User:Paulmnguyen/Lanteri/Mondo Migliore

The texts below were taken from mondomigliore.it, the website of our grand residence and retreat house near Castel Gandolfo, on October 2, 2013. They vary in completeness, and some are translations of each other: Italian = Portuguese; the French stands alone; the Spanish, English, and German are nearly identical. They are given here according to the order of the most complete/longest first.

Portuguese

Pio Bruno Lanteri nasce em Cuneo, a 12 de Maio de 1759, numa família profundamente cristã, num ambiente de fé. O pai, Pietro Lanteri, médico conhecido pela sua profunda caridade, foi chamado "o pai dos pobres". A mãe, Margherita Fenoglio, morreu dando à luz o seu décimo filho, quando o pequeno Bruno tinha apenas quatro anos. Para a família foi uma experiência trágica mas vivida na fé. Durante toda a sua vida, o p. Lanteri recordará o momento em que, aos pés do altar, foi confiado pelo pai aos cuidados da Virgem Maria. Este foi o primeiro sinal daquela dedicação especial à Virgem Maria, que se irá revelar na sua experiência espiritual.

O sacerdote jesuíta Padre Nikolaus Von Diessbach rapidamente se torna o seu orientador espiritual. Foi com este santo sacerdote que Lanteri se confirma, como disse, na linha de "uma total, sincera e inviolável obediência à autoridade da Santa Sé e de uma completa dedicação ao ensinamento dela". Consolida-se nele aquele espontâneo afecto e generoso espírito de serviço ao Pontífice Romano, que irá estar sempre presente na sua vida.

A 25 de Maio de 1782, alguns meses antes de se formar em Teologia, é ordenado sacerdote em Turim, na igreja dedicada à Imaculada Conceição. Entrou imediatamente ao serviço da Diocese de Turim, ajudando nas actividades pastorais de várias igrejas da cidade, onde se dedicou especialmente ao ministério da reconciliação sacramental, desenvolvendo um entusiasmo sentido pelo apostolado da misericórdia divina.

Em 1814, por obra de três sacerdotes, nasce em Carignano uma iniciativa destinada a responder às necessidades espirituais da cidade. Esta instituição, na busca de uma identidade apostólica própria, consolidou-se com a chegada do P.Lanteri, em 1816. Foi o momento em que Lanteri começou a transmitir aos discípulos a sua "experiência do Espírito", estabelecendo as linhas de fundo da congregação que nascia: vida de oração, estudo, preparação para os Exercícios Espirituais, silêncio e vida de união fraterna. No apostolado indicará sobretudo a pregação dos Exercícios de Santo Inácio, o ministério das confissões, a frequência dos sacramentos, a difusão dos livros, a luta contra os erros comuns e outros meios complementares. Nesse mesmo ano, os Oblatos iniciaram com energia a sua vida em comum e apostólica, seguindo este caminho."

Em 1826, a Congregação dos Oblatos da Virgem Maria, aprovada pelo Papa Leão XII, inicia assim a sua vida em Pinerolo, acompanhada pelo fundador. Foram os anos em que Lanteri se dedicou à pregação de forma privada dos exercícios espirituais, à orientação espiritual, directa ou por correspondência e à divulgação dos escritos de Santo Afonso de Liguori. Os confrades contavam com a sua ajuda paterna, incitados pelo seu exemplo de "zelo pelas almas" e caridade fraterna.

Morreu em Pinerolo, aos 71 anos, no dia 5 de Agosto de 1830.

A 23 de Dezembro de 1965, com autorização de Paulo VI, foi promulgado o Decreto de Venerabilidade, onde se diz: "são notórias as virtudes teologais da Fé, Esperança e Caridade para com Deus e o próximo, como também as virtudes cardeais da Prudência, Justiça, Temperança e Fortaleza e as virtudes anexas, em grau heróico, do Servo de Deus, Pio Bruno Lanteri, Sacerdote fundador da Congregação dos Oblatos da Virgem Maria".

Italian

Pio Bruno Lanteri nacque a Cuneo, il 12 maggio del 1759, in una famiglia profondamente cristiana, in un ambiente di fede. Suo padre, Pietro Lanteri, medico conosciuto per la sua profonda carità, fu chiamato "il padre dei poveri". Sua madre, Margherita Fenoglio, morì dando alla luce il suo decimo figlio, quando il piccolo Bruno aveva appena quattro anni. Per la famiglia fu un'esperienza tragica, vissuta tuttavia nella fede. Per tutta la sua vita il p. Lanteri ricorderà il momento in cui, ai piedi dell'altare, venne affidato dal padre alle cure della Vergine Maria. Fu questo il primo segno di quell´attaccamento particolare alla Vergine Maria che si riscontrerà nella sua esperienza spirituale.

