User:Helrasincke/Sandbox

WIP, translation of https://ru.wikipedia.org/wiki/Правила чтения букв и буквенных сочетаний датского языка

Correspondence between Written Word and Sounds


Letters and letter combinations	Transcription	Phonetic characteristic	Environment	Examples
a	a: a’	low front long open vowel	all environments except in combination with r	tale (speech), hale (tail), gade (street)
	a	open variant [a:]	before d, t, n, l, s	halv (half), dansk (danish), flaske (bottle)
	α: α’	low back long open vowel	in combinations with r	svare (to answer), rase (to rage), vare (to last)
	α	α	before all consonants, except d, t, n, l, s	pakke (packet), aften (evening)
af	au	diphthong	as the first part of a compound word	afrejse (departure), aftale (agreement)
aj	αi αi’	diphthong	in all environments	maj (May), fajance (faience)
au	ɔ	(see letter å)	in words of French origin	chausse (highway), chauffør (chauffeur)
au	au	diphthong	in words of Greek и Latin origin	august (August), auditorium (auditorium)
av	au au’	diphthong	in final syllables and before consonants	hav (sea), havn (harbour)
b	b	voiced bilabial plosive	in all environments	barn (child), løbe (run), skib (ship)
c	k	(see letter k)	before vowels a, o, u and consonants l, r	cafe (cafe), creme (cream)
c	s	(see letter s)	before vowels e, i, ø, y, æ	center (centre), cirkel (circle), cykel (bicycle)
ch	ʃ	voiceless palato-alveolar sibilant	in loanwords	chef (boss), march (march)
ci	ʃ	(see digraph ch)	in laondwords	social (social)
d	d	lightly aspirated voiced alveolar plosive	1) word-initial; 2) between consonants (except l, n) or diphthongs and unstressed vowels; 3) word final after a consonant	dag (day), byrde (burden), arbejde (work), bygd (locality, settlement)
d	ð	velarized alveolar approximant	1) между ударным гласным и безударным [ə]; 2) между ударным гласным и j, l, m, n, r; 3) в конце слова после гласного	bade (купаться), bedre (лучше), smedje (кузнец), mad (пища)
dd	ð ð’		между гласным и безударным [ə]	sidde (сидеть), fødder (ноги)
ds	s	(см. букву s)	во всех случаях, когда s не является окончанием родительного падежа	plads (место), bedst (лучший)
dt	d	(см. букву d)	во всех случаях	midt (посередине), lidt (мало)
e	e: e’	долгий закрытый гласный переднего ряда среднего подъема	во всех случаях, кроме указанного в следующем пункте	se (видеть), leve (жить)
	ε: ε’	долгий открытый гласный переднего ряда среднего подъема	в отдельных словах	det (это), sjette (шестой), der (там), vejr (погода)
	ε	краткий вариант [ε:]	во всех случаях, кроме указанного в следующем пункте	endelig (наконец), mellem (между)
	æ	более открытый вариант фонемы [ε]	в сочетаниях с r	rest (остаток), herre (господин)
	i	(см. букву i)	в местоимениях de (они), De (Вы)
	ə	краткий гласный среднего ряда среднего подъема	в безударном положении	give (давать), gade (улица)
eg	αi αi’	дифтонг	перед n, l и в конце слова	negl (ноготь), regn (дождь), leg (игра)
ej	αi αi’	дифтонг	во всех случаях	eje (владеть), vej (путь)
eu	eu	дифтонг	во всех случаях	neutral (нейтральный), europæisk (европейский)
ev	εu εu’	дифтонг
f	f	губно-зубной щелевой глухой согласный
g	g	заднеязычный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный
	γ	заднеязычный щелевой звонкий согласный
	ʃ	(см. сочетание ch)
	не произносится
h	h	фарингальный щелевой согласный
hj	j	(см. букву j)
hv	v	(см. букву v)
i	i: i’	долгий закрытый гласный переднего ряда верхнего подъема
	i	краткий вариант [i:]
	e	краткий закрытый гласный переднего ряда среднего подъема
ig	αi	дифтонг
iv	iu	дифтонг
j	j	среднеязычный щелевой звонкий согласный
j	ʃ	(см. сочетание ch)
k	g	заднеязычный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный
	kʰ	заднеязычный смычно-взрывной сильный придыхательный согласный
	g, kʰ	(см. буквы g, k)
kk	g	(см. букву g)
kk	kʰ	(см. букву k)
l	l l’	переднеязычный щелевой-боковой альвеолярный согласный
ld	l l’	(см. букву l)
ld	ld	(см. буквы l и d)
lv	l l’	(см. букву l)
m	m m’	губно-губной смычно-носовой согласный
n	n n’	переднеязычный смычно-носовой согласный
nd	n n’	(см. букву n)
nd	nd	(см. буквы n и d)
ng	ŋ ŋ’	заднеязычный смычно-носовой согласный
nk	ŋ g	(см. сочетание ng и букву g)
o	o: o’	долгий закрытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема
o	ɔ	краткий открытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема
og	ɔu	дифтонг
ou	u	(см. букву u)
ov	ɔu ɔu’	дифтонг
p	b	губно-губной смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный
	pʰ	губно-губной смычно-взрывной сильный придыхательный согласный
	b, pʰ	(см. буквы b, p)
pp	b	(см. букву b)
pp	pʰ	(см. букву p)
qu	kv	(см. буквы k и v)
r	r	увулярный щелевой срединный согласный
r	R R’	вокализованный вариант r
rd	R	(см. букву r)
rd	rd	(см. буквы r и d)
rv	R	(см. букву r)
s	s	переднеязычный щелевой глухой согласный
sc	s	(см. букву s)
sc	sg	(см. буквы s и g)
sch	ʃ	(см. сочетание ch)
sch	s	(см. букву s)
sh	ʃ	(см. сочетание ch)
si	ʃ	(см. сочетание ch)
sj	ʃ	(см. сочетание ch)
t	d	переднеязычный альвеолярный смычно-взрывной слабый непридыхательный согласный
	tʰ	переднеязычный альвеолярный смычно-взрывной сильный придыхательный согласный
	d, tʰ	(см. буквы d, t)
	ð	(см. букву d)
ti	ʃ	(см. сочетание ch)
u	u: u’	долгий закрытый лабиализованный гласный заднего ряда верхнего подъема
	u	краткий вариант [u:]
	o	краткий вариант [o:](см. букву o)
	y	(см. букву y)
v	v	губно-зубной щелевой звонкий согласный
v	u	(см. букву u)
w	v	(см. букву v)
x	gs	(см. буквы g, s)
y	y: y’	долгий закрытый лабиализованный гласный переднего ряда верхнего подъема
	y	краткий вариант [y:]
	ø	(см. букву ø)
z	s	(см. букву s)
æ	ε: ε’	(см. букву e)
	ε
	æ
æv	εu εu’	дифтонг
ø	ø: ø’	долгий закрытый лабиализованный гласный переднего ряда среднего подъема
	ö: ö’	долгий открытый лабиализованный гласный переднего ряда среднего подъема
	ø	краткий вариант [ø:]
	ö	краткий вариант [ö:]
øg	ɔi ɔi’	дифтонг
øj	ɔi ɔi’	дифтонг
øv	öu öu’	дифтонг
å	ɔ: ɔ’	долгий открытый лабиализованный гласный заднего ряда среднего подъема
å	ɔ	краткий вариант [ɔ:]