User:Sally'sWorld
Welcome
[edit]I am a student at the University of Freiburg who occasionally translates German Wikipedia articles to English and vice versa.
Group and Group Members
[edit]I used to be part of a group of students translating Wikipedia articles. This group is no longer active.
Group
[edit]Group Members
[edit]Projects
[edit]Past Projects
[edit]- Denkmal, now partly incorporated in Monument
- Hundersingen
- Cobblestone mosaics (Freiburg im Breisgau)
- Ettlingen Palace
- Matthias Maierhofer
- Stephan Burger (extended existing stub article)
Current Projects
[edit]Suggestions for Translation
[edit]Weihnachtslied, chemisch gereinigt (1504 words)
Paul Alsberg (236 words)
Federseemuseum (336 words)
Breisacher Stephansmünster (7782 words)
St. Martin (Freiburg-Altstadt) (1056 words)
Bettelordenskirche (612 words, very specific area of expertise and probably of no interest to the wider public... also not my personal favourite)
Ambrosianum Tübingen (1229 words)
Priesterseminar Rottenburg (540 words)
Badisches Konkordat (720 words)
Kloster Heiligkreuztal (686 words)
Collegium Borromaeum (Priesterseminar Freiburg) (1009 words including a few tables and lists - only 719 words in actual sentences)
Open Homework
[edit]Work Log
[edit]| Date | Activity | Time Spent |
|---|---|---|
| 2017-11-04 | Homework: Translation Section 5 of Denkmal | 1.5 h |
| 2017-11-04 | Fixing wikilinks | 0.5 h |
| 2017-11-04 | Researching translation ideas | 0.75 h |
| 2017-11-07 | Researching translation ideas | 0.25 h |
| 2017-11-08 | Proof-reading Section 6 of Denkmal | 0.75 h |
| 2017-11-08 | Researching translation ideas | 0.5 h |
| 2017-11-15 | Tidying up my translation of Denkmal | 0.75 h |
| 2017-11-15 | Small changes in German Wikipedia | 0.25 h |
| 2017-11-18 | Correcting TTs, researching translation ideas | 1 h |
| 2017-11-22 | Dividing Hundersingen into sections | 0.25 h |
| 2017-11-22 | Translating Section 1 of Hundersingen | 1.5 h |
| 2017-11-24 | Continued work on Hundersingen | 0.25 h |
| 2017-11-27 | Added some wikilinks and images to Hundersingen | 1 h |
| 2017-11-29 | Continued work on Hundersingen | 0.5 h |
| 2017-11-30 | Continued work on Hundersingen | 0.75 h |
| 2017-11-30 | Continued work on Hundersingen | 1 h |
| 2017-12-01 | Semi-successfully working on template fixes on Hundersingen | 1 h |
| 2017-12-01 | Creating subpages for Pflastermosaike in Freiburg and Schloss Ettlingen | 0.5 h |
| 2017-12-01 | Dividing Pflastermosaike in Freiburg and Schloss Ettlingen into sections | 0.5 h |
| 2017-12-02 | Translating section 1 of Schloss Ettlingen | 1 h |
| 2017-12-03 | Moving translation page Hundersingen to Hundersingen | 0.5 h |
| 2017-12-13 | Translating section 3 of Pflastermosaike in Freiburg | 1 h |
| 2017-12-17 | Cleaning up of and adding wikilinks and images to Pflastermosaike in Freiburg | 2 h |
| 2017-12-21 | Updating Pflastermosaike in Freiburg | 0.25 h |
| 2017-12-21 | Created Cobblestone mosaics (Freiburg im Breisgau), requested page import, moved Pflastermosaike in Freiburg | 0.25 h |
| 2018-01-11 | Translating Relative pitch | 2 h |
| 2018-01-20 | Cleaning up and publishing Relatives Gehör on German Wiki | 1 h |
| 2018-01-20 | Translating and publishing Greyfriars, Canterbury on German Wiki | 0.5 h |
| 2018-01-21 | Translating Ewan Christian | 1 h |
| 2018-01-24 | Cleaning up and publishing Matthias Maierhofer | 1.5 h |
| 2018-01-26 | Translating Stephan Burger | 1.5 h |
| 2018-01-27 | Translating Stephan Burger | 1 h |
| 2018-01-31 | Preparing presentation for class | 1.5 h |
| 2018-01-21 | Translating Ewan Christian | 0.5 h |