Il sacerdote gesuita Padre Nikolaus Von Diessbach divenne ben presto il suo orientatore spirituale. Fu con questo santo sacerdote che Lanteri si conferma, come ebbe a dire, nella linea di "un´intera, sincera, ed inviolabile obbedienza all´autorità della S. Sede, ed un attaccamento intero al di lei insegnamento". Si consolida in lui quello spontaneo affetto e generoso spirito di servizio al Romano Pontefice che sarà sempre presente nella sua vita.

Il 25 maggio del 1782, alcuni mesi prima della laurea in Teologia, venne ordinato sacerdote a Torino, nella chiesa dedicata all'Immacolata Concezione. Si mise subito al servizio della Diocesi di Torino, in aiuto alle attività pastorali di varie chiese della città, dedicandosi particolarmente al ministero della riconciliazione sacramentale sviluppando un entusiasmo sentito per l´apostolato della misericordia divina.

Nel 1814 nacque a Carignano, per opera di tre sacerdoti, un´iniziativa atta a rispondere ai bisogni spirituali della città. Quest´istituzione, alla ricerca di una propria identità apostolica, si consolidò con l'arrivo del P.Lanteri nel 1816. Fu il momento in cui il Lanteri cominciò a trasmettere ai suoi discepoli la propria "esperienza dello Spirito", stabilendo le linee di fondo della congregazione nascente: vita di orazione, studio, preparazione agli Esercizi Spirituali, silenzio e la vita di unione fraterna. Nell'apostolato indicherà soprattutto quello della predicazione degli Esercizi di S. Ignazio, il ministero delle confessioni, la frequenza dei sacramenti, la diffusione dei libri, il combattere gli errori correnti, ed altri mezzi complementari. Nello stesso anno gli Oblati intraprendono con energia la loro vita in comune ed apostolica seguendo questa traccia di vita. "

Nel 1826 la Congregazione degli Oblati di Maria Vergine, approvata dal Papa Leone XII, inizia così la sua vita in Pinerolo, accompagnata dal fondatore. Furono gli anni in cui Lanteri si dedicò alla predicazione in forma privata degli esercizi spirituali, alla direzione spirituale, diretta o per corrispondenza e alla divulgazione degli scritti di S. Alfonso de' Liguori. I confratelli poterono contare sul suo aiuto paterno, spronati dal suo esempio per lo "zelo per le anime" e la carità fraterna.

Morì a Pinerolo, all'età di 71 anni, il 5 agosto del 1830.

Il 23 dicembre del 1965, con l'autorizzazione di Paolo VI, fu promulgato il Decreto di Venerabilità, nel quale si dice: "consta delle virtù teologali della Fede, Speranza e Carità verso Dio e il prossimo, come pure delle virtù cardinali della Prudenza, Giustizia, Temperanza e Fortezza, e delle virtù annesse, in grado eroico del Servo di Dio Pio Bruno Lanteri, Sacerdote fondatore della Congregazione degli Oblati di Maria Vergine".

French

Le vénérable P. Pio Bruno Lanteri naquit à Cuneo le 12 mai 1759 et mourut à Pinerolo le 5 août 1830. Ordonné prêtre en 1782, il développa une très intense oeuvre de formation de laics, réligieux

Et prêtres. Il aima beaucoup les études . Il vécut dans une période de grands changements: la période qui va de la deuxième moitié du dix-huitième siècle jusqu'aux premières décennies du dix-neuvième siècle; il fut donc contemporain et, en certains cas, il fut concerné par des importants événements de l'histoire Piémontaise et Européenne, il comprit l'importance cruciale de la formation de personnalités chrétiennes mures capables d'affronter et d'aider aussi les autres à soutenir les situations changeantes de cette période, en venant en aide des réels besoins des propres contemporains.

En cela il vit très important l'usage de la presse; lui même fut chercheur de considérables capacités analytiques et synthétiques, il prodigua des considérables sommes pour l'imprimerie et la diffusion de pamphlets et de livres riches de contenu et simples à lire.

Former l'intelligence et le coeur pour comprendre son temps et pour y agire avec amour évangelique et force de moyens: ça peut-etre une bonne synthèse de l'ésperience humaine et sacerdotale de père Lanteri. Intuition qui est patrimoine spirituel des Oblats de Marie Vièrge, fondés par P. Lantieri afin qu'ils poursuivissent son oeuvre après sa mort.

La congrégation des Oblats de Marie vièrge

La congrégation fut approuvée par le Saint Siège en 1826 avec la règle de vie proposée par P. Lanteri et par le premier groupe de ses coreligionnaires.

