Heil dir im Siegerkranz: Difference between revisions

"*Heil dir im Siegerkranz*"
	Imperial anthem of the German Empire
Lyrics	Heinrich Harries, 1790
Music	Unknown composer (uses the melody of "God Save the King")
Audio sample
	"Heil dir im Siegerkranz" file; help;

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 18:16, 19 October 2017

"Heil dir im Siegerkranz" (German for "Hail to Thee in Victor's Crown") was the official national anthem of the German Empire from 1871 to 1918.^[1]

Before the foundation of the Empire, it had been the royal anthem of Prussia since 1795 and remained it after 1871.^[2] The melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the King". For these reasons, the song failed to become popular within all of Germany. Not only did it fail to win the support of most German nationalists, it was never recognized by the southern German states, such as Bavaria or Württemberg.^[3] After World War I, the German Empire came to an end and "Das Lied der Deutschen" became the national anthem of the Weimar Republic.^[4]

Lyrics

Heinrich Harries wrote the lyrics in 1790 in honour of King Christian VII of Denmark, and the line "Heil, Kaiser, dir" originally read "Heil, Christian, dir". In 1793, Harries' text was adapted by Balthasar Gerhard Schumacher for use in Prussia. Schumacher shortened Harries' text and replaced the word Christian with the word König (king). After the proclamation of the German Empire, the word König was replaced by Kaiser (emperor).^[5]

1.	Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! \|: Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir! :\|	haɪl diːʁ ɪm ziːgɐkʁant͡s, hɛʁʃɐ dɛs faːtɐlant͡s! haɪl, kaɪzɐ, diːʁ! \|: fyːl ɪn dɛs tʁoːnəs glant͡s diː hoːə vɔnə gant͡s, liːplɪŋ dɛs fɔlks t͡suː zaɪn! haɪl kaɪzɐ, diːʁ! :\|	Hail to thee in victor's crown, Ruler of the fatherland! Hail to thee, emperor! \|: Feel in the throne's splendor The high ecstasy in full To be darling of thy people! Hail to thee, emperor! :\|
2.	Nicht Roß nicht Reisige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh'n: \|: Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscher Thron Wie Fels im Meer. :\|	nɪçt ʁoːs nɪçt ʁaɪzɪgə zɪçɐn diː ʃtaɪlə høː, voː fʏʁstən ʃteːn: \|: liːbə dɛs faːtɐlant͡s, liːbə dɛs fraɪən mans gʁʏndən deːn hɛʁʃɐ tʁoːn viː fɛls ɪm meːʁ. :\|	Neither steed nor mounted knight Secure the towering height, Where princes stand: \|:Love of the fatherland, Love of the free man, Settle the ruler's throne Like crags at sea. :\|
3.	Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! \|: Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich! :\|	haɪlɪgə flamə, glyː, glyː ʊnt ɛʁlœʃə niː fʏʁs faːtɐlant! \|: viːʁ alə ʃteːən dan muːtɪç fyːʁ aɪnən man, kɛmpfən ʊnt bluːtən gɛʁn fyːʁ tʁoːn ʊnt ʁaɪç! :\|	Holy flame, glow, Glow and expire not For the fatherland! \|: Then we all stand Valiant for one man Gladly fighting and bleeding For throne and empire! :\|
4.	Handlung und Wissenschaft Hebe mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! \|: Krieger und Heldenthat Finde ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron! :\|	handlʊŋ ʊnt vɪsənʃaft heːbə mɪt mʊt ʊnt kʁaft iːʁ haʊpt ɛmpoːʁ! \|: kʁiːgɐ ʊnt hɛldəntaːt fɪndə iːʁ lɔʁbeːʁblat tʁɔʏ aʊfgəhoːbən dɔʁt, an daɪnəm tʁoːn! :\|	Commerce and science Hoist with courage and strength Their head aloft. \|: Warriors' and heroes' deeds Find their laurel leaves Faithfully preserved Upon thy throne! :\|
5.	Dauernder stets zu blüh'n Weh' unsre Flagge kühn Auf hoher See! \|: Ha, wie so stolz und hehr Wirft über Land und Meer Weithin der deutsche Aar Flammenden Blick. :\|	daʊɐndɐ ʃteːt͡s t͡suː blyːn veː ʊnsʁə flaːggə kʏn aʊf hoːɐ zeː! \|: ha, viː zoː ʃtɔlt͡s ʊnt həʁ vɪʁft yːbɐ lant ʊnt meːʁ vaɪthɪn deːʁ dɔʏt͡ʃə aːʁ flaməndən blɪk. :\|	Forever continuing to bloom Our flag may wave boldly On the high seas! \|: Ha, how proud and majestic Casts over land and sea Widely the German eagle< Its flaming gaze. :\|
6.	Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang' deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! \|: Fühl' in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil, Kaiser, dir! :\|^[6]	zaɪ, kaɪzɐ vɪlhɛlm, hiːʁ laŋ daɪnəs fɔlkəs t͡siːɐ, deːʁ mɛnʃhaɪt ʃtɔlt͡s! \|: fyːl ɪn dɛs tʁoːnəs glant͡s, diː hoːə vɔnə gants, liːplɪŋ dɛs fɔlks t͡suː zaɪn! haɪl, kaɪzɐ, diːʁ! :\|	Be, emperor Wilhelm, here Thy people's ornament for many a year Humanity's pride! \|: Feel in the throne's splendor, The high ecstasy in full To be darling of thy people! Hail to thee, emperor! :\|

