Talk:Kono Chikyū no Heiwa o Honki de Negatterun Da yo! / Kare to Issho ni Omise ga Shitai!

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Song title translations[edit]

I have commented out the song title translations, as I am not convinced about their accuracy. "I'm Really Hoping for Peace on Earth!" looks OK to me, but I'm not sure that "I want to go shopping with him!" is an accurate translation of "Kare to Issho ni Omise ga Shitai!" Apart from the fact that "kare" is more likely to mean "boyfriend" here, I have not heard of "omise ga shitai" being used to mean "go shopping", and without knowing what the song is about, would have thought it meant "I want to start/run a shop with my boyfriend". Hopefully a native Japanese speaker can clarify or confirm this. --DAJF (talk) 01:13, 10 September 2011 (UTC)[reply]

I have asked for input on this over at Wikipedia talk:WikiProject Japan. --DAJF (talk) 01:22, 10 September 2011 (UTC)[reply]
DAJF is right. This is RS. The original page is this. Oda Mari (talk) 02:21, 10 September 2011 (UTC)[reply]
Thanks, but that's a machine translation, which isn't really what we want here. --DAJF (talk) 05:45, 10 September 2011 (UTC)[reply]

External links modified[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Kono Chikyū no Heiwa o Honki de Negatterun Da yo! / Kare to Issho ni Omise ga Shitai!. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 18 January 2022).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 21:38, 20 July 2016 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Kono_Chikyū_no_Heiwa_o_Honki_de_Negatterun_Da_yo!_/_Kare_to_Issho_ni_Omise_ga_Shitai!&oldid=1201573417"