Cinq sont les traits essentiels du charisme lantérien que les Oblats, de manière differentes, ont cherché de réaliser danl leurs oeuvres et comme style pastoral: le sens vif de la miséricorde de Dieu manifestée par Jésus-Christ, l'amour filial pour Marie, le sens spontané de la fidélité à l'eglise et au Pape, la pédagogie de Saint Ignace, qui a un point de force dans l'experience des exercices spirituels, l'enthousiaste et intelligente action pour le bien des contemporains.

Ces intuitions doivent être concrétisées avec une attentive lecture des temps et de la société dans laquelle on se trouve à vivre. Les Oblats sont présents dans plusieurs parts du monde; dernièrement aussi aux Philippines et au Nigeria avec deux séminaires. En Italie ils ont 12 communautées, occupées en activités apostoliques diversifiées.

English

The Venerable Holy Father Bruno Lanteri was born in Cuneo on May 12, 1759 and died in Pinerolo on August 5, 1830. In 1792 he became an ordained priest, and developed an enormous opera based on the formation of laypersons, the religious and priests. His research and study meant a lot to him. He lived during a time of great change: a period that went from the second half of the 1700’s through the first decades of the 1800’s; was a contemporary and, in some cases, participated personally, in the important events of the European and Piemontese history. He understood the importance of the crucial formation of mature Christian figures capable to confront and help the others to support the changing situation of their time, assisting the actual needs of his contemporaries.

In this, he understood the importance of the press; he himself was very studious with a great analytic and synthetic capacity, he lavished large sums of money for press and distribution of brochures and books rich in content and easy to read.

Developing the mind and spirit to understand their time and to act within it with evangelical love and with effective means: this could be a good synthesis of the human experience and Lanterian priestlyhood. Sensing a spiritual heritage of the Oblates of the Virgin Mary, founded by Father Lanteri, he envisioned that his work would continue after his death.

Spanish

El venerable P. Pio Bruno Lanteri nacio en Cuneo el 12 de mayo de 1759 y murio en Pinerolo el 5 de agosto de 1830.Ordenado sacerdote en 1782, desarrollo una intensisima obra formando a laicos, religiosos y sacerdotes. Fue un gran estudioso.Vivio en una epoca de grandes cambios: el periodo que va desde la segunda mitad del 700 hasta principios del 800; fue contemporaneo e incluso en algunos casos participe en primera persona de grandes acontecimientos de la historia piemontese y europea. Comprendio la importancia crucial de la formacion de personalidades cristianas capaces de afrontar y ayudar a los otros a hacer frente a los cambios de su tiempo en contra de las necesidades.

Considero muy importante el uso de la imprenta; el mismo fue un estudioso de metodos de analisis y sintesis invirtiendo grandes sumas de dinero en la imprenta difundiendo opuscolos y libros ricos de contenidos fáciles de leer

Formar mente y alma para comprender su epoca y reaccionar con amor evangelico y medios eficaces: esta puede ser una buena sintesis de la experiencia humana y sacerdotal lanteriana. Intuicion que es patrimonio espiritual de las Oblati di Maria Vergine, fundadas por el P. Lanteri para que prosiguieran su obra despues de el.

German

Der ehrwürdige Pater Pio Bruno Lanteri wurde in Cuneo am 12. Mai 1759 geboren und in Pinerolo am 5. August 1830 gestorben. Nachdem er Priester im Jahr 1782 geworden ist, entwickelte er eine intensive Arbeit der Bildung der Laien, Ordensleute und Priester. Er nahm sich viel dem Studium an. Er lebte in einer Zeit großer Veränderungen: den Zeitraum ab der zweiten Hälfte des 700 und den ersten Jahrzehnten des 800. Er war deshalb zeitgenössisch und nahm manchmal persönlich an wichtigen Ereignissen der piemontesischen und europäischen Geschichte teil. Er verstand die entscheidende Bedeutung der Ausbildung für die reife christliche Persönlichkeiten die in der Lage sind, anderen zu helfen auf die sich verändernden Situationen ihrer Zeit unterstützen, beim Entgegenkommen den wirklichen Bedürfnisse ihrer Zeitgenossen.

Darin erachtete er als sehr wichtig die Anwendung der Presse. Er selbst war ein Wissenschaftler von großem analytischen und synthetischen Fähigkeiten. Er spendete gewaltige Summen für den Druck und Verteilung von Broschüren und Bücher reich an Inhalt und einfach zu lesen.

Man soll Herz und Geist bilden, um die eigene Zeit zu verstehen und auf diese Weise mit evangelischen Liebe zu handeln: dies kann eine gute Zusammenfassung der personellen und priesterlichen Lanteris Erfahrung sein.