Jump to content

Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Gerda Arendt (talk | contribs) at 06:41, 16 July 2020 (→‎History: historic hymnal). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

"Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein"
Christian hymn
A 1741 printing of the hymn's melody
Textby Heinrich Bone
LanguageGerman
Based onVeni Creator Spiritus
Published1845 (1845)

"Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein" (Come, Creator Spirit, visit us) is a Christian hymn in German for Pentecost. The text is a paraphrase of the Latin hymn Veni Creator Spiritus by Heinrich Bone. The melody is an adaptation of the Latin hymn's plainchant. It was first published in 1845. In the Catholic hymnal Gotteslob, it is GL 348.

History

Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein is one of many paraphrases of the 9th-century Veni Creator Spiritus which is attributed to Rabanus Maurus.[1] The first version in German was Martin Luther's "Komm, Gott, Schöpfer, Heiliger Geist, published in 1524.[2] Bone's version, in six stanzas as the model, was first published in 1845.[3] It was part of his 1847 hymnal Cantate!. The hymn was included in the first edition of the common German Catholic hymnal Catholic hymnal Gotteslob in 1975 as GL 245, and is stanza, GL 351 in its 2013 edition, in the section Pentecost / Holy Spirit.[3]

Text

Latin (GL 341) Heinrich Bone (GL 348)

Veni, creator Spiritus,
mentes tuorum visita:
imple superna gratia,
quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,
donum Dei altissimi,
fons vivus, ignis, caritas
et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,
dextrae Dei tu digitus,
tu rite promissum Patris
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius
pacemque dones protinus;
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem
noscamus atque Filium,
te utriusque Spiritum
credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria
et Filio, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito,
in saeculorum saecula.

Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein,
besuch das Herz der Kinder dein:
Die deine Macht erschaffen hat,
erfülle nun mit deiner Gnad.

Der du der Tröster wirst genannt,
vom höchsten Gott ein Gnadenpfand,
du Lebensbrunn, Licht, Lieb und Glut,
der Seele Salbung, höchstes Gut.

O Schatz, der siebenfältig ziert,
o Finger Gottes, der uns führt,
Geschenk, vom Vater zugesagt,
du, der die Zungen reden macht.

Zünd an in uns des Lichtes Schein,
gieß Liebe in die Herzen ein,
stärk unsres Leibs Gebrechlichkeit
mit deiner Kraft zu jeder Zeit.

Treib weit von uns des Feinds Gewalt,
in deinem Frieden uns erhalt,
dass wir, geführt von deinem Licht,
in Sünd und Elend fallen nicht.

Gib, dass durch dich den Vater wir
und auch den Sohn erkennen hier
und dass als Geist von beiden dich
wir allzeit glauben festiglich.

Dem Vater Lob im höchsten Thron
und seinem auferstandnen Sohn,
dem Tröster auch sei Lob geweiht
jetzt und in alle Ewigkeit.

Tune

\transpose c g, { << << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \partial 4 \key c \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' << { c4 | c b8 a g4 c8 d | e4 d c b8 c | d4 d a b | c a g \bar"" \break g | c c d e | f e d d | e f g c,8 d | e4 d c2 \bar"|." } \\ { g4 | g f e e8 f | g4. f8 e4 d | g g a g | g4. fis8 d4 d | c8[ d] e f g4 g | a a8 g fis4 a | g a g4 a | g4. f8 e2 } >> } \new Lyrics \lyricmode { Komm,4 Schö -- pfer Geist, kehr bei uns ein, be -- such das Herz der Kin -- der dein: die4 dei -- ne Macht er -- schaf -- fen hat, er -- fül -- le nun mit dei -- ner Gnad.2 } \new Staff { \clef bass \key c \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' << { e4 | e d8 c b4 c | c b g d' | b4 b fis'8 e d4 | e8 d c4 b b4 | c c d c | c cis a a8 b | c4 d8 c b4 c | c b g2 } \\ { c4 | c, d e c | g' g, c b'8 a | g4 b, d g | c, d g g8 f | e4 c b c | f a d, f | e d g f | g g, c2 } >> } >> >> } \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 90 }

References

  1. ^ ""Komm, Schöpfer Geist": Die Kirche ruft um den Geist". Diocese of Regensburg (in German). Retrieved 28 May 2020.
  2. ^ ""Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist" (EG 126)" (PDF) (in German). Luther-Gesellschaft. Retrieved 3 May 2015.
  3. ^ a b "Komm, Schöpfer Geist, kehr bei uns ein". mein-gotteslob.de (in German). Retrieved 28 May 2020.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Komm,_Schöpfer_Geist,_kehr_bei_uns_ein&oldid=967937109"