User:OberMegaTrans/ss2021/Ballermann 6

Section 1

	German version	English version	correction
Introduction	Ballermann 6 (seit Februar 2017: Beach Club Six) ist ein Strandlokal an der Platja de Palma auf der spanischen Baleareninsel Mallorca. Es liegt im Ortsteil Ses Cadenes des Stadtteils S’Arenal der Inselhauptstadt Palma.	Ballermann 6 (since Feburary 2017: Beach Club Six) is a beach bar in Palma, the capital and largest city of the autonomous community of the Balearic Islands in Spain. It is located in the district of Ses Cadenes in S'Arenal, Palma.	a beach bar on the Platja de Palma on the Spanish Balearic Island of Mallorca
Table of contents	Inhaltsverzeichnis • 1 Name • 2 Beschreibung • 3 Mythos und Stereotyp „Ballermann 6“ • 4 Exzessive Partykultur und Sauftourismus • 5 Reaktionen auf das Image und auf Beeinträchtigungen für die einheimische Bevölkerung • 6 COVID-19-Pandemie • 7 Trivia • 8 Bekannte Lieder mit dem Thema Ballermann • 9 Literatur • 10 Audio-Satire • 11 Weblinks • 12 Einzelnachweise	Table of contents 1 Name • 2 Description • 3 Myths and stereotypes of ‘Ballermann 6’ • 4 Excessive party culture and drinking tourism • 5 Reactions on the image and on the impairments for the local population • 6 COVID-19-Pandemic • 7 Trivia
Name	Der Name Ballermann ist eine Verballhornung des Wortes „Balneario“ (spanisch für „Heilbad“) Nº 6. Das Wort Ballermann ist zudem ein seit langem gebräuchlicher, umgangssprachlicher Ausdruck für eine Schusswaffe, und „ballern“ kann sowohl das Schießen mit einer Waffe bedeuten als auch das Trinken größerer Mengen Alkoholika. Über die Jahre haben sich Ballermann 6 und die Bezeichnung Ballermann als Name für eine Subkultur entwickelt. Die Bezeichnungen Ballermann-Musik, Ballermann-Partys und Ballermann-Künstler stehen nicht mehr ausschließlich für einen Mallorca-Bezug, sondern auch für ein Genre von Musik und Veranstaltungen. 1994 hat sich ein Ehepaar aus Niedersachsen die Wortmarke „Ballermann“ schützen lassen; das Lizenzrecht besteht noch bis 2027. Mit Abmahnungen geht das Ehepaar gegen die Verwendung des Wortes „Ballermann“ ohne Lizenz durch Dritte vor. So wurde Lorenz Büffel im März 2021 eine Abmahnung angedroht, weil er das Wort Ballermann als Hashtag verwendete. Im Februar 2017 wurde der Name des „Ballermann 6“ in „Beach Club Six“ geändert.	The name "Ballermann" is a malapropism of the word Balneario, which is Spanish for "health spa". The German word Ballermann is a commonly used, colloquial term for a firearm. Ballern is German and can either mean shooting with a gun or drinking large amounts of alcohol. Over many years, a subculture developed under the term Ballermann. Today, terms such as Ballermann music, Ballermann parties and Ballermann artists are not exclusively related to Mallorca anymore, but also to a genre of music and events. In 1994, a married couple from Lower Saxony, Germany got the copyright of the word brand Ballermann. Their right of holding the licence expires in 2027. If people use the word Ballermann without holding a licence, the couple reacts with warnings. Thus, when the Austrian singer and entertainer Lorenzo Büffel used the word Ballermann in a hashtag in March 2021, he was given such a warning. In Feburary 2017, the beach bar Ballermann 6 was renamed into Beach Club Six. - Ballern ist doch Deutsch, oder? Im deutschen Artikel wird gar nicht auf die Bedeutung des Wortes eingegangen... ich hab's deswegen mal hinzugefügt - geht das Wort "word brand" für Wortmarke?	... a subculture developed under the term Ballermann 6 and Ballermann maybe also "word mark"?

Beschreibung

Das Strandlokal, an dem sich insbesondere deutsche Touristen versammeln, besteht aus einem Stahlhäuschen von circa 10 m × 3 m Grundfläche und ist ausgestattet mit Theke, Zapfanlagen, Toiletten und Vorratsraum.

Translation:

The beach bar, at which particularly German tourists gather, consists of a small steel house equipped with a counter, beer pumps, toilets and a storage room.

Edit:

... a small steel house with a floor area of approximately 10m × 3m ...

