Wikipedia:Reference desk/Language

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search



The Wikipedia Reference Desk covering the topic of language.

Welcome to the language reference desk.
Want a faster answer?

Main page: Help searching Wikipedia

How can I get my question answered?

  • Provide a short header that gives the general topic of the question.
  • Type '~~~~' (that is, four tilde characters) at the end – this signs and dates your contribution so we know who wrote what and when.
  • Post your question to only one desk.
  • Don't post personal contact information – it will be removed. We'll answer here within a few days.
  • Note:
    • We don't answer (and may remove) questions that require medical diagnosis or legal advice.
    • We don't answer requests for opinions, predictions or debate.
    • We don't do your homework for you, though we’ll help you past the stuck point.



How do I answer a question?

Main page: Wikipedia:Reference desk/Guidelines

  • The best answers address the question directly, and back up facts with wikilinks and links to sources. Do not edit others' comments and do not give any medical or legal advice.
 
See also:
Help desk
Village pump
Help manual


August 20[edit]

Origin of the name-form 'Geloan' with an O[edit]

Why are the people etc. of Gela in Sicily called 'Geloans,' spelled with an O? — Preceding unsigned comment added by 72.209.196.223 (talk) 15:00, 20 August 2016 (UTC)

The equivalent word in the Aeneid III is Geloi [masculine plural], but this is of course not the ultimate answer to this question. Maybe some light could be gained by finding out the declining-stem of the name Gela in ancient Greek? --72.209.196.223 (talk) 17:03, 20 August 2016 (UTC)--72.209.196.223 (talk) 17:03, 20 August 2016 (UTC)

As nobody answers I'll try to explain what I've found. The name of the city of Γέλᾱ came from the name of the nearby river Γέλᾱς, both with long -ᾱ which implies the Greek first declension with the underlying root vowel -ᾱ. The adjective in Greek is Γελῷος or Γελαῖος [1]. Both the forms imply the adjective suffux -ῐος. However, while the latter form seems to be normal, the former implies the root Γελω-, which is not normal. It is not clear why it is such, but the LSJ gives an interesting example Νειλῷος = Νειλαῖος [2][3]. According to the Greek grammar α/ᾱ becomes ω only in a handful of rare cases (particularly, α + οι = ῳ, [4] but we have ᾱ + ι = ᾷ/αῖ{ος} here). Most probably it is a dialectal form. Subsequently it was later borrowed into Latin as Gĕlōus, a, um [5] and then into English.--Lüboslóv Yęzýkin (talk) 00:12, 25 August 2016 (UTC)

August 21[edit]

What about that?[edit]

Are there any rules or guidelines about when to use, or not use, "that"? Although I'm not as bad as I once was, I found that I overused "that" a lot, especially in lengthy writings. What I would do, after writing, remove every "that" and read the results, then put back only those "that" that seemed absolutely necessary. But, I mainly relied on intuition, and didn't understand why sometimes it was needed, and other times not. --2606:A000:4C0C:E200:296A:CC64:7945:8C5F (talk) 21:38, 21 August 2016 (UTC)

