Look Who's Back: Difference between revisions
that's not the literal translation |
No edit summary |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
| dewey = |
| dewey = |
||
}} |
}} |
||
'''''{{lang|de|Er ist wieder da}}''''' ({{IPA-de|ʔeːɐ̯ ʔɪst ˈviːdɐ daː|pron}}; literal translation: "He is here |
'''''{{lang|de|Er ist wieder da}}''''' ({{IPA-de|ʔeːɐ̯ ʔɪst ˈviːdɐ daː|pron}}; literal translation: "He is here again", published in English as '''''Look Who's Back''''') is a bestselling<ref>[http://www.algemeiner.com/2013/01/07/german-comic-novel-about-hitler-becomes-bestseller/ German Comic Novel About Hitler Becomes Bestseller], at ''[[Algemeiner Journal]]''; published 7 January 2013; retrieved 16 December, 2013</ref> German [[satirical novel]] about [[Adolf Hitler]] by [[Timur Vermes]], published in 2012 by Eichborn Verlag. The novel was adapted into a German [[Look Who's Back (film)|movie of the same name]], which was released in 2015. |
||
==Plot== |
==Plot== |
||
Revision as of 14:33, 12 January 2016
.jpg) Cover art for Er ist wieder da | |
| Author | Timur Vermes |
|---|---|
| Language | German |
| Genre | Satire |
| Publisher | Eichborn Verlag |
| ISBN | 978-3847905172 |
Er ist wieder da (pronounced [ʔeːɐ̯ ʔɪst ˈviːdɐ daː]; literal translation: "He is here again", published in English as Look Who's Back) is a bestselling[1] German satirical novel about Adolf Hitler by Timur Vermes, published in 2012 by Eichborn Verlag. The novel was adapted into a German movie of the same name, which was released in 2015.
Plot
In 2011, Adolf Hitler wakes up in a vacant lot in Berlin, with no knowledge of anything that happened after 1945. Homeless and destitute, he interprets everything he sees in 2011 from a Nazi perspective (for instance, he assumes that Turks in Germany are an indicator of Karl Dönitz having persuaded Turkey to join the Axis, and thinks that Wikipedia is named for "Wikinger") — and although everyone recognizes him, nobody believes that he is Hitler; instead, they think he is either a comedian, or a method actor. As a result, videos of his angry rants become hugely successful on YouTube, and he achieves modern celebrity status as a performer. In the end, he uses his popularity to go back to politics.
Publication
The book was priced at €19.33, a deliberate reference to Hitler's ascent to power in that year.[2] By March 2014 it had sold 1.4 million copies in Germany.[3] The book has been translated into 41 languages.[4] An English-language translation, Look Who's Back, translated by Jamie Bulloch, was published in April 2014 by MacLehose Press. It was longlisted for the 2015 Independent Foreign Fiction Prize and has also been longlisted for the 2016 IMPAC award.
The original audiobook version is read by comedian Christoph Maria Herbst and by May 2014 had sold over 520,000 copies.[5][6]
Film rights have already been sold, as have foreign license rights.[2] A feature film premiered in Germany on October 8, 2015, starring Oliver Masucci as Hitler, and directed by David Wnendt.[7] As a part of the movie's promotion campaign, Masucci was made to appear as Hitler in several German cities, including the filming locations Brandenburg and Berlin, testing the public's reactions; including at least one appearance close to an NPD rally.[8][9]
Critical reception
In The Jewish Daily Forward, Gavriel Rosenfeld described the novel as "slapstick", but with what is ultimately a "moral message"; however, while acknowledging that Vermes' portrayal of Hitler as human rather than monster is intended to better explain Germany's embrace of Nazism, Rosenfeld also states that the novel risks "glamorizing what it means to condemn": readers can "laugh not merely at Hitler, but also with him."[10]
In Süddeutsche Zeitung, Cornelia Fiedler posited that the book's success may be due less to its quality and literary merits, and more to the fact that its protagonist is Adolf Hitler, and stated that focusing on Hitler, "either as a comic figure or as the incarnation of evil", risks obscuring the historical facts; ultimately, Fiedler described Vermes' assumption – that readers would agree with him that Hitler deserved mockery – as "surprisingly naive".[11][12]
In The Sydney Morning Herald, reviewer Jason Steger interviewed the book's author, who believes that the way Hitler is seen today "is one that hasn't too much to do with the real one". "Most people wouldn't think it possible that if they would have lived back then they would have thought he was in some way attractive too", he said.[13]
References
- ^ German Comic Novel About Hitler Becomes Bestseller, at Algemeiner Journal; published 7 January 2013; retrieved 16 December, 2013
- ^ a b Connolly, Kate (5 February 2013). "Adolf Hitler novel tops German bestseller list but divides critics". The Guardian. London. Retrieved 16 December 2013.
- ^ "Germany asks: is it OK to laugh at Hitler?". The Observer. 23 March 2014. Retrieved 25 May 2014.
- ^ Huggler, Justin (21 August 2015). "Hilter gets the Borat treatment with new film helping Germans laugh at past". The Telegraph. Retrieved 30 December 2015.
- ^ Passlick, Hanna (19 June 2013). "Christoph Maria Herbst liest "Er ist wieder da"". Neue Westfälische. Bielefeld. Retrieved 16 December 2013.
{{cite news}}: Unknown parameter|trans_title=ignored (|trans-title=suggested) (help) - ^ "Platinum record for Christoph Maria Herbst audiobook of "Er ist wieder da"". 21 April 2014.
{{cite news}}:|access-date=requires|url=(help) - ^ ""Er ist wieder da"". Filmstarts.de. Retrieved 22 August 2015.
{{cite news}}: Cite has empty unknown parameter:|1=(help) - ^ Jaafar, Ali (5 November 2014). "Hitler Sightings In Berlin? Constantin Trots Out Look-Alike For 'Borat'-Esque 'Look Who's Back'". Deadline. Retrieved 22 August 2015.
- ^ Hesse, Heiko (25 October 2014). "Wirbel um Auftritt von Hitler-Double". Märkische Allgemeine. Retrieved 22 August 2015.
- ^ Rosenfeld, Gavriel (19 February 2013). "Rebooting The Führer: Adolf Hitler Brought Back To Life in German Hit Novel". The Jewish Daily Forward. Retrieved 16 December 2013.
- ^ Fiedler, Cornelia (9 January 2013). "Ha, ha, Hitler". Süddeutsche Zeitung. Munich. Retrieved 16 December 2013.
- ^ Fiedler, Cornelia (9 January 2013). "Ein medialer Wiedergänger". Süddeutsche Zeitung. Munich. Retrieved 16 December 2013.
{{cite news}}: Unknown parameter|trans_title=ignored (|trans-title=suggested) (help) - ^ Steger, Jason. "Timur Vermes". The Sydney Morning Herald. Retrieved 30 March 2014.
External links