Section 2

Davor befindet sich eine abgegrenzte Terrasse mit Bestuhlung und Sonnenschirmen. Das Ganze wird von einer halb lichtdurchlässigen Stahlkonstruktion zwischen zwei Lichtmasten überspannt, die tagsüber Schatten und nachts Licht spendet. Es gibt auf einer Strecke von etwa vier Kilometern ungefähr alle 270 Meter insgesamt 15 fast baugleiche Strandlokale (Balneario Nº 1 bis Balneario Nº 15 – die Zählung erfolgt von Südosten nach Nordwesten). Insbesondere der Balneario Nº 6 (Ballermann 6) hat seinen Ruf durch den Massentourismus aus Deutschland erhalten. Deutsche und europäische Medien haben oft über die Szene am Ballermann 6 berichtet. Dort werden vor allem deutsches Bier und spanische Sangría getrunken; letztere wurde früher in Plastikeimern mit extra langen Trinkhalmen serviert. Dies wurde umgangssprachlich als Eimersaufen bekannt. Seit einigen Jahren hat die mallorquinische Regierung den Verkauf alkoholischer Getränke in Eimern verboten. Die Bezeichnung „Ballermann“ ist manchen ein Synonym für eine bestimmte Partymentalität oder für Komasaufen. In der 1997 gedrehten Filmkomödie Ballermann 6 wurde dies thematisiert.

Mythos und Stereotyp „Ballermann 6“

Der Mythos Ballermann, welcher zugleich zum Klischee oder Stereotyp stilisiert wurde, assoziiert ein ganz bestimmtes Szenario, das sich dort in ungefähr dieser Form immer wieder ereignet: Zum typischen Ambiente des Ballermann gehört demnach die Beschallung mit einer Musikform, die sich auf Kompilationen mit Titeln wie Ballermann-Hits u. ä. wiederfindet. Zu einer Mischung aus volkstümlichem Schlager, Eurodance und Kirmestechno werden vorwiegend Texte in deutscher Sprache gesungen, die sich meist um Sex, Alkoholkonsum und die lokalen Begebenheiten – Urlaub, Sonne, Strand und den Ballermann selbst – drehen. Die Titel werden zu den Öffnungszeiten im Strandlokal per Außenlautsprecher dargeboten, sie sind aber auch in anderen Lokalen zu hören.

Translation:

In front of that, there is a separate terrace with seating and umbrellas. The whole terrace is spanned by a semi-translucent steel construction between two light poles, which makes shadows in the day and lets in light during the night. In a stretch of about four kilometers there is an almost identical beach bar every 270 meters, 15 in total (Balneario nº 1 to Balneario Nº 15 - the count is done from South East to North West). The Balneario Nº 6 (Ballermann 6) in particular has received its reputation through mass tourism from Germany. German and European media have often reported on the scenes at Ballermann 6. German beer and Spanish sangría are particular drinks of choice there; the latter used to be served in plastic buckets with extra long drinking straws. This was known colloquially as ‘Eimersaufen‘ (getting bucket drunk). A few years ago, the Mallorcan government made the sale of alcoholic beverages in buckets illegal. The term Ballermann is, for some, a synonym for a certain party mentality or heavy drinking. This was portrayed in the 1997 comedy Ballermann 6.

Myths and stereotypes of Ballermann 6

The myth of Ballermann is seen as both a cliché or stereotype. The typical Ballermann ambience is created through a sound system that plays compilations of Ballermann hits - a mix of popular folk music, Eurodance and ‘Kirmestechno’, sung predominantly in German, which concern topics such as sex, alcohol consumption and local events - holidays, sun, the beach and Ballermann itself. These songs are played through outdoor loudspeakers during the opening hours at the beach bars, but they can also be heard in other restaurants.

Comments

I think this translation is well done. The only thing I'm not sure about is when to put words in brackets, whether to choose 'inverted commas' or "normal quotation marks", and when to put words in italics. In some other articles they use italics for words in any other language than English, but that doesn't seem to be a rule, because it's different in other articles. So maybe we can decide on how to do it in our article to keep it consistent :)

Section 3

Diese Musik ist Ausdruck eines Lebensgefühls, das auch in Deutschland in Form öffentlicher oder privater „Ballermann-Partys“ in Erscheinung tritt. Vergleichbare Partys gibt es auch beim Kölner Karneval, auf dem Münchner Oktoberfest und auf Après-Ski-Partys z. B. im österreichischen Ischgl. Als Stars dieser Szene gelten oder galten u. a. Jürgen Drews, Mickie Krause, Markus Becker (Sänger), Dieter Thomas Kuhn, Michael Wendler und Tim Toupet. Beliebt sind – auch außerhalb der Karnevalssession – die Kölner Karnevalsgruppen Paveier und Höhner.