See English relative clauses for the gory details - in particular, Zero relative pronoun for omission of "that". Tevildo (talk) 22:10, 21 August 2016 (UTC)
Thanks for the link (never heard of "Zero relative pronoun" before). --2606:A000:4C0C:E200:296A:CC64:7945:8C5F (talk) 22:22, 21 August 2016 (UTC)
Keep in mind it's ultimately subjective, and up to the house style guide. For example, in scientific writing, many editors and writers feel that it is better to have a "that" that is not strictly necessary, rather than the potential confusion that could be caused by omission. In high school composition class, too many "that"s might be seen as distracting or unwieldy. SemanticMantis (talk) 19:20, 22 August 2016 (UTC)
There is one commonly-seen case where it's definitely wrong:
  • I realised that if I made this error again that I'd be disqualified.
The first 'that' is more or less mandatory, but the second one is definitely wrong. And that applies even if you choose not to use the first 'that'. -- Jack of Oz [pleasantries] 22:09, 22 August 2016 (UTC)
Do you have a citation for your assertion that this usage is "definitely wrong"? It looks perfectly fine to me. For example, the Oxford English Dictionary gives a citation "I never could have realized that I should have borne the parting so well". "Realize" was apparently not used in this sense in Shakespeare's time, but he has such usages as "I am made to understand that you have lent him visitation" (Measure for Measure) and "Doth Silvia know that I am banished?" (Two Gentlemen of Verona). And the Corpus of Global Web Based English lists 47,273 occurrences of "realize that", and a further 25,924 occurrences of "realized that". Frankly I can't understand what you are objecting to about this usage. Does it apply only to the word "realize"? CodeTalker (talk) 01:36, 23 August 2016 (UTC)
Those are all for the unobjectionable first "that" in Jack's sentence. The problem is with the second "that":
  • "I realised that X." (Or "understood", "discovered", "believed", etc - there's nothing special about "realise" here).
  • X = "If I made this error again, I'd be disqualified", not "If I made this error again, that I'd be disqualified." Tevildo (talk) 08:13, 23 August 2016 (UTC)
Yes, exactly. -- Jack of Oz [pleasantries] 10:35, 23 August 2016 (UTC)
I tolerate "I realized, if I made this error again, that I'd be disqualified"; but that before the condition is better (see Tevildo), and double that is clearly wrong, evidence of a speaker getting lost on the way. —Tamfang (talk) 02:14, 25 August 2016 (UTC)

August 23[edit]

Help with Medieval French for Margiris[edit]

Hello, any French speakers here? I want to verify this sentence chronicles mention only Margiris' son, who went to France after 1329 and whose wife was countess of Clermont from Margiris. It was added by an IP some years ago and has spread around the Internet. I found where (I think) it is coming from: https://ia600400.us.archive.org/31/items/LyMyreurDesHistors6/Ly_myreur_des_histors_6.pdf (towards the bottom of page 416). Count of Clermont is a disambiguation page but by process of elimination would seem to indicate Counts of Clermont-en-Beauvaisis, which would be a big deal. And I can't find anything anywhere else about it. Since it is written in Old French, Google translate is of no help. Can anyone verify what this paragraph is actually saying? (I tried fixing all the scanning errors, but pardon if I left something)

Quant Ii soldans oiit chu, se li changat la coleur, et dest à la pucelle qu’elle estoit digne d’aistre rayne de Franche, mains por riens ne poroit brisier sa loy. Atant commenchont douchement à sonneir ches menestreis; et apres le grant disneir, si montat li roy soldans Margalis, et li roy le fist convoier aveque l grant quantiteit de chevaliers de Prusse et d’altres gens; mains ilh ne passat gaire apres qu’ilh morut, et fut soldans son fis, qui oit la fìlhe le conte de Clermont en Franche.

Thank you!! Renata (talk) 01:50, 23 August 2016 (UTC)

