Language desk
< June 10	<< May \| June \| Jul >>	June 12 >

Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives
The page you are currently viewing is a transcluded archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages.

June 11[edit]

Arabic to English, requesting help in translation.[edit]

Greetings,

Following Egyptian Arabic language paragraph from This article in the El Watan News Dt. 2022 – 06 – 06 seem to appear as follows. Requesting confirmation of correctness of the translation, possible improvements in the translations if any and also confirming English transliteration of the Author of the article which MEMRI article transliterates "Sahar Al-Ga'ara"

"..الآن أطرح السؤال الأهم: من الذى أساء للسيدة «عائشة»؛ السياسى الهندى أم نحن المسلمون؟.. من الذى شوه سيرة نبى الرحمة؟ «الهندى» أم «البخارى»؟ .."

"..الرواية ذائعة الصيت التى يكاد يعرفها كل مسلم، والتى جاءت فى «البخارى ومسلم»، أن النبى (صلى الله عليه وسلم)، وهو صاحب الخمسين عاماً، قد تزوج أم المؤمنين (عائشة) وهى فى سن السادسة، وبنى بها -دخل بها- وهى تكاد تكون طفلة بلغت التاسعة، وهى الرواية التى حازت ختم الحصانة الشهير لمجرد ذكرها فى البخارى ومسلم، رغم أنها تخالف كل ما يمكن مخالفته، فهى تخالف القرآن والسنة الصحيحة وتخالف العقل والمنطق!! .."

MEMRI translation seem to as following

".."Now let me pose the most important question: Who was it that hurt the lady 'Aisha, the Indian politician, or we Muslims? Who besmirched the biography of the Prophet of Mercy? .."

".."Now let me pose the most important question: Who was it that hurt the lady 'Aisha, the Indian politician, or we Muslims? Who besmirched the biography of the Prophet of Mercy? The Indian [politician] or Al-Bukhari's [compilation of hadiths]? According to a well-known hadith, which almost every Muslim knows and which appears in Al-Bukhari's and Muslim's [hadith compilations], the Prophet, Allah's peace and prayers be upon him, married the Mother of the Believers, 'Aisha, when he was 50 and she was six, and had intercourse with her when she was a child of less than nine. This hadith received a stamp of immunity [from doubt] just because it is included in [the compilations of] Al-Bukhari and Muslim, even though it contradicts everything it can possibly contradict: the Quran and the authentic Sunna [i.e., authentic traditions about the Prophet], as well as reason and common sense!! .." ^[1] ^[2]

"Sahar Al-Ga'ara" is this writing of author name correct?
Also please help in providing translation of the article title "..إلا التراث يا «مودى» .."

Requesting help in confirmation / or improvement in translation and confirmation of Author name English writing. May be used in articles related to this on going controversy (Change of article name is under consideration @ article talk so mentioning only link here).

Thanks and warm regards

Bookku, 'Encyclopedias = expanding information & knowledge' (talk) 11:46, 11 June 2022 (UTC)[reply]

References

^ سحر (2022-06-06). "إلا التراث يا «مودى»". El Watan News الوطن (in Arabic). Archived from the original on 2022-06-06. Retrieved 2022-06-11. ..الآن أطرح السؤال الأهم: من الذى أساء للسيدة «عائشة»؛ السياسى الهندى أم نحن المسلمون؟.. من الذى شوه سيرة نبى الرحمة؟ «الهندى» أم «البخارى»؟..
^ Special Dispatch, No. 10010 (2022-06-10). "Egyptian Journalist: The Problem Is Not Statements Insulting The Prophet But Uncritical Acceptance Of Unreliable Traditions About Him". MEMRI. Archived from the original on 2022-06-10. Retrieved 2022-06-11.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)

[1] سحر (2022-06-06). "إلا التراث يا «مودى»". El Watan News الوطن (in Arabic). Archived from the original on 2022-06-06. Retrieved 2022-06-11. ..الآن أطرح السؤال الأهم: من الذى أساء للسيدة «عائشة»؛ السياسى الهندى أم نحن المسلمون؟.. من الذى شوه سيرة نبى الرحمة؟ «الهندى» أم «البخارى»؟..

[2] Special Dispatch, No. 10010 (2022-06-10). "Egyptian Journalist: The Problem Is Not Statements Insulting The Prophet But Uncritical Acceptance Of Unreliable Traditions About Him". MEMRI. Archived from the original on 2022-06-10. Retrieved 2022-06-11.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)

[1]

[2]