Ștefana Velisar Teodoreanu

Ștefana "Lily" Velisar Teodoreanu
Charcoal portrait by Ștefan Dimitrescu
Born	Maria Ștefana Lupașcu (1897-10-17)October 17, 1897 St. Moritz, Switzerland
Died	May 30, 1995(1995-05-30) (aged 97)
Occupation	housewife, translator
Nationality	Romanian
Period	ca. 1916–1982
Genre	lyric poetry, psychological novel, sketch story, memoir
Literary movement	Poporanism

Ștefana Velisar Teodoreanu (born Maria Ștefana Lupașcu, also credited as Ștefania Velisar or Lily Teodoreanu; October 17, 1897 – May 30 or 31, 1995) was a Romanian novelist, poet and translator, wife of the writer Ionel Teodoreanu. Encouraged to write by her husband, she was a late representative of Poporanist traditionalism, which she infused with moral themes from Romanian Orthodoxy, and also with echos of modernist literature. Her works of youth, coinciding with World War II, comprise mainly novels centered on the internal conflicts and moral triumphs of provincial women such as herself. Forming a counterpart to her husband's own books, they won praise in their day, but were later criticized for being idyllic and didactic.

An anti-communist like her husband, Velisar helped writers and political figures persecuted by the communist regime. She continued to publish, switching mainly to collaborative translation work until the late 1960s, and earned acclaim for her renditions of Russian literature classics. During the same interval, she was left a widow by her husband's death, which occurred at the height of communist pressures on the family; her brother in law Păstorel was imprisoned, as was her friend Dinu Pillat, while others in her circle fled Romania. Returning to more favor in the late 1960s, Velisar lived a mostly quiet life, and eventually withdrew to Văratec Monastery. Her late work comprised a celebrated memoir of her relationship with Teodoreanu, as well as letters she sent to the Pillat family, which were collected in a 2010 book.

Biography

Origins and debut

Born in the Swiss resort of St. Moritz, her parents were diplomat Ștefan Lupașcu (1872–1946) and his French wife Maria Mazurier. Her father, a high-ranking Freemason, descended from the boyar nobility of Moldavia. He was the paternal uncle of French philosopher Stéphane Lupasco. Velisar's mother, a former governess, was shunned by Lupașcu, and largely absent from Velisar's life; with her father also away on diplomatic and business trips, she was mostly raised by Romanian relatives. According to stories she later told her friends, Ștefana attended primary school in France. She graduated from the central girls' school in Bucharest, headed by her aunt Maria, wife of the novelist Barbu Ștefănescu Delavrancea.

During the campaigns of World War I, she was in living with her Delavrancea cousins, Cella and Henrieta, in Iași; it was through them that, ca. 1916, she first met the student and aspiring writer, Ionel Teodoreanu, son of lawyer-politician Osvald Teodoreanu. According to her own account, he was instantly attracted to her dark complexion and "shiny black eyes", but also admired her literary attempts, and encouraged her to continue. By May 1919, verses attesting his love for her appeared in Însemnări Literare magazine.

She married Ionel in 1920, with a ceremony attended by members of the Viața Românească literary circle, including doyen Garabet Ibrăileanu—who made a point of dancing, something he had never done in his earlier years. She thus became sister in law of the humorist Păstorel, whom she greatly admired, although, according to poet Ștefan I. Nenițescu, she herself was now the most talented Teodoreanu. She soon after gave birth to twins Ștefan "Cefone" (or "Afane") and Osvald "Gogo". The new family lived in a home on Kogălniceanu Street in Iași, and were for long neighbors with Ibrăileanu, Petru Poni, and Alexandru Philippide. They had a close friend in the novelist Mihail Sadoveanu, with whom they traveled to Turkey in 1934; at the time, Sadoveanu joined the same Masonic Lodge as Lupașcu.

With the Teodoreanu brothers and Sadoveanu, Ștefana was a frequent guest of the Viața Românească salon. Her first published work appeared in 1929, hosted by Tudor Arghezi in Bilete de Papagal magazine; she also contributed to Revista Fundațiilor Regale and Familia. Her pen name "Velisar" had been used in her husband's major work, the novel La Medeleni (1925), for a character directly modeled on Lupașcu. Ștefana herself appears in another novel by her husband Bal mascat, published around the time of her debut.

World War II novels

Ștefana and Ionel Teodoreanu in 1931. Drawing by Ștefan Dimitrescu

Relocating to Bucharest in 1938, the family now owned a mansion on Romulus Street, west of Dudești. They also owned a house on Mihai Eminescu Street, Dorobanți, which Ionel reportedly received from the Federation of the Jewish Communities, for his services as a lawyer. Velisar herself became a published novelist shortly before World War II, with the 1939 Calendar vechi ("Old Calendar"), which won her a prize from the Romanian Intellectuals' Association. It was followed in 1940 by Viața cea de toate zilele ("Everyday Life") and in 1943 by a lyrical sketch-story notebook, Cloșca cu pui ("Hen and Fledglings").

