Please still do not do major edits as we are Translating for University. However feel free to add refs, links and correct Major errors, as we are not Native speakers of English.

Thanks a whole lot!!!

-ShyGirlTranslator-

Super secret workspace, do not dare to take a peak!! Stalkers not allowed!!

Section 1: ShyGirlTranslator

Ausstrahlung

Die ersten beiden Folgen der Serie liefen am 26. Mai und am 23. Juni 2009 als Pilotfolgen. Die folgende „Pilotstaffel“ startete am 8. September 2009 und endete am 30. Dezember 2009 mit einer Best-of-Folge. Der Sendeplatz lag zunächst dienstags im Anschluss an Neues aus der Anstalt um 23:00 Uhr, später dann mittwochs um 22:45 Uhr.

Die erste Staffel startete am 22. Januar 2010 und endete am 8. Juni 2010 mit einer Best-of-Folge. Der Sendeplatz lag zunächst freitags zwischen 22:30 Uhr und 23:15 Uhr, später dann wieder dienstags um 23:00 Uhr. Auf ZDFneo wurde die aktuelle Sendung am Samstag darauf gegen 19:45 Uhr wiederholt.

Die zweite Staffel begann am 27. August 2010 und endete am 17. Dezember 2010 mit einer Best-of-Folge. Der Sendeplatz lag freitags zwischen 22:30 Uhr und 23:45 Uhr. Mit Beginn der dritten Staffel am 21. Januar 2011 wurde die Heute-show immer freitags im ZDF ausgestrahlt. Die dritte Staffel endete am 17. Juni 2011 mit einem Best-of. Die vierte Staffel war zwischen dem 16. September und dem 16. Dezember 2011 zu sehen und wurde mit einem Jahresrückblick abgeschlossen. Die Ausstrahlung der fünften Staffel begann am 27. Januar 2012 und endete am 1. Juni 2012. Die sechste Staffel begann am 31. August 2012 mit der insgesamt 89. Folge und endete am 14. Dezember 2012 mit dem Jahresrückblick. Nach der Winterpause startete am 25. Januar 2013 die siebte Staffel, die bis zum 7. Juni 2013 ausgestrahlt wurde. Am 6. September 2013 begann die achte Staffel, welche bis zum 13. Dezember 2013 gezeigt wurde. Letzte Folge war wieder ein Jahresrückblick. Knapp zwei Monate später startete die neunte Staffel, die vom 24. Januar bis zum 6. Juni 2014 ausgestrahlt wurde. Nach der traditionellen Sommerpause wurde die zehnte Staffel ab dem 5. September 2014 ausgestrahlt und endete mit dem Jahresrückblick am 19. Dezember 2014. Am 23. Januar 2015 startete die elfte Staffel in neuem Design, die bis zum 29. Mai 2015 ausgestrahlt wurde. Während der Staffel wurde die Episode vom 27. März 2015 wegen des Flugzeugunglücks von Germanwings-Flug 9525 abgesagt. Am 11. September 2015 startete die zwölfte Staffel. Die aufgezeichnete Sendung vom 13. November wurde wegen der am Abend beginnenden Berichte über die Terroranschläge in Paris nicht ausgestrahlt. Diese endete am 18. Dezember mit einem 45-minütigen Jahresrückblick. Die dreizehnte Staffel begann am 22. Januar 2016 und endete am 3. Juni 2016. Die darauf folgende 14. Staffel begann am 9. September 2016 und endete mit einem erneuten Jahresrückblick im Dezember. Die 15. Staffel verzeichnete nochmals erhöhte Einschaltquoten und wurde am 2. Juni 2017 mit Beginn der Sommerpause abgeschlossen.

Mit dem 16. Staffelbeginn am 8. September 2017 wurde die heute-show erstmals in HD produziert. Die Umstellung galt als längst überfällig, da zu diesem Zeitpunkt beinahe alle aktuellen Fernsehsendungen im deutschsprachigen Raum bereits hochauflösend produziert wurden. Die 16. Staffel endete am 15. Dezember 2017 mit dem Jahresrückblick.

