User:OberMegaTrans/ss2022/Wirmer Flag Draft
German wiki: Wirmer-Flagge
Provisional English article: Wirmer Flag
Original:
Die Wirmer-Flagge (im Handel auch als Flagge Deutscher Widerstand 20. Juli oder Stauffenberg-Flagge) ist ein Entwurf Josef Wirmers, Widerstandskämpfer des 20. Juli 1944. Sie sollte gemäß seiner Idee nach dem erfolgreichen Attentat gegen Hitler und dem Machtübergang auf die Verschwörer die neue Flagge Deutschlands werden. Vom Parlamentarischen Rat 1948/49 als Bundesflagge diskutiert, diente der Entwurf in modifizierter Form der CDU von 1953 bis etwa 1970 als Parteifahne und der FDP als Vorbild für ihre Parteisymbole. Dann verschwand die Wirmer-Flagge aus der öffentlichen Wahrnehmung.
1999 wurde die Flagge dann von Reinhold Oberlercher, dem Vordenker des neonazistischen Deutschen Kollegs, in seinem überarbeiteten Verfassungsentwurf vom 9. November 1999 zur Flagge des vom Deutschen Kolleg angestrebten Vierten Reichs erklärt und war fortan die Flagge des Deutschen Kollegs. Zum deutschen Kolleg gehört auch Horst Mahler, der am 14. Dezember 2003 die Verkündigung der Reichsbürgerbewegung veröffentlichte. Dadurch wurde die Fahne im damals medial und gesellschaftlich wenig beachteten Reichsbürgermilieu populär und somit verstärkt von rechtsextremen und -populistischen Gruppierungen verwendet, was auf Kritik von verschiedenen Seiten stieß. Wegen ihrer hohen Präsenz auf den Dresdner Pegida-Demonstrationen wurde die Flagge in einigen Medienberichten auch als „Pegida-Fahne“ bezeichnet.
Translation:
The Wirmer Flag (German: "Wirmer Flagge"), also known commercially as the German Resistance flag of 20 July or the Stauffenberg flag, is a design by Josef Wirmer. Wirmer was a resistance fighter of 20 July plot. According to his idea, the flag was to become the new flag of Germany after the successful assassination attempt against Hitler and the transfer of power to the conspirators. First discussed by the Parliamentary Council in 1948/49 as the federal flag, the design served in modified form as the party flag of the Christian Democratic Union of Germany from 1953 until around 1970 and as the model for the Free Democratic Party (Germany)'s party symbol. The flag then disappeared from public perception.
In 1999, Reinhold Oberlercher, the mastermind of the Neo-Nazism German College, declared the flag to be that of the Fourth Reich, aspired to by the college in his revised draft constitution of 9 November 1999, it became the college's flag. The German college also included Horst Mahler, who published the proclamation of the Reich Citizenship Movement on 14 December 2003. As a result, the flag became popular in the Reichsbürger movement, which at the time received little media and social attention and was thus increasingly used by right-wing extremist and populist groups, which were met with criticism from various sides. Due to its high presence at the Dresden Pegida demonstrations, the flag was also referred to as the "Pegida flag" in some social media reports.
Comment:
- No article for Reinhold Oberlercher
The Wirmer Flag, also known commercially as the flag of German Resistance 20th July or the Stauffenberg flag, is a design by Josef Wirmer. Wirmer was a resistance fighter against the Nazi Regime and part of the 20 July plot. According to his idea, the flag was to become the new flag of Germany after the successful assassination attempt against Hitler and the transfer of power to the conspirators. First discussed by the Parliamentary Council in 1948/49 as the federal flag, the design served in modified form as the party flag of the Christian Democratic Union of Germany (CDU) from 1953 until around 1970 and as the model for the Free Democratic Party's (FDP) party symbol. The flag then disappeared from public perception.
In 1999, Reinhold Oberlercher, the thought leader of the Neo-Nazi German College (Deutsches Kolleg), declared the flag to be that of the Fourth Reich, aspired to by the college in his revised draft constitution of 9 November 1999, it became the college's flag. The German college also included Horst Mahler, who published the proclamation of the Reichsbürger movement on 14 December 2003. As a result, the flag became popular in the movement, which at the time received little media and social attention and was thus increasingly used by right-wing extremist and populist groups, which were met with criticism from various sides. Due to its high presence at the Dresden Pegida demonstrations, the flag was also referred to as the "Pegida flag" in some social media reports.