Translation: This kind of music is the expression of a sense of life which also appears in the form of public or private “Ballermann-parties”. There are comparable parties at the carnival in cologne, at the Oktoberfest in Munich and at après-ski-parties, too, for example in Ischgl in Austria. Among others, Jürgen Drews, Mickie Krause, Markus Becker, Dieter Thomas Kuhn, Michael Wendler and Tim Toupet are or were said to be stars of that scene. Cologne’s carnival groups Paveier and Höhner are popular as well – even when it is not carnival season.

Exzessive Partykultur und Sauftourismus

Mit dem Begriff Ballermann werden insgesamt Formen von exzessiver Party-Kultur sowie das Segment des Sauf- und Party-Tourismus bezeichnet, auch jenseits von Mallorca, so beispielsweise in Bulgarien. Entsprechende Lokale sind dort an Goldstrand und Sonnenstrand zu finden. Die Strände werden bei dem überwiegend jugendlichen Publikum wegen der vergleichsweise günstigen Getränkepreise immer beliebter. Von den örtlichen Gastronomen durchaus gewünscht, gelten die dortigen Partymeilen als Ballermann am Balkan. Auch in Berlin-Friedrichshain ist von zunehmendem Ballermann-Tourismus die Rede.

Translation: Excessive party culture and drinking tourism In general the term Ballermann refers to forms of excessive party culture and the segment of the drinking and party tourism, also beyond Mallorca, for example in Bulgaria. There, corresponding bars can be found at the golden beach and at the sunny beach. The beaches become more and more popular with adolescents due to the comparably cheap prices for beverages. As wished by the local gastronomies, these party miles are referred to as the Ballerman on the Balkans. Also in Berlin-Friedrichshain the Ballermann tourism is said to be increasing.

Reaktionen auf das Image und auf Beeinträchtigungen für die einheimische Bevölkerung

Die Regierung der Balearischen Inseln hat nach der Fußball-WM 2006 eine bereits seit längerem bestehende Begrenzung von Außen-Musikbeschallung auf 64 dB festgesetzt. Die Lokale an der Platja de Palma müssen ab Mitternacht die Außenmusik komplett einstellen, was für viele der Touristen einen erheblichen Verlust an „Ballermannstimmung“ bedeutet. Die Schallbegrenzung betrifft die gesamte Insel Mallorca. Dezibelbegrenzer an den Musikanlagen und Doppeltüren zur Außenschallreduzierung sind inselweit bei Lokalen mit nächtlichen Öffnungszeiten Pflicht. Die Balneario-Lokale selbst haben von ca. 2:00 bis 11:00 Uhr morgens geschlossen.

Translation: Reactions on the image and on the impairments for the local population After the soccer world cup 2006, the government of the Balearic Islands determined an already existing limitation for the music outside to 64dB. The bars on the Platja de Palma have to completely turn off the music outside, which means a great loss of the “Ballermann mood” for a lot of tourists. The sound limitation concerns the whole island of Mallorca. Volume limitation on the music systems and double doors for the reduction of the outside sound are obligatory in all bars on the island that are open at night. The bars in Balneario themselves are closed from about 2am to 11am.

Comment:

Great translation! Cologne needs a capital letter at the start but I’m sure that’s a just a typo. Also ‘segment’ should be replaced with another word or perhaps just removed.

Section 4

Bereits im Jahre 1998 ist das deutschsprachige Schild mit der Aufschrift „Ballermann 6“, welches im gleichnamigen Film noch zu sehen war, entfernt worden. Im gleichen Jahr gab es Demonstrationen der Gastronomen gegen die geplante Einführung einer früheren Sperrstunde. Im Jahr 2013 galt erstmals ein Alkoholverbot am Ballermann, um in der Hochsaison ein besseres Bild abzugeben. Zwischen 22 und 1 Uhr nachts war vom Ballermann 6 bis Ballermann 4 eine Alkoholstreife der Polizei unterwegs. Das Alkohol- und „Saufverbot“ galt vom 28. Juni 2013 bis einschließlich 1. September 2013. 2014 beschloss der Stadtrat von Palma mit der „Verordnung für zivilisiertes Zusammenleben“ einen Verbotekatalog, um am „Ballermann“ für mehr Ordnung und Sauberkeit zu sorgen.