Die 17. Staffel begann am 26. Januar 2018 und wurde am 8. Juni 2018 mit Beginn der Sommerpause abgeschlossen.

490W

Translation

Broadcast

The first two episodes of the show aired on 26 May and 23 June 2009 as pilot episodes. The first season started shortly afterwards on the 8 September 2009 and ended on the 30 December with a Best-Of. The show was first aired at 11 PM on Tuedays, their weekly slot, however, was later on moved to 10:45 PM on Wednesdays.

The second season started on 22 January 2010 and again ended with a Best-of on 8 June 2010. The second season as well as the first changed their weekly slot. While the first few episodes aired at 10:30 PM on Fridays later episodes were moved back to 11 PM on Tuesdays. ZDFneo aired weekly reruns of the newest episode.

The third season started on 27 August 2010 and ended on 17 December with a Best-Of. The show was moved back to Fridays.

From the fourth season on (21 January 2011) they had earned a consistent weekly slot on Fridays. The show always airs on ZDF first and then reruns are aired on other ZDF channels. Like the preceding seasons the fourth season ended with a Best-of.

The fifth season aired between 16 September and 16 December 2011. It is the first season that does not end in a Best-of, but in a review of the year's events.

Several seasons followed, usually there are two per year: The first one airs between January and June and ends with a Best-of, followed by a summer break, the second one begins at the end of summer and ends in December usually with a review of the year's events.

From the twelfth season on the show aired from a new and redesigned studio.

Sometimes the show was not aired due to recent events interfering with it (e.g. on 24 March 2015 when the Germanwings flight 9525 crashed in the Alps or on 13 November 2013 during the 2013 Paris attacks).

The shows popularity gradually increased and the TV ratings are generally high.

In 2017 the show was produced and aired in High-definition for the first time, which in comparison to other TV-shows happened quite late.

The current season (season 18) ended on 8 June 2018.

Seasons and Air Dates

Season	Beginning	End
Pilot episodes	26 May 2009	23 June 2009
1 "Pilot season"	8 September 2009	30 December 2009
2	22 January 2010	8 of June 2010
3	27 August 2010	17 Decemmber 2010
4	21 January 2011	17 June 2011
5	16 September 2011	16 December 2011
6	27 January 2012	1 June 2012
7	31 August 2012	14 December 2012
8	25 January 2013	7 June 2013
9	6 September 2013	13 December 2013
10	24 January 2014	6 June 2014
11	5 September 2014	19 December 2014
12	23 January 2015	29 May 2015
13	11 September 2015	18 December 2015
14	22 January 2016	3 June 2016
15	9 September 2016	16 December 2016
16	27 January 2017	2 June 2017
17	8 September 2017	15 December 2017
18	26 January 2018	8 June 2018

Proofreading

Final Version

Section 2: LaPracTransla

Aktuelle Sendezeiten Sender Sendezeit Freitag, 22:30 Uhr (Erstausstrahlung) Sonntag, 00:30 Uhr (Wdh.) Samstag, 22:30 Uhr (Wdh.) Donnerstag, 21:45 Uhr (Wdh.)

Quelle: ZDF.de

Ablauf der Aufzeichnung

Die Sendung wird in Studio 3 der Kölner Produktionsfirma Brainpool in der Schanzenstraße 22 freitags gegen 18:00 Uhr aufgezeichnet. Teilweise werden schon beim Aufwärmen aufgezeichnete Lacher eingespielt. Der Aufwärmer wird vor der Aufzeichnung eingesetzt, um die Zuschauer im Studio in Stimmung zu bringen, u. a. wird ein kurzes „Best Of“ vergangener Sendungen gezeigt (früher auch „Pannenvideos“). Während der Aufzeichnung kann das Publikum selbstständig reagieren und applaudieren; der Aufwärmer hält sich im Hintergrund und gibt nur noch vereinzelt Signale.