Original:
Dafür machte er zwei Vorschläge: zum einen eine Trikolore in dieser Farbfolge, zum anderen ein rotes Philippuskreuz, goldumrandet, auf schwarzem Grund. Dieser Entwurf kursierte auch als Doppelstander als Vorschlag für eine neue Reichskriegsflagge. Es wird vermutet, dass der Neubecker-Entwurf Wirmer später beeinflusst haben könnte.
Josef Wirmers Entwurf
Vorschlag nach Angaben von Ernst Wirmer Wie Neubecker entwarf auch Josef Wirmer die nach ihm benannte Flagge nach Vorbild der skandinavischen Kreuzflaggen. Seine favorisierte Farbreihung entstand durch Herumprobieren mit den drei Grundfarben. Das christliche Kreuz war nach seiner Ansicht als Symbol des neuen Staates am besten geeignet. Die Flagge sollte nach dem Attentat auf Adolf Hitler durch Claus Schenk Graf von Stauffenberg, dessen erfolgreiche Durchführung Wirmer erhoffte, und der Übernahme der Regierungsgewalt durch die beteiligten bürgerlichen Widerstandsgruppen als neue Nationalflagge dienen, da man die schwarz-rot-goldene Trikolore der Weimarer Republik nicht übernehmen wollte.
Translation:
He made two suggestions for this: on the one hand a tricolor in this color sequence, on the other hand a red cross of the Philip cross variant, framed in gold on a black background. This design also circulated as a double standard and a proposal for a new imperial war flag. It is believed that the Neubecker design might have influenced Wirmer later.
Josef Wirmer's design
[edit]His proposal was based on information provided by Ernst Wirmer. Like Neubecker, Josef Wirmer also designed the flag named after him based on the model of the Scandinavian cross flags. His favorite color sequence came out by playing around with the three primary colors. The Christian cross, in his view, was a symbol of the new state – and indeed most suitable. After the assassination attempt on Adolf Hitler by Claus Schenk Graf von Stauffenberg, for which the successful implementation was hoped for by Wirmer, and the takeover of Governance by the bourgeois resistance groups, involved as the servants of thenew national flag , since they did not want to adopt the black, red and gold tricolor of the Weimar Republic.
Comment:
Original:
Die Farben sollten aber die demokratischen Kräfte einbinden, während durch die Anlehnung an die Flaggen der skandinavischen Länder und die christliche Symbolik auch die konservativen Kreise unter den Offizieren angesprochen werden sollten, denen die Weimarer Republik mit ihrer Flagge verhasst war. Ganz nebenbei behob der Wirmer-Entwurf den heraldischen Fehler in der Farbfolge der Trikolore. Diese verstieß gegen die heraldische Regel, dass zwischen „Farben“ (hier Schwarz und Rot) immer ein „Metall“ (Gold/Gelb oder Silber/Weiß) liegen muss. Nicht belegt ist, dass Wirmer seinen Entwurf den anderen Verschwörern jemals vorlegte.[16] Das Scheitern des Attentats und der Machtübernahme verhinderte die Einführung der Flagge. Josef Wirmer wurde verhaftet, zum Tode verurteilt und am 8. September 1944 hingerichtet.
Dass die „Kreuzflagge“ eine Ähnlichkeit im Aufbau mit der Reichskriegsflagge hatte und so auch bei der Wehrmacht Akzeptanz finden sollte, ist spekulativ. Allerdings bekräftigt ein Bericht von Ernst Wirmer, Josefs jüngerem Bruder, diese Vermutung. Demnach habe Josef Wirmer seinen Entwurf noch einmal überarbeitet und durch eine dünne, schwarze Linie zwischen Gold und Rot ergänzt, was dem Balkenkreuz der deutschen Kriegsflaggen entspricht.[16] Fälschlicherweise wird der zweite Entwurf immer wieder Ernst Wirmer selbst zugerechnet.[17]
Translation:
The colours, however, were supposed to/had to bond the democratic forces, while the reference to the flags of the Scandinavian countries and to the Christian symbolism were supposed to appeal to the conservative circles among/of those officers, who hated the Weimar Republic and its flag. Incidentally, the Wirmer design/draft repaired the heraldic error in the colour sequence of the tricolour. This violated the rule of tincture that there must always be a "metal" (gold/yellow or silver/white) between "colours" (here black and red). There is no evidence that Wirmer ever presented his design/draft to the other conspirators.[16] The failure of the assassination attempt and the takeover of power prevented the introduction of the flag. Josef Wirmer was arrested, sentenced to death and executed on September 8th 1944.