These lyrics were used for the reign of Kaiser Wilhelm II, German Emperor and King of Prussia. One of the jokes at the time was that the song's title be changed to "Heil Dir im Sonderzug" ("Hail to Thee in Thy Royal Train"), owing to the Kaiser's frequent travels.

Other hymns

"Die Wacht am Rhein" ("The Watch on the Rhine") was also a patriotic hymn so popular that it was often regarded as an unofficial national anthem.^[7]

In the Kingdom of Bavaria, the official hymn was Bayerische Königshymne ("Heil unserm König, Heil!"), also sung to the melody of "God Save the King". Likewise, Liechtenstein has "Oben am jungen Rhein" (1920), sung to the same melody. In the Kingdom of Hanover, which was in personal union with the United Kingdom until 1837, the hymn "Heil dir, Hannover" was sung to the same melody. "Heil dir, Hannover" was replaced by "Heil dir im Siegerkranz" when Prussia annexed Hanover in 1866.

References

Notes

^ Fischer & Senkel 2010, p. 90.
^ Fischer & Senkel 2010, p. 91.
^ Fehrenbach, Elisabeth. Politischer Umbruch und gesellschaftliche Bewegung: ausgewählte Aufsätze zur Geschichte Frankreichs und Deutschlands im 19. Jahrhundert. Oldenburg, 1997. Page 312.
^ Sternburg, Wilhelm von. Die Geschichte der Deutschen. Page 131.
^ Fischer & Senkel 2010, p. 93.
^ Song No. 50 in Allgemeines Deutsches Kommersbuch, p. 47
^ Reichel, Peter. Schwarz-Rot-Gold: kleine Geschichte deutscher Nationalsymbole nach 1945. C. H. Beck: München, 2005. Page 35.

Sources

Fischer, Michael; Senkel, Christian (2010). Klaus Tanner (ed.). Reichsgründung 1871: Ereignis, Beschreibung, Inszenierung. Münster: Waxmann Verlag. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)

External links

Heil dir im Siegerkranz: Scores at the International Music Score Library Project

No anthem before First German nation state	Imperial anthem of Germany 1871–1918	Succeeded by Deutschlandlied as national anthem

[FOOTNOTEFischerSenkel201090-1] Fischer & Senkel 2010, p. 90.

[FOOTNOTEFischerSenkel201091-2] Fischer & Senkel 2010, p. 91.