Her prose, seen by critics as of quintessentially "feminine perfume", and even "overwhelmingly maternal", had noted tendencies toward ornamentation and lyricism. In July 1939, modernist reviewer Eugen Lovinescu wrote that her "so very tender talent" stood apart from other feminine authors emerging at the time: she adhered to neither the "psychological eroticism" of Cella Serghi and Lucia Demetrius, nor to the "most incendiary sensuality" of Sorana Gurian. According to researcher Elena Panait, at both a character construction level and in terms of literary message, the works display Velisar's readings from Rabindranath Tagore, Leo Tolstoy, and Ivan Turgenev. She remained a passionate reader of Tagore into old age.

Viața cea de toate zilele, written in the first person, shows the muted torment of Baba, a homemaker trapped in a provincial setting, and injured in an accident. The sterility of her life in the târg ends with Baba's gesture of liberation, a return to the freedom and self-imposed discipline of the countryside. This provincial and earthbound note has been read by scholar Aurel Martin as a regionalist ethos, showing Velisar's own cultural attachment to Western Moldavia. Rich in Christian symbols, down to the final scene (featuring an "inadvertent" sign of the cross), Viața cea de toate zilele is seen by Panait as "communicating [Velisar's] faith in general human values such as solidarity, tolerance, power of maternal and marital love." That optimistic message is toned down in Cloșca cu pui, which includes depictions of women in unresolved despair.

Petru Comarnescu, who read Viața... as a psychological novel, was impressed by the work, calling it a sample of "Romanian gentleness and spiritual greatness", "vastly different from the literary production of contemporary writers." According to critic Bianca Burța-Cernat, the general tone of these works is "idyllic and moralizing", "involuntary a-temporal", and indebted to La Medeleni, as well as to the (Poporanist) traditionalism cultivated by Viața Românească. As Burța-Cernat notes, her relation to Poporanism was through her husband, rather than as a "direct participant"—in this, she resembles Profira Sadoveanu, daughter of the writer and herself a novelist. Also focusing on a-temporal elements, Panait sees Velisar's as a "retro-modernist", in that she applies modern writing techniques to an old literary ideology—"reconditioning outdated literary conventions", but with some "very timid innovations". She also argues that whole fragments were direct allusions to La Medeleni.

At the height of World War II, under the Nazi-aligned Ion Antonescu regime, the Teodoreanus turned to Romanian nationalism. Păstorel was highly visible as the author of anti-communist propaganda, while Teodoreanu and his wife wrote texts deploring the destruction of Greater Romania in 1940. Both crossed over official lines in discussing Northern Transylvania, ceded as a result of Nazi pressures: Ionel with novels which made it past official censorship, Velisar with a letter of support for exile magazine Gazeta Transilvaniei.

Communist clampdown and translation work

As a novelist, Velisar was published again after the coup of August 1944, with Acasă ("Home", 1947). Also centered on a woman protagonist, it was noted by critic Liana Cozea for its "cruelty [...] doubled by understanding and sad compassion". At the time, her marriage to Teodoreanu was becoming strained, as he became known for his sexual escapades, then fell passionately in love with Bessarabian actress Nadia Gray. Gray did not answer to his advances, which caused Teodoreanu to start drinking heavily.

By then, both Teodoreanus were witnessing with worry the rise of the Romanian Communist Party. Around 1946, their home on Romulus Street was hosting members of the National Liberal Party and other anti-communists, including Mihail Fărcășanu and their godson, Dinu Pillat; it was the last Romanian domicile of Fărcășanu and wife Pia before they defected to the West. Velisar and the Delavranceas also aided another defector, the young literary critic Monica Lovinescu, giving her recommendations and credentials to use in Paris. The couple's house was eventually confiscated during the 1947 nationalizations. A cousin of the Teodoreanus, Alexandru Teodoreanu, was arrested for "high treason" in 1948. Ionel visited him at Uranus prison, and defended him in court, but Alexandru was sentenced and sent to Aiud Prison.

The Romanian communist regime allowed Velisar to write, but she was forced to adapt to the new political requirements; her husband, singled out for political elements in his wartime works, was banned by communist censorship. Like her marginalized brother in law, she became a translator. In the 1950s, she authored collaborative translations of Russian literature: in 1953, a collection of Russian fairy tales, with Xenia Stroe; in 1955, Alexey Morozov's short prose, with Domnica Curtoglu; in 1955, Oblomov by Ivan Goncharov, with Tatiana Berindei, and other such versions from Tolstoy, Turgenev, and Dmitry Mamin-Sibiryak; in 1956, stories by Maxim Gorky, with Ada Steinberg. Harassed by the communist authorities, her husband died unexpectedly during the blizzard of 1954. Velisar was devastated when, after the funeral, she discovered poems of his attesting a lengthy affair with another woman. The funeral was attended by Vintilă Russu-Șirianu and Vlaicu Bârna. The latter, who represented the Romanian Writers' Union at the service, later recalled that Velisar and her two sons were living in dignified poverty.

