Asterix and the Secret Weapon
|Asterix and the Secret Weapon
(La Rose et le Glaive)
|Date of publication||1991|
|Preceded by||Asterix and the Magic Carpet|
|Followed by||Asterix and Obelix All at Sea|
The story begins when a female bard named Bravura comes to the village to teach the children. She has been hired by the women of the village who think that Cacofonix, the current teacher of the village, is giving the children a poor education. Upon hearing this, Cacofonix leaves the village. When Bravura arrives, the women are stunned by her singing and the men laugh at it (the only difference between Bravura's singing and Cacofonix's is that when Bravura sings it does not rain). Bravura is insulted and wonders how the women put up with them.
The next day Bravura asks Impedimenta about this, and tells her not to let her husband boss her around. Impedimenta then tells Vitalstatistix that since she is the chief's wife, she has as much power as he does. They both lose their tempers and Impedimenta hits Vitalstatistix. He then leaves the village, joining Cacofonix in the forest. Impedimenta is then made chief by majority vote (all the women vote for Impedimenta, but the men do not dare vote or even speak up against their wives).
Meanwhile, Julius Caesar has another plan to take over the village of indomitable Gauls. His special agent for the task, Manlius Claphamomnibus, swears to bring the "secret weapon" over the ocean discreetly.
Back at the village, the "woman dominance" has caught on to every family, basically destroying the village. Asterix, troubled by all of this from the start, is met by Bravura who tells him that if both of them settle down together they could become chiefs of the village. Asterix accuses her of coming to the village to do just that and loses his temper. Bravura picks Asterix up and kisses him, and Asterix hits her out of reflex, though he feels shame and regret immediately after. Asterix is brought before the new chief for breaking their laws by striking a woman, and is given temporary exile. Getafix objects to this, but Bravura argues with him, getting him angry and causing the druid to leave the village also. And not only does Obelix join them, but every other village man as well. The men actually have a good time in the forest, drinking beer and eating wild boar.
Claphamomnibus's ship lands at Gaul, and he unleashes the secret weapon: female legionaries (strongly resembling amazons). Claphamomnibus's reasoning for the forming of this strange unit is that because of the Gallic warriors' code of chivalry, they cannot fight women and thus could be easily defeated. Asterix, while scouting the Romans, learns of the arrival of Claphamomnibus and his female legionnaries and is sent as an ambassador to warn the village women of the threat (they worriedly send clothes to their husbands via Asterix and Obelix, in case it gets cold at night in the forest).
Bravura tries to meet the women as an ambassador, claiming that since they are all women, they are sisters. The Roman sentry pounds her and Claphamomnibus insults her. Asterix watches it all; he also sees her slapping Clapharmomnibus which gives the Gaul hero a new perspective about the lady bard. Asterix approaches Bravura with a plan to get rid of this new problem. Part of his plan is to have Cacofonix sing songs in the forest, causing it to rain and scaring off all animals such as rabbits and snakes (and in one scene even a dragon). This scares the female Roman scout parties, causing them to retreat many times. (Humorously Asterix' departure to talk to Bravura was misinterpreted by the men, who by their passed comments assumed he was proposing marriage.)
The rest of the plan involves the women of the village setting up a mall with the latest styles and accessories from Lutetia, and thus when the Roman women arrive to attack the supposedly undefended village they immediately become absorbed in shopping. In the meantime, the men of the village take out the fortified camps filled with male legionaries; Obelix is even allowed to destroy one of the camps single-handedly, as acknowledgment that he has not been much involved with the storyline until that point. Finally, Cacofonix sings once again as the Roman women leave the village with their shopping, and the terrified women (along with the dragon) flee Gaul on their ship with Claphamomnibus left behind.
The story ends with the Gauls in a good mood, and there seems to be a good mood in Rome as well, for Julius Caesar is the laughing stock of his nation for having had to hire women to defeat the Gauls, and, on top of this, it is again a failure. Bravura and Asterix settle their original angst and develop a regard for one other.
- The original French title is La Rose et le Glaive (The Rose and the Glaive). The word glaive in French is used to designate both a Roman Gladius and a long spear with a shaped blade on the end. The French title may refer to 1953 film "The Sword and the Rose", and possibly also Paul Verhoeven's gruesome medieval film "Flesh & Blood" (1985) which is also known as "The Rose and the Sword".
- The name of the Roman official, Manlius Claphamomnibus, is a pun on the English expression "the man on the Clapham omnibus"—a legal term for a reasonably educated and intelligent but non-specialist person, an everyday person against whom a defendant's conduct might be judged in a court of law.
- Cacofonix gets to beat up Fulliautomatix for the second time since Asterix and the Magic Carpet.
- It borrows plot elements and visual gags from a large number of previous stories, including:
- Sending Obelix back to school from Asterix and the Class Act
- Bard sweeping old musical notes out of the tree house (which fall on passersby below) from Asterix and the Goths
- Using female legionaries to defeat the chivalrous Gauls from Asterix as you've never seen him
- Animals fleeing the bard's song we see the same scene as in Asterix and the Normans including a turtle running on its hind legs
- Cacofonix's singing causes rain as in Asterix and the Magic Carpet.
- The village children (with conflict between Unhygenix' and Fulliautomatix') from Asterix in Corsica
- An outsider causing an election to replace the chief from Asterix and Caesar's Gift
- This is the second album in which Asterix is exiled, the first being Asterix and the Cauldron
- Bravura is a caricature, but Uderzo would never confirm who it is. The episode came out just before Edith Cresson was named Prime Minister of France, and Uderzo says in a preliminary note that the two events are not related, even if Bravura does resemble Cresson slightly. She also resembles Christine Ockrent, a famous French journalist and television host, as well as Diana Damrau and boisterous American actress/contralto Lisa Kirk.
In other languages
- Ancient Greek: Μεταξύ ρόδου και ξίφους
- Catalan: La rosa i l'espasa
- Cretan Greek: Σπαθί και τριαντάφυλλο
- Croatian: Ruža i mač
- Czech: Růže a meč
- Danish: Rosen og Svaerdet
- DutchDe roos en het zwaard
- Finnish: Ruusu ja Miekka (also translated into the Karelian dialect under the name Kallija tyttölöi (roughly translatable as Girls of Gaul))
- French: "la rose et le glaive
- German: Asterix und Maestria
- Greek: Ρόδο και ξίφος
- Italian: La Rosa e il Gladio
- Indonesian: "Mawar dan Pedang Bermata Dua"
- Norwegian: Damenes Inntogsmarsj, translates "The Women Marching In"
- Portuguese: A Rosa e o Gládio
- Polish: Róża i miecz
- Pontic Greek: Σπαθιά και τριαντάφυλλα
- Serbian: Ружа и мач
- Spanish: Astérix, la rosa y la espada
- Swedish: Rosen och svärdet