That is what it says, "...but not long after he died, and his son became sultan, who had the daughter of the Count of Clermont in France." "Sultan" is presumably this author's way of describing any foreign king, since Lithuania didn't actually have sultans. "Had" is also short for "had...as a wife", which is a common thing to say in Old French. That would indeed be a big deal though! The author is Jean d'Outremeuse, who does not seem to be very trustworthy, according to our article. Adam Bishop (talk) 03:15, 23 August 2016 (UTC)
Or any non-Christian king? Since from the beginning of the passage (which was not transcribed) it seems to me Margalis was not Christian. At least there's a young lady who at a banquet tries to convince him to accept the "law of Jesus Christ" and if he did she says she would be "sa douce amie". The king of Bohemia hears that and says, may it please God, if that happened he would give her the whole of the duchy of Luxembourg. But Margalis answers that although she would be worthy to be queen of France he could not give up on his religion ("briser sa loi") for nothing. When did Lithuania become Christian? Contact Basemetal here 03:35, 23 August 2016 (UTC)
Thank you, User:Adam Bishop and User:Basemetal. This is very helpful. But can you tell me how, according to the book, Margalis (i.e. Margiris) ended up in a banquet with a young lady and King of Bohemia? Margiris was indeed a pagan (Lithuania converted in 1387) and there was the whole Lithuanian Crusade going on. He had a duel with the King and had to pay ransom, so I could imagine them having a feast somewhere, but I cannot imagine that a Christian lady would be dragged into the crusade... Renata (talk) 23:28, 23 August 2016 (UTC)
The King of Bohemia here is John of Bohemia, who was the son of the Holy Roman Emperor. He was also Count of Luxembourg and King of Poland and basically wandered around fighting battles. He was at the Battle of Cassel in 1328, then went to Prussia to fight the Lithuanians, which is where this story takes place. He and Margiris fought a battle that turned into a one-on-one duel, which Margiris lost because his men came to help him, which was against the rules. But apparently John liked him and took him into his company. The story of the banquet takes place after the duel in Prussia, presumably in Konigsberg although it doesn't really say where in Prussia in the text. John was trying to convince Margiris to convert to Christianity, and seems to have tempted him with a beautiful noblewoman, who was the daughter one of John's men, Thierry d'Orge - I don't know who that is or what "Orge" is supposed to be, but he was probably one of John's vassals in Luxembourg (where you would be most likely to find someone named Thierry). The lady said she would marry Margiris if he converted, and Margiris wanted to convince her to stay and marry him even though he refused to convert. John hosted this dinner with both of them, but Margiris still wouldn't convert, then apparently he died. Unfortunately the bit about Margiris' son and the daughter of the Count of Clermont is a single line at the end of this long story, and historians seem to consider the whole story more literary than historical. I can understand why there would be women and families there - Prussia was more or less a regular medieval state, and there was more going on than just crusades and warfare. But at the same time, it's possible that Jean d'Outremeuse made the whole thing up, and that neither of these women really existed. Adam Bishop (talk) 00:33, 24 August 2016 (UTC)
The Orge is a tributary of the Seine, and Thierry is a distinctly French name as well; in Luxembourg the speak Luxembourgish, which is one of the High German languages; if he were a native of Luxembourg he'd likely have had the name Dietrich or similar. I suspect that Thierry d'Orge is from France somewhere. There was a French crusader named Thierry d'Orgue, but he's from a century and a half earlier. --Jayron32 01:36, 24 August 2016 (UTC)
Margalis had payed ransom (20000 "florins al ecut d'Allemangne"), even though according to the chronicler the king of Bohemia had waived it, but Margalis insisted on paying. Anyway, Margalis was free to go but for some reason he decided to stay for a while with the king of Bohemia where he was honored and as he was staying with him they kept asking him to become Christian but he always kept refusing. Then the king of Bohemia had a brainstorm: he would have Margalis fall in love with a Christian girl and have him convert for the love of the girl. "Et li roy de Bohemme se volt aviseir que amour de femme faisait toute faire" ("And the king of Bohemia remembered that love of woman makes [one] do anything"; I'm not sure about the exact translation of "se volt aviseir", Adam?, but the general meaning is not in doubt), so he asked for the most beautiful young girl known "al-dechà meire", i.e. I suppose in Europe, if "beyond the sea" means outside Europe, and she was, as Adam says, the daughter of Thierry d'Orge. The chronicle does not say where Thierry d'Orge's daughter had to be brought from but it seems it was all the way from France (if Jayron is right, although I'm not