It is speculative that the "cross flag" had a similar design to the Reich war flag and was thus also supposed to find acceptance in the Wehrmacht. However, a report by Ernst Wirmer, Josef's younger brother, confirms this assumption. According to this, Josef Wirmer had revised his design once again and added a thin, black line between gold and red, which corresponds to the barred cross (Balkenkreuz) of the German war flags.[16] Incorrectly, the second design is repeatedly attributed to Ernst Wirmer himself.[17]
Comment:
- translation of “Balkenkreuz”?
- minor orthographic errors
Original:
Vorschlag als Nationalflagge der Bundesrepublik Deutschland
[edit]Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde auf dem Verfassungskonvent auf Herrenchiemsee, der zwischen dem 10. und 25. August 1948 tagte, auch über die zukünftige Nationalflagge der Bundesrepublik Deutschland diskutiert. Die Teilnehmer einigten sich zwar auf die Nationalfarben Schwarz-Rot-Gold, doch die Gestalt der Nationalflagge blieb ein Streitpunkt. Man betonte sogar, dass die Farbenwahl nicht mit einer Rückkehr zur alten Trikolore der Weimarer Republik gleichzusetzen sei. CDU, CSU und Deutsche Partei befürchteten dadurch das Heraufbeschwören eines „verhängnisvollen Flaggenstreits“. Zudem hatte die SED bereits in ihrem Verfassungsentwurf vom 22. November 1946 die Trikolore von 1919 als Flagge der DDR vorgesehen. Ernst Wirmer, nun Mitglied des Parlamentarischen Rates, brachte die Delegierten der Unionsparteien und der Deutschen Partei am 16. Oktober 1948 dazu, den zweiten Entwurf seines Bruders zu übernehmen und am 5. November vorzuschlagen, während die SPD die alte Trikolore der Weimarer Republik bevorzugte und sich damit schließlich durchsetzte.
Eine weitere Version der „Kreuzflagge“ von der CDU eingereicht. Der Entwurf zum Gesetzestext lautete: „Die Flagge des Bundes zeigt auf rotem Grunde ein schwarzes liegendes Kreuz und auf dieses aufgelegt ein goldenes Kreuz.“ Das Institut für Demoskopie Allensbach befragte im Dezember 1948 rund 1000 Personen in den drei Westzonen nach deren Präferenz für eine Nationalflagge. Die Trikolore der Weimarer Republik erhielt 35 Prozent der Stimmen, 15 Prozent sprachen sich für die „Kreuzflagge“ aus, 10 Prozent wollten keinen der beiden Vorschläge und 40 Prozent zeigten sich unentschieden oder desinteressiert. Theodor Heuss sah in der Kreuzflagge „graphisches Kunstgewerbe“ und eine „Verkünstelung“. Bei einer Umfrage im Parlamentarischen Rat stimmten 25 Prozent der Mitglieder für die Rückkehr zur schwarz-rot-goldenen Trikolore in der Tradition der Weimarer Republik, 35 Prozent hatten keine Meinung oder enthielten sich der Stimme. Der Unionsantrag wurde abgelehnt und die alte Trikolore mit großer Mehrheit zur neuen Bundesflagge bestimmt.
Parteiflaggen von CDU und FDP
[edit]Auf dem Parteitag vom 18. bis 22. April 1953 nahm die CDU als Parteiflagge und Wappenschild eine Kreuzflagge an, basierend auf dem Entwurf Josef Wirmers. Diese hatte das Kreuz nicht mehr im skandinavischen Stil zum Liek versetzt, sondern mittig mit gleich langen waagerechten Armen. Zudem überspannte ein ebenfalls zentrierter goldener Adler mit Blickrichtung (heraldisch) nach rechts das Motiv. Bundestagspräsident Hermann Ehlers deutete das Abzeichen wie folgt:
„Wir sehen auf ihm den Adler. Es ist der Adler des alten Reiches. Wir haben nicht die Absicht, diesen Adler in irgendeiner Form durchteilen zu lassen; es ist der Adler des ganzen Deutschlands! Sie sehen auf ihm das Kreuz. Wir werden auf diesem Parteitag keinen Augenblick davon ablassen, deutlich zu machen, dass das Kreuz (…) als das prägende Zeichen des Abendlandes Inhalt und Kraft unserer Bewegung und Arbeit ist. Sie sehen, dass dieses Zeichen die Farben schwarz-rot-gold trägt. Wir wollen deutlich machen, dass wir uns mit diesem Parteitag sehr klar und eindeutig zu diesen Farben und Sinnbildern einer neuen und einer übereinkommenen deutschen Demokratie bekennen.“
Die Junge Union nahm als Symbol ein Abzeichen mit Farbreihung wie bei Neubeckers Entwurf an: ein rotes, goldumrandetes Kreuz auf schwarzem Grund. Bis 1962 ist die Verwendung häufig nachzuweisen, dann verschwand das Kreuzsymbol und wurde wohl nur noch aus Kostengründen in Orts- und Kreisverbänden bis in die 1970er Jahre hinein verwendet.
