User:MykeSoBe/Cyrillic Albanian

Now, you're probably going, "Oh, here we go again with these ridiculous Cyrillic alphabet proposals again." But you'll see for yourself how great the Cyrillic alphabet and Albanian go together. And as a matter of fact, Albanian is written with the Cyrillic alphabet in Serbia, and in this orthography, there is a huge Southern Slavic influence.

Alphabet and orthography

« Aа Бб Цц Чч Дд Ђђ Ее Ээ Фф Гг Ѓѓ Хх Ии Јј Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Ќќ Ьь Рр Сс Шш Тт Ћћ Уу Ўў Вв Ѕѕ Џџ Зз Жж Ґґ »

Latin Albanian	Cyrillic Albanian	IPA Equivalent
A a	A а	/a/
B b	Б б	/b/
C c	Ц ц	/ts/
Ç ç	Ч ч	/tʃ/
D d	Д д	/d/
Dh dh	Ђ ђ	/ð/
E e	Е е	/ɛ/
Ë ë	Э э	/ə/
F f	Ф ф	/f/
G g	Г г	/g/
Gj gj	Ѓ ѓ	/ɟ/
H h	Х х	/h/
I i	И и	/i/j/
J j	Ј ј	/j/
K k	К к	/k/
L l	Л л	/l/
Ll ll	Љ љ	/ɫ/
M m	М м	/m/
N n	Н н	/n/
Nj nj	Њ њ	/ɲ/
O o	О о	/ɔ/
P p	П п	/p/
Q q	Ќ ќ	/c/
R r	Ь ь	/ɾ/
Rr rr	Р р	/r/
S s	С с	/s/
Sh sh	Ш ш	/ʃ/
T t	Т т	/t/
Th th	Ћ ћ	/θ/
U u	У у	/u/
Y y	Ў ў	/y/
V v	В в	/v/
X x	Ѕ ѕ	/dz/
Xh xh	Џ џ	/dʒ/
Z z	З з	/z/
Zh zh	Ж ж	/ʒ/

Extensions for Gheg dialect

Latin Albanian	Cyrillic Albanian	IPA Equivalent
 â	Aґ аґ	/ã/
Ê ê	Еґ еґ	/̃ɛ/
Î î	Иґ иґ	/ĩ/
Ô ô	Оґ оґ	/̃ɔ/
Û û	Уґ уґ	/ũ/
Ŷ ŷ	Ўґ ўґ	/ỹ/

Notes on orthography

• In Serbian, Ђђ represents /dʑ/ and Ћћ represents /tɕ/, but they are used here for /ð/ and /θ/, respectively. Also, Љљ represents /ʎ/ in Serbian but represents /ɫ/ here.
• Хх stands for the guttural /x/ sound in most Cyrillic orthographies but represents /h/ here.
• Ээ stands for a non-palatalizing /ɛ/ sound in Russian and Belorussian, but here, it represents the schwa /ə/
• Ьь palatalizes consonants in most other Cyrillic alphabets but represents /ɾ/ here; not the same as /r/.
• Ўў roughly represents /w/ in Belorussian but represents /y/ here.
• Ґґ is used in the Ukrainian language for /g/ (Гг represents the /h/ sound in that language); here, it is used as a nasal symbol.
• Instead of using the iotified Яя/Єє/Її/Ёё/Юю, or the Йй, this Cyrillic orthography uses Јј, similar to its Latin cognate. The reason why is because a Slavic Cyrillic letter for /jə/ is lacking. Plus, it can symbolize Albanian as a Balkan language too.

Sample texts

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights

Latin Albanian:

"Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi."

Cyrillic Albanian:

"Тэ ѓићэ њеьэзит линдин тэ лиье ђе тэ баьабаьтэ нэ дињитет ђе нэ тэ дрејта. Aта канэ аьсўе ђе ндэьѓеѓе ђе духет тэ сиљен ндај њэри тјетьит ме фьўмэ вэљазэьими."

Lord's Prayer

Tosk dialect

Latin Albanian:

Ati ynë që je në qiell, u shënjtëroftë emri yt. Arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote, si në qiell, edhe mbi dhe. Bukën tonë të përditëshme jepna neve sot; edhe falna fajet tona, sikundër edhe ne ua falim fajtorëvet tanë; edhe mos na shtjerë në ngasje, po shpëtona nga i ligu; sepse jotja është mbretëria e fuqia e lavdia në jetët të jetëvet.

Cyrillic Albanian:

Aти ўнэ ќэ је нэ ќиељ, у шэњтэьофтэ емьи ўт. Aьћтэ мбьетэьиа јоте; у бэфтэ дэшиьа јоте, си нэ ќиељ, еђе мби ђе. Букэн тонэ тэ пэрдитэшме јепна неве сот; еђе фална фајет тона, сикундэь еђе не уа фалим фајтоьэвет танэ; еђе мос на штјеьэ нэ нгасје, по шпэтона нга и лигу; сепсе јотја эштэ мбьетэьиа е фуќиа е лавдиа нэ јетэт тэ јетэвет.

Gheg dialect

Latin Albanian:

Ati ynë që je në qiell, shejtnue kjoftë emni yt. Ardhtë mbretnia jote; u baftë vullnesa jote, si në qiell ashtu në dhe. Bukën tonë të përditshme epna ne sot; e ndiejna ne fajet e mëkatet tona, si i ndiejmë na fajtorët tanë; e mos na len me ra në keq, por largona prej gjith së keq; sepse joteja âsht rregjinija e fuqia e lafti në jetët të jetëvet.

Cyrillic Albanian:

Aти ўнэ ќэ је нэ ќиељ, шејтнуе кјофтэ емни ўт. Aьђтэ мбьетниа јоте; у бафтэ вуљнеса јоте, си нэ ќиељ ашту нэ ђе. Букэн тонэ тэ пэьдитшме епна не сот; е ндиејна не фајет е мэкатет тона, си и ндиејмэ на фајтоьэт танэ, е мос на лен ме ьа нэ кеќ, поь лаьгона пьеј ѓић сэ кеќ; спесе, јотеја аґшт реѓинија е фуќиа е лафти нэ јетэт тэ јетэвет.