convinced by his argument of Thierry vs Dietrich: it used to be very common in French, and in other European languages, for writers to naturalize first names into the language they were writing in: even today the queen of England, Elizabeth to you and me, is called "Isabella" in Spain) which is kind of a long way, especially in the 14th century, but to think that Thierry d'Orge had brought his family to the Crusade would be even more astonishing. On the other hand Adam may be right that they could have brought their families to Prussia. However when the whole thing fails she asks to be brought back to her country. I wonder what "her country" means. In any case, before she left they had this banquet where she tried one last time. This is in any case what the chronicle says. Whether that has any chance of being historically plausible is another matter. Finally I noticed that the Lithuanian pagans are called "Saracens" which is another indication that this chronicler uses terminology that was more commonly used for Muslims. Hence the use of "Sultan". Contact Basemetal here 01:46, 24 August 2016 (UTC)
I was thinking that out of all the lands John ruled, someone named Thierry would most likely be from Luxembourg (the County of Luxemburg was much larger than the modern country), but yeah, his name could have been Dietrich or Theodoric. Margiris says the lady is "worthy of being queen of France". "Se volt aviseir" looks like it should mean "wants to advise himself" - "se vouloir" in modern French means "claim" or "pretend" but that doesn't seem to be what means here. Could be an old French idiom, but the meaning is clear, he remembered, as you say. "Al-dechà meire" must be "au-deçà de la mer", so she came from "outremer", which probably just means she came from far away (from beyond the Baltic Sea, I suppose). Also I remember seeing documents from Hungary (in Latin) that referred to pagans as Saracens, maybe that was common in eastern Europe! (The pagans in that case were Cumans, I think.) Adam Bishop (talk) 11:21, 24 August 2016 (UTC)
To me (native French speaker), "se volt aviseir" just means "se veut avisé", in the sense of "se considère lui-même avisé", in the sense of "considers himself wise enough to state that love of woman makes [one] do anything". Un homme avisé = un homme sage, un homme intelligent. Akseli9 (talk) 13:34, 25 August 2016 (UTC)
Our article, Christianization of Lithuania, says: "Even after becoming a Catholic, King Mindaugas did not cease sacrificing to his own gods. After Mindaugas repudiated Christianity and expelled all the Christians from Lithuania in 1261, the Grand Duchy of Lithuania lost its status as a Western Christian state" and "...on 15 August 1351... Kęstutis obliged himself to accept Christianity." So it seems that Lithuania was still officially pagan in the 1320s. Alansplodge (talk) 09:39, 23 August 2016 (UTC)
"Beyond the seas" does indeed mean "outside Europe". Outremer are the territories which are part of France but not part of mainland France. The Portuguese used the corresponding term o ultramar to identify their colonies in Africa (Angola, Mozambique etc.), China (Macao), India (Goa, etc.), and Oceania (Timor). 213.107.114.104 (talk) 11:49, 25 August 2016 (UTC)
For me, "Outremer" usually means the crusader states in the Holy Land - from the perspective of France and the rest of western Europe, they were indeed "beyond the sea". But from the perspective of the people who lived in the crusader states, France was "Outremer"! It could also be used for much shorter distances and smaller bodies of water - Louis IV of France was called "Louis d'Outremer" because he had been exiled...but only as far away as England. Adam Bishop (talk) 16:58, 25 August 2016 (UTC)
Yes Adam, but the text has "au-deçà mer". Now the question is: is (or was) "au-deçà" equivalent to modern "en-deçà" or to modern "au-delà". If the former the text then means exactly the contrary of the most beautiful beyond the sea, it means the most beautiful that is not beyond the sea. I tried to find out what "au-deçà" meant but couldn't find a clear définition. All I could find is that Pascal's famous maxim from Pensées "Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà" is at least once quoted as "Vérité au deçà des Pyrénées, erreur au delà". But was that a typo? So, knowledgeable French speakers out there: What does "au deçà" mean? (And if you have more time on your hands: what is the original unadulterated form of Pascal's famous quote?) Contact Basemetal here 18:03, 25 August 2016 (UTC)
Confirmed: en-deçà = au-deçà. Please refer to deçà in cntrl (III A , III B). Pascal quotation: Verité au deça des Pyrrenées, erreur au delà. in Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets, qui ont esté trouvées après sa mort parmy ses papiers (Guillaume Desprez (à Paris) ed. 1670, p.190) [6]. Sorry cannot find a link to the manuscript(s) ("original unadulterated form"). — AldoSyrt (talk) 14:22, 26 August 2016 (UTC)
Thank you AldoSyrt. So it does seem the chronicler says that they looked for the most beautiful "this side of the sea". What that might mean is another question. Contact Basemetal here 14:51, 26 August 2016 (UTC)

