User:OberMegaTrans/ss2021

Members

ThatsNotYou

HarryStylesShowerCourtain

PrepareForTrouble

AndMakeItDouble

Peachlemonade

Foodie09

Greyflamingo

TakenbyWine

TheMoonSummoner

ContandoLunares

BobRossLovesPizza

AbuTheTranslator

PiertotumLocomotorHP

MissCappuccino

PastelBlackbird

Seal of Approval

Homework

Final weeks, final projects

8 July (min. 6, max 8; optimal 6-7)

1. BobRossLovesPizza - Doppelmord in Herne 2017
2. ThatsNotYou - Rhinosinusitis
3. ContandoLunares + PiertotumLocomotorHP - Chocotorta
4. PrepareForTrouble + AndMakeItDouble: Katjes
5. AbuTheTranslator - Sportfreunde Eintracht Freiburg

15 July (min. 6, max 8; optimal 6-7)

1. PastelBlackbird
2. TheMoonSummoner + HarryStylesShowerCourtain - Fashion Activism
3. Foodie09
4. TakenbyWine
5. MissCappuccino + I vecchi e i giovani
6. Greyflamingo

22 July (no minimum, max 4; optimal 2-3)

1. SealOfApproval Labyrinth of Dreaming Books
2. Peachlemonade Who was it?

Week 7-9

Group 1: Airmail (Cocktail)

Group 2: Zweribachwasserfälle

Group 3: Utopia.de and Johana Munzarová

Group 4: HandOfBlood (Youtuber)

Group 5: World Wide Wohnzimmer

Group 6: Schwarzwaldmilch

Week 5-7

Group 1: Wild Chicks & Red Zora

Group 2: Molle Islands + Ahoj

Group 3: Ballermann 6

Group 4: StuSie&Zell

Week 3-4

Group B: Alnatura

Group A: Payback

Translation package 1

• [1] Payback program - 1900 wtt
• English page: Payback (cashback program)

Week 2

• Finish working on your userpage!
• Add a work log and insert your info.
• Make at least three suggestions for us to translate - incl. WTT
• Continue surfing around on WP - see if you can find something new.
• Compare "Music"/"Musik" and a topic of your choice in different languages.
• Make one (small) edit somewhere on WP; a correction, a clean-up, etc.

Week 1

• Finish the brief member profiles on ILIAS!
• Create your own userpage and put something on there.
• You'll introduce this and yourself briefly next week.
• Surf around WP and see what's going on.
• Check out my userpage and see what we've done in past semesters.
• IF you feel like it and you have enough time, put up to three suggestions for us to translate on your userpage. See past semesters on how to do this.

Useful Tools

• Online OXFORD Collocation Dictionary:
  • A completely new type of dictionary with word collocation that helps students and advanced learners effectively study, write and speak natural-sounding English.
  • Level: Upper-Intermediate to Advanced
  • Key features of oxford dictionary online:
    • Collocations/collocation - common word combinations such as 'bright idea' or 'talk freely' - are the essential building blocks of natural-sounding English. The dictionary contains over 150,000 collocations for nearly 9,000 headwords.
    • The dictionary shows words commonly used in combination with each headword: nouns, verbs, adjectives, adverbs, and prepositions, common phrases
    • The collocation dictionary is based on 100 million word British National Corpus.
    • Over 50,000 examples show how the collocation/collocations are used in context, with grammar and register information where helpful.
    • The clear page layout groups collocations according to part of speech and meaning, and helps users pinpoint speedily the headword, sense and collocation they need.