Văratec Monastery, where Velisar withdrew into contemplative life

In 1957, with Sergiu Dan and Irina Andreescu, Velisar translated from Semen Podyachev. In 1958, she and Sirag Căscanian produced a Romanian version of Aram Ghanalanyan's Armenian folk tales. The following year, Velisar completed Anna Karenina (on which she worked with Mihail Sevastos and I. Popovici) and Resurrection (with Ludmila Vidrașcu); then returned with versions of Vsevolod Garshin's "Four Days" (in 1962, again with Xenia Stroe), and Leonid Andreyev's novellas (with Isabella Dumbravă, 1963). In 1959, Păstorel was eventually arrested for his clandestine literature, implicated in the show trial of Constantin Noica (alongside Dinu Pillat), and held for three years at Aiud and Gherla prisons.

Return and final decades

At the time, Velisar had rekindled her friendship with Sadoveanu, visiting him during the final months of his life. With his widow Valeria and literary historian Zoe Dumitrescu-Bușulenga, Velisar began attending an Orthodox prayer group and literary circle at Văratec Monastery. It was also there that, in the new climate of détente, she welcomed Pia Pillat, whom the communists allowed to revisit Romania, and her brother Dinu, who had also been released from jail. Released during the amnesty of the 1960s, Păstorel died of cancer just as the censors were allowing him to print a collected works edition.

Velisar's work in translation diversified, when she and C. Duhăneanu put out a version of Canaima by Rómulo Gallegos (1966). This was followed in 1967 by Sigrid Undset's Kristin Lavransdatter, with Alex. Budișteanu; then, in 1971, by The Kreutzer Sonata, with C. Petrescu and S. Racevski, and Turgenev's First Love—Smoke, with Sevastos and M. Cosma; and in 1972 by Fyodor Dostoyevsky's Crime and Punishment, with Dumbravă. In 1969, Viața cea de toate zilele was reissued at the state-run Editura pentru literatură, with a preface by Aurel Martin. Velisar had also begun writing memoirs, which appeared as Ursitul ("The Fated One", 1970). Republished in 1979, the latter book is described by Burța-Cernat as her best, though still eclipsed by her "excellent translations from Russian literature." It showed her coming to terms with her "fated" late husband's philandering, and her vision of him as her one true, ideal, love. Her final novel, Căminul ("The Hearth"), came out in 1971, followed ten years later by the poetry collection Șoapte întru asfințit ("Whispers at Sunset", 1981).

Velisar's final Bucharest residence was a poorly maintained townhouse in Iancului neighborhood. As a guest of the Writers' Union, she often wintered at the Mogoșoaia Palace, as her home was made uninhabitable by Nicolae Ceaușescu's cutbacks on heating expenditures; during summers, she often wrote at the Pillats' ancestral home in Izvorani. One of her last contributions to literary history was a Radio Romania broadcast in which she discussed Sadoveanu. In 1980, she also prefaced an edition of Sadoveanu's never-before-printed poems of youth, giving them an enthusiastic reception. From ca. 1982, she only lived at Văratec, refusing to be seen by anyone not from the monastery.

Velisar eventually died five years after the end of communism, on May 30 or 31, 1995. She was buried in the Delavrancea crypt at Bellu cemetery, alongside Ionel and Păstorel. She was survived by both her twins—Ștefan was the last to die, in 2006, when the only Teodoreanu still alive was a 90-year old Alexandru. Her various translations were still being published, alongside those by Otilia Cazimir and others, in an integral edition of stories by Anton Chekhov. Critically praised, such new volumes appeared in 1999 and 2006. In 2010, Humanitas publishing house also issued her correspondence with the Pillats as part of the collective volume Minunea timpului trăit ("The Miracle of Time Spent"). Her Iancului home, although located opposite from Pro TV headquarters, was reportedly "beyond repair". She is commemorated with a plaque mounted on her 1940s home on Mihai Eminescu Street.

References

• Bianca Burța-Cernat, Fotografie de grup cu scriitoare uitate: proza feminina interbelică. Bucharest: Cartea Românească, 2011. ISBN 978-973-23-2946-7
• Ion Lazu, Odiseea plăcilor memoriale. Bucharest: Editura Biblioteca Bucureștilor, 2012. ISBN 978-606-8337-37-1
• Lucian Nastasă, Intimitatea amfiteatrelor. Ipostaze din viața privată a universitarilor "literari" (1864–1948). Cluj-Napoca: Editura Limes, 2010. ISBN 978-973-726-469-5
• Constantin Ostap, "Cu gândul la 'Teodoreni'...", in Dacia Literară, Nr. 3–4/2012, pp. 53–57.
• Elena Panait, "'Retro-Modernism' in Viața cea de toate zilele by Ștefana Velisar Teodoreanu", in Cultural Intertexts, Vol. 4, 2015, pp. 115–126.