through a series of chance encounters, not by seeking out witnesses and survivors. Only occasionally do his emotions overwhelm him. He weighs motivations and unintended consequences, the moral judgments made and risks taken, the interplay of intention and accident, the actions he and his brother and parents took or failed to take. Anton's discoveries take place against the background of the emergence of Dutch society from the war, the development of new political alignments associated with the Cold War, the anti-establishment Provo movement, and a huge anti-nuclear demonstration.
He returns to Haarlem for the first time in 1952 to attend a party. He visits his old neighbors, the Beumers, and then the monument erected to honor in his parents and 29 others who died the same night in reprisal for Ploeg's assassination. A few years later, he chances upon an old schoolmate, Fake Ploeg's son who bears his father's name. This Fake compares their outcomes, Anton an orphan and he the son of collaborators whose mother became a cleaning woman to support her children: "'We're in the same class, your parents are shot, but you're doing medical studies all the same, whereas my father was shot and I repair water heaters.'" Fake defends his father as an anti-Communist and blames the death of the Steenwijks on the Communist resistance fighters who knew that reprisals would follow their assassination of his father. Anton rejects his logic: "'Your father was killed by the Communists with premeditation because they decided that it was essential, but my family was senselessly slaughtered by Fascists, of whom your father was one.'" Fake counters: "'As your house went up in flames, we got the news that our father was dead.... I've thought of what you went through; did you ever do the same for me?'"
In 1966, Anton attends a funeral of an older man, an associate of his father-in-law. Socializing after the service, as many old resistance members debate current politics, Anton overhears someone recounting a resistance action and realizes the subject is Ploeg's assassination. He speaks at length with this man, Cor Takes, one of those for whom the battle against fascism is very much alive, who opposes commuting the sentences of collaborators just because they have become old and infirm: "'Just hand him to me and I'll split his throat. With a pocketknife if necessary.'" Anton learns more details of how Ploeg's assassination was planned and executed as well as the likely identity of the woman who comforted him that night. He shares what he knows with Takes, whose own knowledge of that night has just as many gaps as Anton's. Finally, in 1981, when Anton is soon to become a grandfather, he meets one of the neighbors who moved Ploeg's body in front of his family's house. He learns why the Kortewegs rushed out to move the body and why they moved it toward the Steenwijks and not in the other direction, the one reason absurd and the other incontestably the moral choice based on what the Kortewegs knew that night.
In the Netherlands the novel's sale of 200,000 copies made it a "runaway success" even as it addressed the ongoing problem of reconciling the nation to its past, including its record of collaboration with its German occupiers.
The novel received rave reviews in the U.S. Though called a "political thriller" for the way it slowly reveals its secrets, another critic described it as "the story of a man of inaction; his inner voice does not repeat 'lest we forget,' but 'lest we remember.'" Another called it "a detective story, of the superior Simenon variety, with intriguing twists and turns and a definite solution.... also a morality tale..., a dark fable about design and accident, strength and weakness, and the ways in which guilt and innocence can overlap and intermingle." He praised Mulisch for his "exceptional skill and imagination" in establishing characters and social settings", with "a hundred small touches sustain the effect of psychological truthfulness".
In the New Yorker, John Updike called the novel "brilliant" and "a kind of detective story" that "combines the fascination of its swift, skillfully unfolded plot with that of a study on the [psychology of repressed memory".
The novel was adapted to film in 1986 by Fons Rademakers, who produced and directed the film. It stars Derek de Lint, Marc van Uchelen and Monique van de Ven. The film won the 1986 Academy Award for Best Foreign Language Film, the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film and the Golden Space Needle of the Seattle International Film Festival.
- Simons, Marlise (1 November 2010). "Harry Mulisch, Dutch Novelist, Dies at 83". New York Times. Retrieved 1 December 2015.
- Harry Mulisch, The Assault (NY: Pantheon Books, 1985), 55
- Mulisch, The Assault, 88
- Mulisch, The Assault, 90
- Mulisch, The Assault, 92
- Mulisch, The Assault, 134
- Beaver, Harold (June 16, 1985). "A Corpse at the Doorstep". New York Times. Retrieved December 1, 2015.
The communal secrets and cowardices and terrors of such an occupation are never over.
- Kampel, Stewart (2 February 1986). "Book Translator's 'Labor of Love'". New York Times. Retrieved 1 December 2015.
- Forsberg, Myra (April 12, 1987). "'The Assault': The Long Trail to an Oscar". New York Times. Retrieved 1 December 2015.
- Gross, John (May 31, 1985). "Books of the Times". New York Times. Retrieved December 1, 2015.
- Updike, John (6 January 1986). "Dutchmen and Turks". New Yorker. pp. 83–4. Retrieved 6 December 2015.