COVID-19-Pandemie

Nach dem Beginn der COVID-19-Pandemie wurden europaweit Lokale, Kneipen, Restaurants und andere Orte des Nachtlebens geschlossen. In Spanien waren bis Mitte 2020 etwa 30.000 Menschen in Verbindung mit COVID-19 verstorben. Nach einem weitreichenden Lockdown in Spanien (einschließlich der spanischen Inseln) ist seit Juni 2020 Tourismus wieder erlaubt. Im Juli gab es am Ballermann und in angrenzenden Straßen wieder nächtliche Trinkgelage, bei denen die Teilnehmer gegen Abstands- und Hygienegebote verstießen. Dies fand europaweit Aufmerksamkeit – auch vor dem Hintergrund, dass Après-Ski-Partys in Ischgl Anfang 2020 ein Hotspot gewesen waren, von dem aus heimkehrende Touristen SARS-CoV-2 in ihre Heimatländer schleppten. Bundesaußenminister Heiko Maas (SPD) nannte das Verhalten gefährlich und „rücksichtslos gegenüber allen, die in Sicherheit ihren Urlaub verbringen möchten“. Mallorcas Regionalregierung schloss Mitte Juli alle Lokale in den Party-Zentren (neben der „Bier-“ und „Schinkenstraße“ auch „Punta Ballena“ in der Briten-Hochburg Magaluf für zwei Monate).

Trivia

1974 veröffentlichte die Band Grobschnitt ein Album mit dem Titel Ballermann

Translation:

In 1998, the German sign with the inscription „Ballermann 6”, which was still to be seen in the film of the same name, has already been removed. In the same year, there were demonstrations by restaurateurs against the planned implementation of an earlier closing time. In 2013, a ban on alcohol was in force for the first time at Ballermann, in order to give a better image during the high season. Between 10 p.m. and 1 a.m., a police alcohol patrol was on the road from Ballermann 6 to Ballermann 4. The ban on alcohol was in force from June 28, 2013 until September 1, 2013 inclusive. In 2014, the city council of Palma decided with the “enforcement for civilized coexistence” on a catalog of prohibitions, in order to provide more order and cleanness at the Ballermann.

Edit:

• In the same year, restaurateurs demonstrated against ...

Covid-19 pandemic

After the beginning of the Covid-19 pandemic, pubs, restaurants, and other places for nighttime entertainment were closed throughout Europe. In Spain, 30.000 died in association with COVID-19 by mid-2020. After an extensive lockdown in Spain (including the Spanish islands), tourism has been allowed again since June 2020. In July, there were nighttime drinking bouts again at the Ballermann and in adjacent streets, where the participants violated distance and hygiene rules. This attracted attention throughout Europe – also because of the après-ski parties in Ischgl in early 2020, which had been a hotspot from which returning tourists carried SARS-CoV-2 to their home countries. German foreign minister Heiko Maas (SPD) called the behavior dangerous and “inconsiderate towards everyone who wants to spend their vacation in safety”. The regional government of Mallorca closed all bars and party centers (in addition to the Bier- and Schinkenstraße also Punta Ballena in the British stronghold Magaluf for two months) in mid-July.

Edit there were nighttime drinking bouts again at the Ballermann and in adjacent streets, in which the participants violated distance and hygiene rules

Trivia

In 1974, the band “Grobschnitt” released an album entitled “Ballermann”.

Artikel 2: Deine Freunde (Band)

Section 1.2

Deine Freunde ist eine deutsche Musikgruppe, die Musik für Kinder spielt.

Geschichte

Florian Sump, der frühere Schlagzeuger der Popgruppe Echt und unter dem Pseudonym Jim Pansen solistisch tätige Hip-Hop-Sänger, ist in einer Hamburger Kindertagesstätte als Erzieher tätig. Um ein Lied für die Einrichtung aufzunehmen, suchte er 2010 das Studio des Musikproduzenten und Live-DJs von Fettes Brot, Markus Pauli, auf.

Translation:

"Deine Freunde" is a German music group that plays for kids.

History

Florian Sump, former drummer of a pop band called "Echt" and hip hop singer under the pseudonym of Jim Pansen, is working as a nursery school teacher in Hamburg. When he wanted to record a song for his nursery school in 2010, he went to the studio of Markus Pauli, who works as a producer and live DJ for the German band "Fettes Brot".