[3] Fehrenbach, Elisabeth. Politischer Umbruch und gesellschaftliche Bewegung: ausgewählte Aufsätze zur Geschichte Frankreichs und Deutschlands im 19. Jahrhundert. Oldenburg, 1997. Page 312.

[4] Sternburg, Wilhelm von. Die Geschichte der Deutschen. Page 131.

[FOOTNOTEFischerSenkel201093-5] Fischer & Senkel 2010, p. 93.

[6] Song No. 50 in Allgemeines Deutsches Kommersbuch, p. 47

[7] Reichel, Peter. Schwarz-Rot-Gold: kleine Geschichte deutscher Nationalsymbole nach 1945. C. H. Beck: München, 2005. Page 35.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 Liebling des Volks zu sein!
 Heil Kaiser, dir! :{{!}}}}</poem>
+|<poem style="margin-left: 2em;">haɪl diːʁ ɪm ziːgɐkʁant͡s,
+hɛʁʃɐ dɛs faːtɐlant͡s!
+haɪl, kaɪzɐ, diːʁ!
+{{!}}: fyːl ɪn dɛs tʁoːnəs glant͡s
+diː hoːə vɔnə gant͡s,
+liːplɪŋ dɛs fɔlks t͡suː zaɪn!
+haɪl kaɪzɐ, diːʁ! :{{!}}</poem>
 |<poem style="margin-left: 2em;">Hail to thee in victor's crown,
 Ruler of the fatherland!
@@ Line 51: / Line 58: @@
 Gründen den Herrscher Thron
 Wie Fels im Meer. :{{!}}}}</poem>
+|<poem style="margin-left: 2em;">nɪçt ʁoːs nɪçt ʁaɪzɪgə
+zɪçɐn diː ʃtaɪlə høː,
+voː fʏʁstən ʃteːn:
+{{!}}: liːbə dɛs faːtɐlant͡s,
+liːbə dɛs fraɪən mans
+gʁʏndən deːn hɛʁʃɐ tʁoːn
+viː fɛls ɪm meːʁ. :{{!}}</poem>
 |<poem style="margin-left: 2em;">Neither steed nor mounted knight
 Secure the towering height,
@@ Line 67: / Line 81: @@
 Kämpfen und bluten gern
 Für Thron und Reich! :{{!}}}}</poem>
+|<poem style="margin-left: 2em;">haɪlɪgə flamə, glyː,
+glyː ʊnt ɛʁlœʃə niː
+fʏʁs faːtɐlant!
+{{!}}: viːʁ alə ʃteːən dan
+muːtɪç fyːʁ aɪnən man,
+kɛmpfən ʊnt bluːtən gɛʁn
+fyːʁ tʁoːn ʊnt ʁaɪç! :{{!}}</poem>
 |<poem style="margin-left: 2em;">Holy flame, glow,
 Glow and expire not
@@ Line 83: / Line 104: @@
 Treu aufgehoben dort,
 An deinem Thron! :{{!}}}}</poem>
+|<poem style="margin-left: 2em;">handlʊŋ ʊnt vɪsənʃaft
+heːbə mɪt mʊt ʊnt kʁaft
+iːʁ haʊpt ɛmpoːʁ!
+{{!}}: kʁiːgɐ ʊnt hɛldəntaːt
+fɪndə iːʁ lɔʁbeːʁblat
+tʁɔʏ aʊfgəhoːbən dɔʁt,
+an daɪnəm tʁoːn! :{{!}}</poem>
 |<poem style="margin-left: 2em;">Commerce and science
 Hoist with courage and strength
@@ Line 99: / Line 127: @@
 Weithin der deutsche Aar
 Flammenden Blick. :{{!}}}}</poem>
+|<poem style="margin-left: 2em;">daʊɐndɐ ʃteːt͡s t͡suː blyːn
+veː ʊnsʁə flaːggə kʏn
+aʊf hoːɐ zeː!
+{{!}}: ha, viː zoː ʃtɔlt͡s ʊnt həʁ
+vɪʁft yːbɐ lant ʊnt meːʁ
+vaɪthɪn deːʁ dɔʏt͡ʃə aːʁ
+flaməndən blɪk. :{{!}}</poem>
 |<poem style="margin-left: 2em;">Forever continuing to bloom
 Our flag may wave boldly
@@ Line 115: / Line 150: @@
 Liebling des Volks zu sein!
 Heil, Kaiser, dir! :{{!}}}}<ref>[[:de:s:Heil dir im Siegerkranz (Harries)|Song No. 50]] in ''[[Allgemeines Deutsches Kommersbuch]]'', p. 47</ref></poem>
+|<poem style="margin-left: 2em;">zaɪ, kaɪzɐ vɪlhɛlm, hiːʁ
+laŋ daɪnəs fɔlkəs t͡siːɐ,
+deːʁ mɛnʃhaɪt ʃtɔlt͡s!
+{{!}}: fyːl ɪn dɛs tʁoːnəs glant͡s,
+diː hoːə vɔnə gants,
+liːplɪŋ dɛs fɔlks t͡suː zaɪn!
+haɪl, kaɪzɐ, diːʁ! :{{!}}</poem>
 |<poem style="margin-left: 2em;">Be, emperor [[Wilhelm II|Wilhelm]], here
 Thy people's ornament for many a year