A quick note about the languages of the ancient duchy/county of Luxembourg[edit]

LuxembourgPartitionsMap english.png

Since the question came up and I've found this nice map on WP I'll take advantage of the situation and clear up some stuff. As Adam pointed out ancient Luxembourg was much larger than the current state of Luxembourg. Historically a larger part of its territory lied in a Romance speaking area (specifically Walloon, so "French" in a broad sense) than in a Germanic speaking area. It is only since 1839 when the Walloon speaking part of the grand-duchy went to Belgium to form the Belgian province of Luxembourg, that Luxembourg has been an essentially Germanic speaking area. Or (depending how you wanna look at it) you can describe it like this: the Germanic speaking part of the Belgian province of Luxembourg was taken away from Belgium to form a smaller independent grand-duchy (as opposed to the former grand-duchy established in 1815). The situation is a bit complicated: from 1830, when Belgium seceded from the Netherlands, to 1839, the grand-duchy was effectively part of the new kingdom of Belgium but also an entity that was part of the German Confederation and whose head, the grand-duke, was also the king of the Netherlands, from whose rule Belgium had just seceded. In 1839 it was decided to split the grand-duchy and to leave the western, Walloon speaking part, with Belgium, while the eastern, "Luxembourgish" speaking part would become an independent smaller grand-duchy, the present day state of Luxembourg (see Treaty of London (1839)). Luxembourg remained in personal union with the Netherlands until around 1890 when the Netherlands got a queen but since female grand-dukes were not allowed in the German Confederation they had to find someone else to be grand-duke. The two countries still share the same dynasty though (Orange-Nassau). All this to say that in the Middle-Ages a Luxembourg fief was as much if not more likely to lie in a Romance speaking area. So much for Thierry having necessarily to have been Dietrich, if that guy was indeed to begin with a vassal of John of Bohemia in his capacity as count of Luxembourg. (Yeah, count of Luxembourg but oddly in the above mentioned chronicle John says he is ready to give the lady, if she manages to convert that Lithuanian fellow, the duchy of Luxembourg. Go figure.). Contact Basemetal here 18:34, 24 August 2016 (UTC)

An even quicker note on Luxembourgish. That "language" had no official status at all in Luxembourg until 1984. Even today most of the press is in standard German, while Luxembourg's law is in French. Primary school is in standard German. Secondary school in French. The situation is no different from other parts of Germany, Switzerland, etc. where the kid who begins primary school encounters on the first day of school a language that is quite different from the language spoken at home. The distance between Luxembourgish and standard German is no greater than the distance between say Swiss German, or Alsatian, or other High German dialects spoken in Germany, and standard German. Contact Basemetal here 18:34, 24 August 2016 (UTC)

What does he say?[edit]

What words do you hear? It is Douglas Fairbanks, Jr. speaking about composer Arthur Sullivan. AllBestFaith (talk) 16:06, 23 August 2016 (UTC)

"And in The Yeomen of the Guard, set within the grim walls of the Tower of London, Sullivan's patriotic scenes stir us with memories of nine hundred years of British history." Deor (talk) 16:21, 23 August 2016 (UTC)
Resolved

Thank you. AllBestFaith (talk) 19:34, 23 August 2016 (UTC)

August 24[edit]

Batshit crazy?[edit]

Ok so where does the phrase "batshit crazy" come from? Been having a discussion on Facebook about it, and nobody can seem to agree. --TammyMoet (talk) 10:56, 24 August 2016 (UTC)

This seems to be promising. There are also dialects in English that use a whole array of <animal>-shit intensifiers, each with their own meanings. See, for example words like chickenshit, bullshit, horseshit, apeshit, etc. Batshit fits that pattern well. --Jayron32 12:16, 24 August 2016 (UTC)
Speculation: Our article on bats states that a) they are carriers of numerous diseases, specifically rabies, and b) they have been associated with black magic and witchcraft. The word rabies is derived from the Latin term for madness (as in the related word rabid). The article´s notes on the symptoms give the reason for this association.
I can´t find a reference which states that an infected bat´s faeces alone can transmit the disease. This may be a colloquial hyperbole. --Cookatoo.ergo.ZooM (talk) 15:27, 25 August 2016 (UTC)

August 25[edit]

Parallel language development[edit]

If I recall correctly, a human is born with an innate language development ability, and once a language becomes native, this ability fades to some degree. I am wondering if there is anyplace (Quebec, perhaps) where early public education requires simultaneous/parallel learning of two languages. 2606:A000:4C0C:E200:1821:CD59:E35A:CB68 (talk) 23:34, 25 August 2016 (UTC)