Studiogäste

Vereinzelt begrüßt die heute-show als Studiogäste Personen aus dem Journalismus (wie Steffen Seibert, Maybrit Illner, Hans-Ulrich Jörges) und der Politik, wie Claudia Roth, Wolfgang Bosbach, Wolfgang Kubicki, Hannelore Kraft, Anton Hofreiter, Peter Tauber, Gregor Gysi und Jens Spahn. Am 27. Januar 2012 war der FDP-Fraktionsvorsitzende Rainer Brüderle im Studio zu Gast, dessen undeutliche, vom pfälzischen und rheinhessischen Dialekt geprägte Aussprache zuvor ein häufiges Thema der Sendung gewesen war. Laut Welke habe Brüderle „wie kein Zweiter die heute-show inhaltlich bereichert“. Mit Peter Altmaier konnte in der Sendung vom 3. Mai 2013 zum ersten Mal ein amtierender Bundesminister begrüßt werden. Im Wahlkampfbussi der heute-show waren auch Dirk Niebel (Bundesentwicklungsminister) und Jürgen Trittin (Grünen-Fraktionschef) zu sehen.

Immer wieder werden Komiker und Kabarettisten eingeladen, so wie Florian Schroeder, Michael Mittermeier, Monika Gruber, Mike Krüger, Bastian Pastewka, Simon Gosejohann, Elton, Timo Wopp, Christoph Sieber, Torsten Sträter, Ingmar Stadelmann, Abdelkarim, Friedemann Weise und Oliver Polak.

Cameo-Auftritte hatten unter anderem Kai Pflaume am 25. Oktober 2013 als „ostdeutscher Jugendlicher“, Hella von Sinnen am 31. Januar 2014 als „lesbische Rektorin“, Karl Lauterbach als „ZDF-Kontrolleur“ am 28. März 2014, Oliver Kahn als er selbst in seiner Funktion als ZDF-Experte bei der Berichterstattung zum Fußballländerspiel Deutschland–Argentinien am 5. September 2014 sowie als Ex-Bayern-Spieler in Form eines Video-Anrufs in der Sendung vom 20. November 2015, Reiner Calmund am 6. Februar 2015, Hugo Egon Balder am 6. November 2015 als „Ersatz-Moderator“, Stefan Raab kurz vor seinem Karriereende am 11. Dezember 2015 sowie Axel Schulz am 16. September 2016 und am 6. Oktober 2017.

Pannen

Die Ausgabe vom 22. Oktober 2010 konnte aufgrund einer Panne bei der Überspielung ins Sendezentrum in Mainz nicht planmäßig um 22:30 Uhr ausgestrahlt werden. Ursache war ein technischer Fehler im Sendezentrum. Das ZDF strahlte schließlich die Literatur-Sendung Die Vorleser aus und holte die heute-show im Anschluss daran nach. Die Verzögerung der Ausstrahlung wirkte sich negativ auf die Einschaltquote der Sendung aus.

Die Ausgabe vom 18. März 2011, in der als Gast Michael Mittermeier auftrat, endete abrupt 41 Sekunden vor dem eigentlichen Ende der Sendung. Da in der heute-show im Zusammenhang mit dem Begriff „Atomfetischismus“ mehrfach das Wort „wichsen“ und andere sexuelle Anspielungen gebraucht worden waren, kam es zu Spekulationen über Zensur seitens des ZDF. In der Presse wurde auch ein bewusster Bezug auf die Zensur der satirischen Sendung Scheibenwischer im Mai 1986 (Tschernobyl) vermutet. In einem Interview bestätigte am 19. März 2011 der Produzent der Sendung, Georg Hirschberg, jedoch den Abbruch der Ausstrahlung wegen eines Planungsfehlers, durch den die Zuspielleitung aus Köln zu früh gekappt worden sei.