Section 2.2

Gemeinsam mit dem späteren Tigerenten-Club-Moderator und Theaterproduktionsmanager Lukas Nimscheck spielten sie das Lied Schokolade ein, das bei den Kindern und Eltern der Kindertagesstätte auf positive Resonanz stieß.

In Anlehnung an den Kinderliedautoren Rolf Zuckowski wollten sie sich zuerst Rolf Zuckopfnicks nennen und fragten Zuckowski um Erlaubnis dafür, verwarfen die Idee aber wieder zugunsten von Deine Freunde.

Translation:

Together with Lukas Nimscheck, later a theatre production manger and the moderator of Tigerent Club, they produced the song Schokolade (Chocolate), which was met with a positive response by the children and parents of the nursery.

They had previously wanted to call their band ‘Rolf Zuckopfnicks’ after the author of childrens’ songs Rolf Zuckowski. They asked Zuckowski for permission to do so, but ultimately rejected the idea in favor of Deine Freunde.

Section 3.2

Zuckowski unterstützte Deine Freunde daraufhin aber, indem er das Label noch mal!! gründete. 2012 erschien das erste Album Ausm Häuschen bei Universal Music.

Im Jahre 2014 wurden sie mit dem HANS – Der Hamburger Musikpreis in der Kategorie Herausragende Hamburger Künstlerentwicklung ausgezeichnet.

2020 war die Band mit den Bandmitgliedern Florian Sump und Lukas Nimscheck als Coach in der 8. Staffel von The Voice Kids vertreten.

Translation: Afterwards, however, Zuckowski supported Deine Freunde by founding the label noch mal!!. In 2014, they were awarded with the Hamburg music prize HANS in the category outstanding Hamburg artist development. In 2020, the band members Florian Sump and Lukas Nimscheck represented the band as coaches in the 8th season of The Voice Kids Germany.

Section 4.2

Am 26. Februar 2021 veröffentlichten sie zusammen mit der A-cappella-Pop-Band Die Prinzen eine neue Version des 1993 erschienen Hits Alles nur geklaut.

• 
  Lukas Nimscheck
• 
  Markus Pauli
• 
  Florian Sump

Auszeichnungen

• Nickelodeon Kids’ Choice Awards 2020 in der Kategorie Lieblings-Cast Deutschland, Österreich und Schweiz für The Voice Kids 2020 Coaches (mit Lena Meyer-Landrut, Max Giesinger und Sasha)

Fernsehen

• 2020: The Voice Kids (Teil der Jury)
• 2021: Verstehen Sie Spaß?

Diskografie

Alben

• 2012: Ausm Häuschen
• 2014: Heile Welt
• 2015: Kindsköpfe
• 2017: Keine Märchen
• 2019: Helikopter
• 2020: Das Weihnachtsalbum

Singles

• 2012: Schokolade
• 2014: Völlig losgelöst
• 2015: Ritterlich – aus dem Film Ritter Trenk
• 2017: Auf Tour – aus Cars 3: Evolution
• 2017: Du bist aber groß geworden
• 2019: Stille
• 2021: Alles nur geklaut 2021 zusammen mit Die Prinzen

Translation:

On February 26, 2021, they released a new version of the 1993 hit Alles nur geklaut together with the a capella pop band Die Prinzen.

• 
  Lukas Nimscheck
• 
  Markus Pauli
• 
  Florian Sump

Awards

• Nickelodeon Kids’ Choice Awards 2020 in the category Favorite Cast Germany, Austria and Switzerland for the Voice Kids 2020 Coaches (with Lena Meyer-Landrut, Max Giesinger and Sasha)

Television

• 2020: The Voice Kids (part of the Jury)
• 2021: Verstehen Sie Spaß?

Discography

Albums

• 2012: Ausm Häuschen
• 2014: Heile Welt
• 2015: Kindsköpfe
• 2017: Keine Märchen
• 2019: Helikopter
• 2020: Das Weihnachtsalbum

Singles

• 2012: Schokolade
• 2014: Völlig losgelöst
• 2015: Ritterlich – from the movie Ritter Trenk
• 2017: Auf Tour – from Cars 3: Evolution
• 2017: Du bist aber groß geworden
• 2019: Stille
• 2021: Alles nur geklaut 2021 together with Die Prinzen

Weblinks

• Offizielle Website
• Deine Freunde bei Universal Music
• Deine Freunde bei laut.de
• OberMegaTrans/ss2021/Ballermann 6 discography at MusicBrainz
• OberMegaTrans/ss2021/Ballermann 6's channel on YouTube