For starters, there's a long list by country and region in our article on bilingual education. Not all items fit "early public education", depending on how you define it, but you'll still find a number of examples. ---Sluzzelin talk 00:08, 26 August 2016 (UTC)
Thanks. There's much there, but so far haven't found anything quite as I had thought I might; I am still looking. Canada's situation is rather convoluted. 2606:A000:4C0C:E200:1821:CD59:E35A:CB68 (talk) 02:12, 26 August 2016 (UTC)
Language is learnt from parents and carers, long before any child enters formal education. If parents speak more than one language, a child usually picks both up very easily. We lived in France, and knew a family with an English speaking mother and Spanish speaking father. Their child quickly learnt both languages, and French at a nursery - trilingual at age two. Even in countries which teach in more than one language children will have a "mother tongue" before they start school - but at that age quickly learn a second one. Wymspen (talk) 09:08, 26 August 2016 (UTC)
I've worked with some people who have a good "ear" for language. That is, they can immerse themselves in it and pick it up pretty quickly. It might be easier to pick up when you're a child, but some adults are quite adept at it too. ←Baseball Bugs What's up, Doc? carrots→ 09:13, 26 August 2016 (UTC)
The intention is to have bilingual Inuit/English in all Nunavut schools by 2019, page 64. As the document points out, it won't happen. There are several misconceptions in the document though. Page 63 says "Today in Nunavut, Inuktitut is the language of instruction from kindergarten through Grades 3 /4." That's nonsense. Not every community can provide that. In Cambridge Bay we have just a few teachers that are able to speak the language, Inuinnaqtun in our case, that only a few classes are provided and not every day. It also assumes that every child comes to school knowing an Inuit Language, the official term. However, in Cambridge Bay no child that has be born and raised here knows Inuinnaqtun and the only language they have. Oddly enough the Government of Nunavut ensures that we can't have Inuinnaqtun speaking teachers. If some can speak Inuinnaqtun they can make more money working for the government working as an interpreter and they don't have to deal with kids. CambridgeBayWeather, Uqaqtuq (talk), Sunasuttuq 12:12, 26 August 2016 (UTC)
This Google Scholar search result shows any number of studies on bilingual children, but I haven't found anything on those who acquire bilingualism at school. Alansplodge (talk) 18:47, 26 August 2016 (UTC)

August 26[edit]

Growth of Spanish in Texas[edit]

When will >50% of Texans speak Spanish? I believe I remember reading that Spanish will become the dominant language in Texas by 2020(?), but now can't find a reference. The "Languages of Texas" page isn't entirely satisfying because the fact that Spanish is "the" language spoken at home doesn't encompass all the people/households that can speak Spanish, even if they choose to speak English at home. The current statistic also, of course, doesn't project when the majority of Texans will speak Spanish or the major news outlets will be in Spanish.RapunzelaTX (talk) 04:55, 26 August 2016 (UTC)

When you say "major news outlets", do you mean network affiliates or independent local stations? ←Baseball Bugs What's up, Doc? carrots→ 09:11, 26 August 2016 (UTC)
Here is an article from the Dallas Morning News about the growth of the Hispanic population of Texas. Of course, not every person who identifies as Hispanic speaks Spanish, so it would not be a perfect answer for your question, but its a start. --Jayron32 14:43, 26 August 2016 (UTC)

https://www.youtube.com/watch?v=Zs5xIIgesvk[edit]

Hi, as a foreigner I do not understand the monologue in the video from 3:32 to 3:42. Could anybody please give me subtitles? Thanks --Zulu55 (talk) 10:03, 26 August 2016 (UTC)

From 2:44
OFFSCREEN Move closer
ONSCREEN We were together at school, me and him. He went another way. Just standing here.
OFF. Okay
ON. I'm only here for a couple of minutes.
OFF. So how long do you know this man?
ON. Thirty years.
OFF. Thirty years you've been together and you went to school where?
ON. For? Kensington
OFF. Harvard! You've been to Kensington together? And you learned, did you learn martial arts together?
ON. Yes. We had a bad course.
OFF. What?
ON. I know him. He was over talkative. I remember at school. He used to sit by the sofa and read books. I was just this guy fooling around and having fun, he was just reading. You ask him questions and he would just answer with his head - yeah, no, yeah, no, What's your name? - no - What, you got a name? A shake of the head is not a name. Pretty soon a name. And by recess, you know, he's just this guy that's hanging out, shame his mother like picked him up from school. You know like by other guys more than 20, his mother picks him up from school.
(3:49 all laugh)

AllBestFaith (talk) 12:14, 26 August 2016 (UTC)

Pronunciation of Weinstein[edit]