1.	Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! \|: Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir! :\|	haɪl diːʁ ɪm ziːgɐkʁant͡s, hɛʁʃɐ dɛs faːtɐlant͡s! haɪl, kaɪzɐ, diːʁ! \|: fyːl ɪn dɛs tʁoːnəs glant͡s diː hoːə vɔnə gant͡s, liːplɪŋ dɛs fɔlks t͡suː zaɪn! haɪl kaɪzɐ, diːʁ! :\|	Hail to thee in victor's crown, Ruler of the fatherland! Hail to thee, emperor! \|: Feel in the throne's splendor The high ecstasy in full To be darling of thy people! Hail to thee, emperor! :\|
2.	Nicht Roß nicht Reisige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh'n: \|: Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscher Thron Wie Fels im Meer. :\|	nɪçt ʁoːs nɪçt ʁaɪzɪgə zɪçɐn diː ʃtaɪlə høː, voː fʏʁstən ʃteːn: \|: liːbə dɛs faːtɐlant͡s, liːbə dɛs fraɪən mans gʁʏndən deːn hɛʁʃɐ tʁoːn viː fɛls ɪm meːʁ. :\|	Neither steed nor mounted knight Secure the towering height, Where princes stand: \|:Love of the fatherland, Love of the free man, Settle the ruler's throne Like crags at sea. :\|
3.	Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! \|: Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich! :\|	haɪlɪgə flamə, glyː, glyː ʊnt ɛʁlœʃə niː fʏʁs faːtɐlant! \|: viːʁ alə ʃteːən dan muːtɪç fyːʁ aɪnən man, kɛmpfən ʊnt bluːtən gɛʁn fyːʁ tʁoːn ʊnt ʁaɪç! :\|	Holy flame, glow, Glow and expire not For the fatherland! \|: Then we all stand Valiant for one man Gladly fighting and bleeding For throne and empire! :\|
4.	Handlung und Wissenschaft Hebe mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! \|: Krieger und Heldenthat Finde ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron! :\|	handlʊŋ ʊnt vɪsənʃaft heːbə mɪt mʊt ʊnt kʁaft iːʁ haʊpt ɛmpoːʁ! \|: kʁiːgɐ ʊnt hɛldəntaːt fɪndə iːʁ lɔʁbeːʁblat tʁɔʏ aʊfgəhoːbən dɔʁt, an daɪnəm tʁoːn! :\|	Commerce and science Hoist with courage and strength Their head aloft. \|: Warriors' and heroes' deeds Find their laurel leaves Faithfully preserved Upon thy throne! :\|
5.	Dauernder stets zu blüh'n Weh' unsre Flagge kühn Auf hoher See! \|: Ha, wie so stolz und hehr Wirft über Land und Meer Weithin der deutsche Aar Flammenden Blick. :\|	daʊɐndɐ ʃteːt͡s t͡suː blyːn veː ʊnsʁə flaːggə kʏn aʊf hoːɐ zeː! \|: ha, viː zoː ʃtɔlt͡s ʊnt həʁ vɪʁft yːbɐ lant ʊnt meːʁ vaɪthɪn deːʁ dɔʏt͡ʃə aːʁ flaməndən blɪk. :\|	Forever continuing to bloom Our flag may wave boldly On the high seas! \|: Ha, how proud and majestic Casts over land and sea Widely the German eagle< Its flaming gaze. :\|
6.	Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang' deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! \|: Fühl' in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil, Kaiser, dir! :\|^[6]	zaɪ, kaɪzɐ vɪlhɛlm, hiːʁ laŋ daɪnəs fɔlkəs t͡siːɐ, deːʁ mɛnʃhaɪt ʃtɔlt͡s! \|: fyːl ɪn dɛs tʁoːnəs glant͡s, diː hoːə vɔnə gants, liːplɪŋ dɛs fɔlks t͡suː zaɪn! haɪl, kaɪzɐ, diːʁ! :\|	Be, emperor Wilhelm, here Thy people's ornament for many a year Humanity's pride! \|: Feel in the throne's splendor, The high ecstasy in full To be darling of thy people! Hail to thee, emperor! :\|