Auch die FDP nahm auf ihrem Parteitag in Bad Ems 1952 eine von der Wirmer-Flagge abgeleitete Parteiflagge an. Ihr goldenes, schwarzumrandetes Kreuz auf rotem Grund behielt die skandinavische Verschiebung. Auf dem Kreuz ruhte ein Adler mit den Parteiinitialen und Blickrichtung nach (heraldisch) links. Ihr saarländischer Ableger, die Demokratische Partei Saar (DPS), kehrte die Blickrichtung des Adlers nach (heraldisch) rechts um. Spekuliert wird darüber, ob die heraldisch falsche Blickrichtung des FDP-Adlers ein Vermächtnis ehemaliger NSDAP-Funktionäre ist, die sich zahlreich in der jungen Partei fanden. Auch der NSDAP-Adler blickte nach links – mit der Begründung, der Osten sei das geographische Ziel der „Bewegung“. Die DPS begründete den Blick nach rechts mit der Darstellung der „Wacht am Rhein“ gen Westen.
Mit dem Ende der Verwendung als Parteisymbol verschwanden die verschiedenen Kreuzflaggen in Schwarz-Rot-Gold aus dem Alltag. Bekannt blieb die Wirmer-Flagge in Kreisen von Vexillologen und taucht in entsprechenden Veröffentlichungen auf. So befragte 1981 der Politikwissenschaftler Theodor Eschenburg Ernst Wirmer zu den Flaggenentwürfen seines Bruders. Im Ostpreußenblatt vom 31. Oktober 1987 wurde in der Serie „Deutsche Nationalflaggen“ die Wirmer-Flagge und ihre Geschichte von Harry S. Schurdel behandelt.
Verwendung durch rechtsextreme und rechtspopulistische Gruppierungen
[edit]1999 proklamierte Reinhold Oberlercher als Vordenker des neonazistischen Deutschen Kollegs, zu dem die Rechtsextremisten Horst Mahler und Uwe Meenen gehören, die Wirmer-Flagge als die mögliche Nationalflagge des von ihnen angestrebten „Vierten Reiches“. Durch Horst Mahler, der am 14. Dezember 2003 seine Reichsbürgerbewegung ausrief, verbreitete sich die Flagge im Reichsbürgermilieu. Seitdem tauchte die Wirmer-Flagge in Deutschland immer häufiger bei Veranstaltungen rechtsextremistischer und rechtspopulistischer Gruppen auf, so bei der German Defence League,[30][31] Hogesa,[32] pro NRW[33] und zahlreich bei den wöchentlichen Pegida-Demonstrationen in Dresden,[22] als „neo-konservatives Kampfzeichen“.[30] Bei der Wirmer-Flagge gibt es keine rechtlichen Einschränkungen – anders als bei der ähnlich wirkenden Reichskriegsflagge, die selbst in der Version ohne Hakenkreuz von der Polizei wegen „Verstoß[es] gegen die öffentliche Ordnung“ sichergestellt werden kann.[34] Auf dem vom bayerischen Innenministerium als extremistisch und verfassungsfeindlich eingestuften Blog Politically Incorrect (PI)[35] wird die Flagge als Symbol gegen angebliche Fremdherrschaft durch das Ausland angesehen. Das skandinavische Kreuz sei ein „Bekenntnis zu nordischer Kulturtradition“ und die „Antwort der Widerstandskämpfer auf einen unchristlichen Staat“.[32][36] Teile der Neuen Rechten sehen die Flagge als Zeichen des „Geheimen Deutschlands“.[37]
Sven Felix Kellerhoff nannte in der Welt die Verwendung der Flagge durch rechte Populisten ein „Fehlurteil“, beruhend „auf fundamentaler historischer Unkenntnis“. „Entsetzt“ zeigte sich Josef Wirmers Sohn Anton. Es sei im Grunde die Verdrehung all der Ideen, welche die Flagge seines Vaters darstelle. Wichtig sei, „aufzuklären, welchen Ursprung die Fahne hat und welche Vorstellungen damit verbunden waren. Die Wirmer-Fahne steht nicht für einen abstrakten Widerstandsbegriff. Sie steht vor allem für eine freiheitliche und tolerante Gesellschaft.“[1] Die Frankfurter Allgemeine Zeitung zitiert Robert von Steinau-Steinrück, den Vorsitzenden der Stiftung 20. Juli 1944, mit der Bewertung, das Schwenken der Wirmer-Fahne auf extremistischen und fremdenfeindlichen Veranstaltungen verhöhne das, wofür Josef Wirmer gestanden habe: eine freiheitliche und tolerante Gesellschaft.[38] Jan Schlürmann schreibt in seinem Beitrag für die Konrad-Adenauer-Stiftung über die Wirmer-Flagge, hier geschehe eine „Enteignung eines ehrwürdigen und traditionsreichen Symbols der Christlichen Demokratie“.[30]
Translation:
Proposed national flag of the Federal Republic of Germany