On the CBS News this morning, they mentioned Harvey Weinstein and pronounced his name as if it were spelled "wine-steen." In German class many years ago I was told that German syllables with "ein" are pronounced so as to rhyme with the English word "pine," while German words with "ien" are pronounced like the English word "seen". Someone said that some Jewish Americans pronounce "ein" in a name as "een" so that they, if not most people pronounce the last name of Leonard Bernstein as "Bernsteen." Is that pronunciation practice limited to last syllables of names? That seems questionable, since I have never heard anyone of any ethnicity pronounce Einstein as "Ine-steen." Did the CBS reporter just mispronounce Weinstein's name? The bio article for Weinstein does not include a pronunciation guide. Granted, it is the right of the individual (in the US, at least) to decide how his name is pronounced, and granted, he is from the US, not Germany. If the correct pronunciation is "wine-steen" how would that be shown in IPA so I could add it to the article? Edison (talk) 15:53, 26 August 2016 (UTC)

Young Frankenstein may be relevant here. Any time I can present a germane link to a Mel Brooks movie, I'm tickled --Jayron32 16:02, 26 August 2016 (UTC)
The gold standard. :) Part of the joke, maybe, was whether he said "fronk-en-steen" or "frank-en-stine", either way he got the German pronunciation wrong. ←Baseball Bugs What's up, Doc? carrots→ 16:39, 26 August 2016 (UTC)
Unfortunately Weinstein isn't mentioned in "Stine or Steen" by William Safire. I checked some interviews online, and I heard most people calling him Weinsteen in his presence, and he didn't protest, though Craig Ferguson called him Weinstine, and Harvey didn't protest or correct that either, so ¯\_(ツ)_/¯ ---Sluzzelin talk 16:14, 26 August 2016 (UTC)
The Safire article suggests that in America we have the "I before e except after c" spelling rule, and "receive" is pronounced "receeve," so the Americanization of "stein" is "steen." But then I would expect the name to be pronounced "Weensteen." (Safire thinks "weird" is pronounced "weerd," but I hear it more often as "wird" with an "ih" sound, though some might say "wee-urd" in US English. That pronunciation smacks of a comic intent, like "You are being REALLY WEEurd!") Edison (talk) 17:00, 26 August 2016 (UTC)
I always heard Leonard's name pronounced "-stine" unless someone was being funny. Counter to that was Joe Piscopo's ongoing joke, when imitating Frank Sinatra, of pronouncing Bruce Springsteen as "spring-stine". ←Baseball Bugs What's up, Doc? carrots→ 16:38, 26 August 2016 (UTC)
On The Navy Lark the helmsman was Able Seaman Goldstein (pronounced "steen" - we never got to learn his first name, and I'm not sure we ever heard him speak, either). Leslie Phillips (the navigator) would frequently tell him "Left hand down a bit" when he wanted a change of course. Most people, I think, use this pronunciation unless referring to a German, in which case they say the name the German way. The name of a local councillor, who is Jewish, is pronounced the German way. I imagine that German speakers will get the pronunciation right every time - after all, Ken Livingstone served on the Council and no - one ever mispronounced his name. 213.107.114.104 (talk) 17:31, 26 August 2016 (UTC)

Statistics on Canadian spellings by individuals?[edit]

Out of curosity I am looking for surveys or studies of how prevalent Canadian spelling is in Canada. Setting aside the policies of newspapers and other professionally edited texts, are individual Canadians using American spellings more frequently than a decade ago? I wonder if there have been scholarly studies of this, based perhaps on an anonymized corpus of text messages or emails. I'd be even more interested in the usage rate of Canadian spellings for formal writing that is not subject to a style guide (and not professionally edited) such as internal business memoranda. Also, I remember hearing once that it varies regionally within Canada, e.g. in Alberta the American spellings are more common. Is there any peer reviewed study that confirms that, or is it just somebody's impression? Mathew5000 (talk) 17:37, 26 August 2016 (UTC)

Do any of these articles work. --Jayron32 18:14, 26 August 2016 (UTC)
Thanks, but it doesn't have what I'm looking for (at least not in the first four pages of hits). What I'm curious about, just to make it more concrete, is peer-reviewed research that would answer the question, among residents of Canada who use English, what percentage write "colour" in their daily life as opposed to those who write "color" and those who are inconsistent. Mathew5000 (talk) 18:51, 26 August 2016 (UTC)