Saga of King Heidrek the Wise
King Heidrek is found in the Hervarar saga. This translation is of interest to J. R. R. Tolkien readers as it contains references to the Sword "Tyrfing", a parallel to Túrin Turambar's sword "Anglachel", which is cursed and will not be sheathed until it sheds blood. "Brego" is the name of the Second King of the Rohan. "Durin" is used by Tolkien as "Durin the Deathless" one of the Fathers of the Dwarves. "Dwalin" is a variation of "Dvalin" and "Mirkwood" is a variation of "Myrkvior". The inclusion of lines of genealogy and the pattern of riddles and songs is well known to Tolkien readers. J. R. R. Tolkien and his son Christopher spoke Icelandic. J. R. R. Tolkien also spoke Welsh, Gothic, Anglo-Saxon (Old English), Finnish and Elvish.
Notes and references
- Tolkien, Christopher (1960) The Saga of King Heidrek the Wise; translated from the Icelandic with introduction, notes and appendices. London: Thomas Nelson and Sons Ltd. ASIN: B000V9BAO0 Digital copy can be found here 
- Grotta, Daniel (2001) J. R. R. Tolkien, Architect of Middle Earth. Running Press Book Publishers. ISBN 0-7624-0956-8