[edit]After World War II, the future national flag of the Federal Republic of Germany was discussed at the Constitutional Convention on Herrenchiemsee, which met between August 10 and 25, 1948. Although the participants agreed on the national colors black-red-gold, the shape of the national flag remained a point of contention. It was even emphasized that the choice of colors should not be equated with a return to the old tricolour of the Weimar Republic. The CDU, CSU and Deutsche Partei feared that this would provoke a "disastrous flag dispute". Moreover, the SED had already provided for the tricolour from 1919 as the flag of the GDR in its draft constitution of November 22, 1946. Ernst Wirmer, now a member of the West German constituent assembly, persuaded the delegates of the Union parties and the German Party to adopt his brother's second draft on October 16, 1948, and to propose it on November 5, while the SPD preferred the old tricolor of the Weimar Republic which prevailed in the end.
Another version of the "cross flag" was submitted by the CDU. The bill's draft read: "The flag of the Federation shows a black cross lying on a red background with a superimposed golden cross." In December 1948, the Allensbach Institute for Public Opinion Research polled about 1,000 people in the three western zones about their preferences concerning a national flag. The tricolour of the Weimar Republic received 35 percent, 15 percent favored the "cross flag," 10 percent rejected both proposals, and 40 percent expressed indecision or disinterest. The future President of Germany, Theodor Heuss considered the cross flag to be "graphic arts" and a "artificiality". In a poll in the Parliamentary Council, 25 percent of the members voted for a return to the black-red-gold tricolor in the tradition of the Weimar Republic, 35 percent had no opinion or abstained. The motion of the Union was rejected and the old tricolor was designated the new federal flag by a large majority.
Comment:
After World War II, the future national flag of the Federal Republic of Germany was discussed at the Constitutional Convention on Herrenchiemsee, which took place between August 10th and 25th, 1948. Although the participants agreed on the national colours to be black-red-gold, the shape of the national flag remained an issue. It was even emphasised that the choice of colours should not be equated with a return to the old tricolour of the Weimar Republic. The CDU, CSU and Deutsche Partei feared that this would provoke a "disastrous flag dispute". Moreover, the SED had already provided for the tricolour from 1919 as the flag of the GDR in its draft constitution of November 22nd, 1946. Ernst Wirmer, now member of the West German constituent assembly, persuaded the delegates of the Union parties and the German Party to adopt his brother's second draft on October 16, 1948, and to propose it on November 5, while the SPD preferred the old tricolour of the Weimar Republic, which prevailed in the end.
Another version of the "cross flag" was presented by the CDU. The draft of the wording/text of the law read: "The flag of the Federation shows a black cross lying on a red background with a superimposed?? golden cross." In December 1948, the Allensbach Institute for Public Opinion Research interviewed about 1,000 people in the three western zones about their preferences on a national flag. The tricolour of the Weimar Republic got 35 percent, 15 percent favoured the "cross flag," 10 percent rejected both proposals, and 40 percent expressed indecision or disinterest. The future President of Germany, Theodor Heuss, considered the cross flag to be "graphic arts" and an " artificiality". In a poll in the Parliamentary Council, 25 percent of the members voted for a return to the black-red-gold tricolour in the tradition of the Weimar Republic, 35 percent had no opinion or abstained. The motion of the Union was rejected and the old tricolour was designated as the new federal flag by a large majority.