v t e German patriotic songs
Holy Roman Empire	Ir sult sprechen willekomen Arminio (Handel) Arminio (Biber) Günther von Schwarzburg Hermann und Thusnelda Kapitänsmusik Landesvater Ein feste Burg ist unser Gott Der Tod fürs Vaterland Vaterlandslied
Wars of Liberation	Germania (Beethoven) Lützows wilde verwegene Jagd Schwertlied Wenn alle untreu werden Symphony No. 7 (Beethoven) Vaterlandslied (Arndt)
German Confederation and Revolution of 1848	Agnes von Hohenstaufen Gott mit dir, du Land der Bayern Heil euch, wack're Männer Des Deutschen Vaterland Deutschlandlied Ein Feldlager in Schlesien Festgesang Fierrabras Ich hab mich ergeben In Kümmernis und Dunkelheit Lohengrin O Deutschland hoch in Ehren Regina Die Rheinnixen Symphony No. 1 (Raff) Die Wacht am Rhein Rheinlied Oben am deutschen Rhein Wanke nicht, mein Vaterland
North German Confederation and German Empire	Akademische Festouvertüre Arminius (Bruch) Germania (opera) Die Meistersinger von Nürnberg Mathis der Maler Der Roland von Berlin Heil dir im Siegerkranz Mein Waldeck Kaisermarsch Theodor Körner (opera) Triumphlied Für Danzig Heimat, deine Sterne Preußens Gloria
Austria-Hungary and First Republic of Austria	Das Lied vom deutschen Vaterland Der deutsche Gesang Deutschösterreich, du herrliches Land Germanenzug Helgoland Karl V. Sängerbund Sei gesegnet ohne Ende Vaterlandslied Volkslied Dem Vaterland
Nazi Germany	Nazi songs Horst-Wessel-Lied Panzerlied Sturmlied Es war ein Edelweiss Volk ans Gewehr Erika (song) Wir sind des Geyers schwarzer Haufen Westerwaldlied
Germany since 1945	East Germany Auferstanden aus Ruinen (1949) Kinderhymne (1950) Lied von der blauen Fahne (1950) West Germany Hymne an Deutschland (1950) Reunited Was es ist (2003)
Category

Revision as of 18:16, 19 October 2017

Lyrics

Other hymns

See also

References

External links