Jump to content

User:Lachy70/CJKV Heart Sutra

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Heart Sūtra (Sanskrit: प्रज्ञापारमिताहृदय Prajñāpāramitāhṛdaya) is a popular sutra in Mahāyāna Buddhism. Here are the readings in Middle Chinese, Mandarin Chinese, Cantonese Chinese, Japanese (Regular reading), Japanese (Tō-on reading), Korean, and Vietnamese.

  • Note, I am not a Buddhist, so correct me if any of the readings or characters are wrong.

Todo

[edit]
  • Finish adding all of the readings for the short Heart Sutra
  • Add Sanskrit

Middle Chinese (Baxter)

[edit]

paen nyaeXpalamjittasimkeng
kwan dzijH dzojX busathaeng syim paen nyaeXpalamjittadzyi
tsyewH kenH nguX'junkeaj khuwng
duH'jittshet khuX'eak
syaeHlijHtsiXsrikpjutyiHkhuwng
khuwngpjutyiHsrik
sriktsikdzyeX khuwng
khuwngtsikdzyeXsrik
dzyuwXsjangXhaengsyik
yekbjuwknyodzyeX
syaeHlijHtsiXdzyeX tsyo pjop khuwng sjang
pjutsraengpjutmjiet
pjutkuwXpjutdzjengH
pjuttsongpjutheamX
dzyeXkuHkhuwng trjuwngmjusrik
mjudzyuwXsjangXhaengsyik
mjungeanXnyiXbjijHzyetsyin'iH
mjusriksyengxjangmj+jHtsyhowkpjop
mjungeanX keajHnojX tsyijHmju'iHsyikkeajH
mjumjumjaengyekmjumjumjaeng dzinX
nojX tsyijHmjulawX sijXyekmjulawX sijXdzinX
mjukhuXdzipmjietdawXmjutrjeHyekmjutok
yiXmjusrjoXtokkuH
budejsattwaX'j+jpaen nyaeXpalamjittakuH
simmjukwejH ngojH
mjukwejH ngojHkuH
mjuhjuwX khjowngX phuH
hjwonXljetentawX mjuwngH sjangX
kjuwH kjaengHnetban
sam syejH tsyobjut'j+jpaen nyaeXpalamjittakuH
tok'anuwHtalasam mjiewX sambudej
kuHtrjepaen nyaeXpalamjitta
dzyeX dajHzyintsyuwH
dzyeX dajH mjaeng tsyuwH
dzyeXmjudzyangH tsyuwH
dzyeXmjutongX tongX tsyuwH
nongdrjo'jittshet khuX tsyinzyitpjutkhjo
kuHsywet paen nyaeXpalamjittatsyuwH
tsiksywet tsyuwH hjwot
gjettejHgjettejH paenlagjettejH paenlasonggjettejH
budejsatbaxa

Mandarin Chinese (Pinyin)

[edit]

luóduōxīnjīng
guānzàixíng shēn bānruòluóduōshí
zhàojiànyùnjiēkōng

Cantonese Chinese (Jyutping)

[edit]

bo1je5bo1lo4mat6do1sam1 ging1
gun1zi6zoi6pou4 saat3 hang4 sam1bo1je5bo1lo4mat6do1si4
ziu3gin3ng5wan5 gaai1 hung1

Japanese (Regular reading [Kan-on 漢音 & Go-on 呉音])

[edit]

ハン ニャミッシン ギョウ
カンザイサツ ギョウ ジン ハン ニャミッ
ショウ ケンウン カイ クウ

(han nya ha ra mit ta shin gyō)

(kan ji zai bo satsu gyo jin han nya ha ra mit ta ji)

(sho ken go un kai ku)

Japanese (Tō-on 唐音)

[edit]

シン キン
クワンサイヘン シン
チャウ ケンイン キャイ クン

(po ze po ro mi to shin kin)

(kuwan tsu sai pu sa hen shin po ze po ro mi to su)

(chau ken u in kyai kun)

banyabaramildasimgyeong
gwanjajaebosolhaeng shimbanyabaramildashi
jogyeonoongaegong


(bát)(nhã)(ba)(la)(mật)(đa)(tâm)(kinh)
(quan)(tự)(tại)(bồ)(tát)
(hành) (thâm)(bát)(nhã)(ba)(la)(mật)(đa)(thời)
(chiếu) (kiến)(ngũ)(uẩn)(giai)(không)
(độ) (nhất) (thiết)(khổ)(ách)
()(lợi)(tử)
(sắc) (bất)(dị)(không)
(không) (bất)(dị)(sắc)
(sắc) (tức)(thị)(không)
(không)(tức)(thị)(sắc)
(thọ)(tưởng) (hành) (thức)
(diệc) (phục) (như)(thị)
()(lợi)(tử)
(thị)(chư) (pháp) (không) (tướng)
(bất)(sinh)(bất)(diệt)
(bất)(cấu)(bất)(tịnh)
(bất)(tăng)(bất)(giảm)
(thị)(cố)(không)(trung)
()(sắc)()(thọ)(tưởng) (hành) (thức)
()(nhãn)(nhĩ)(tỷ)(thiệt) (thân)(ý)
()(sắc)(thanh) (hương)(vị)(xúc)(pháp)
()(nhãn)(giới)(nãi)(chí)
()(ý)(thức) (giới)
()()(minh)
(diệc)()()(minh)(tận)
(nãi)(chí)()(lão)(tử)
(diệc)()(lão)(tử)(tận)
()(khổ)(tập)(diệt)(đạo)
()(trí)(diệc)()(đắc)
()()(sở)(đắc)(cố)
(bồ)(đề)(tát)(đõa)
(y)(bát)(nhã)(ba)(la)(mật)(đa)(cố)
(tâm)()(quái) (ngại)
()(quái) (ngại)(cố)
()(hữu) (khủng)(bố)
(viễn)(ly)(điên)(đảo)(mộng) (tưởng)
(cứu)(cánh)(niết)(bàn)
(tam)(thế)(chư)(phật)
(y)(bát)(nhã)(ba)(la)(mật)(đa)(cố)
(đắc)(a)(nậu)(đa)(la)(tam) (miệu) (tam)(bồ)(đề)
(cố)(tri)(bát)(nhã)(ba)(la)(mật)(đa)
(thị)(đại)(thần)(chú)
(thị)(đại)(minh)(chú)
(thị)()(thượng)(chú)
(thị)()(đẳng) (đẳng)(chú)
(năng)(trừ)(nhất) (thiết)(khổ)
(chân)(thật)(bất)()
(cố)(thuyết)(bát)(nhã)(ba)(la)(mật)(đa)(chú)
(tức)(thuyết)(chú)(viết)
(yết)(đế)(yết)(đế)
(ba)(la)(yết)(đế)
(ba)(la)(tăng)(yết)(đế)
(bồ)(đề)(tát)()(ha)