524W

Translation Current Airtimes

Channel	Airtime
	Friday, 10.30 PM (First Broadcast)
	Sunday, 12:30 AM (Return)
	Saturday, 10:30 PM (Return)
	Thursday, 21:45 PM (Return)

Source: ZDF.de^[1]

Course of recording : The program is recorded in Studio 3 of the Cologne production company Brainpool TV every Friday at about 6 PM. Sometimes recorded laughter is even brought in during the performance of the crowd-warmer. This warm-up, including a “best-of“ of former shows (in the past also “fail compilations“), is used to put the audience in the studio in a good mood. During the recording, the audience can independently react and applaud whereas the “warm-up“ keeps in the background and only sends signals occasionally.

Audience: Occasionally the heute-show has guests from the field of journalism (like Steffen Seibert, Maybrit Illner, Hans-Ulrich Jörges) or politics (like Claudia Roth, Wolfgang Bosbach, Wolfgang Kubicki, Hannelore Kraft, Anton Hofreiter, Peter Tauber, Gregor Gysi and Jens Spahn). 27 January 2012 Rainer Brüderle, a German politician and member of the FDP (Free Democratic Party), was a guest in the studio. His rather unclear pronunciation, as well as his Palatine and Rhine-Hessian dialect, has prior been a reoccurring subject in the show. According to Welke, Brüderle had “enhanced the show contentwise like no other.“ With Peter Altmaier on the show in 2013, they were able to welcome a federal minister for the first time. Also, Dirk Niebel and Jürgen Trittin were guests in the Wahlkampfbussi (campaigning pecks) of the heute-show. Comedians and cabaretists are frequent guests on the heute-show, such as Florian Schroeder, Michael Mittermeier, Monika Gruber, Mike Krüger, Bastian Pastewka, Simon Gosejohann, Elton, Timo Wopp, Christoph Sieber, Torsten Sträter, Ingmar Stadelmann, Abdelkarim, Friedemann Weise and Oliver Polak. Many popular German public figures have made cameo appearances on the show, for instance, Kai Pflaume as an “East German teenager,“ Hella von Sinnen as a “lesbian headteacher,“ or Karl Lauterbach as a “ZDF inspector.“ Oliver Kahn once played himself in his position as a ZDF-expert at the coverage of the international football match of Germany-Argentina in September 2014. He also once played a former FC Bayern football player through a video-call in the show of November 2015. Other cameo appearances were Rainer Calmund, Hugo Egon Balder as a “substitute-host,“ Stefan Raab, and Axel Schulz.

Glitches: The show of 22 October 2012, did not air like scheduled at 10.30 PM because of a glitch during the dubbing to the ZDF-Sendezentrum (broadcasting control room) due to a technical error. The ZDF team then decided to air the literature program “Die Vorleser“ (the reader) and the heute-show after that. The delay had negative effects on the viewing figures. The show of the 18 March 2011, in which Michael Mittermeier was a guest, ended abruptly 41 seconds earlier than the actual end of the show. Since the heute-show had used the word “fap“ and other sexual innuendos repeatedly in context with the term “nuclear fetishism,“ speculations arose on censorship by ZDF. The press also suspected a deliberate reference to the censorship of the satirical show “Scheibenwischer“ (windshield wiper) of May 1986 (Chernobyl). In an interview in March 2011, however, the producer of the show Georg Hirschberg explained that a technical mistake concerning planning caused the premature end of the show.

Proofreading

Final Version

Vocab

Dates: (Day)th/st/nd/rd of (Month) (Year)

Comments

Deadlines & Tasks

Final Text

Broadcast

The first two episodes of the show aired on 26 May and 23 June 2009 as pilot episodes. The first season started shortly afterwards on 8 September 2009 and ended on the 30 December 2009 with a Best-Of. The show was first aired at 11 PM on Tuedays, their weekly slot, however, was later on moved to 10:45 PM on Wednesdays.