Jump to content

Aminur Rahman

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Victor pogadaev (talk | contribs) at 18:27, 28 August 2018. The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Aminur Rahman
Aminur Rahman. Kuala Lumpur, September 27, 2012
Aminur Rahman. Kuala Lumpur, September 27, 2012
Native name
Aminur Rahman
BornAminur Rahman
(1966-10-30) October 30, 1966 (age 58)
Dhaka, Bangladesh
Occupationpoet, translator, literary critic
LanguageBengali
NationalityBangladesh
CitizenshipBangladesh
Alma materUniversity of Dhaka
GenrePoetry

Aminur Rahman (October 30, 1966, Dhaka) is a modern Bangladeshi poet who writes in Bengali. He is considered to be a Rabindranath Tagore follower.[1] He is also engaged in literary translation (published 10 collections of poetry in translations) and literary criticism.

Brief biography

He graduated from the pharmacological faculty of the University of Dhaka. Published 6 collections of poems and three collections of prose in Bangla. The poet's poems have been translated into 25 languages,including English, Arabic, Spanish, Italian, Chinese, Malay, Mongolian, German, Nepali, Russian, Urdu, French, Hindi.

Aminur Rahman is also involved in literary translation (published 10 collections of poetry in translations), and literary criticism.

He is a member of the editorial board of a number of literary magazines, the editor of many anthologies, including Contemporary Short Stories of the SAARC Region and Poems from the SAARC Region (2011).

He represented Bangladesh at poetry festivals in Great Britain, India, Spain, Iraq, Sri Lanka, Colombia, Malaysia, Japan, Mongolia, Nicaragua.

Main collections

  • Aminur Rahman. Bishashikorotole (1989)
  • Aminur Rahman. Hridoypure Dubshatar (1991)
  • Aminur Rahman. Nivriti Nirvarata (1998, VCD)
  • Aminur Rahman. Nirbachito Abritti (2000, CD)
  • Aminur Rahman. Thikana: Kobitadhigir Par (2003)
  • Aminur Rahman. Annanaya Kabita with CD (2003)[2]

Aminur Rahman’s poems in translations

  • Aminur Rahman. Love and Other Poems. Translated by Sudeep Sen. London: Aark Arts, 2001, ISBN 978-1-899179-72-5.
  • Aminur Rahman. La escultura. London: Aark Arts, 2002. (Spanish)
  • Gedichte von Aminur Rahman und Manfred Chobot. Übersetzung der Gedichte von Aminur Rahman ins Deutsche: Manfred Chobot; Übersetzung der Gedichte von Manfred Chobot ins Bangla: Aminur Rahman. Montreal: Sakak; London and Dhaka: Kathak, 2003; ISBN 1-339-63912-2. (German)
  • Aminur Rahman. Love Poems. Edited by Kazuko Shiraishi. Montreal: Sakak, 2004.
  • Aminur Rahman. One Poem in Ten Languages. Translated by Sudeep Sen (India), Manfred Chobot (Austria), Dr. Victor A. Pogadaev (Russia), Wu An (Malaysia), Mofazzal Hussain Khan (Bangladesh), Rafael Patino (Colombia), Haji Hamdan Yahya (Malaysia), Yusuke Keida (Japan), Bilkis Mansoor (Bangladesh). Monreal: SAKAK, London, Dhaka: KATHAK, 2004.
  • Aminur Rahman. Self-willed Exile (Kerelaan Pembuangan Sendiri); Suicide (Pembunuhan Diri). Translated into Malay by Victor A. Pogadaev. – NUMERA World Poetry Reading (Baca Puisi Dunia NUMERA). Kuala Lumpur: NUMERA, 2012, p. 12–14. (Malay)
  • Aminur Rahman. Perpetual Diary (Diario Perpetuo). Translated by Carlos Bedoya, Rafael Patino, Rafael Carcelen Garcia and Maria Menor. Edited by Anastasio Lovo. Granada: Ithaka, 2013. ISBN 9789490347277. (English, Spanish)
  • Aminur Rahman. Perpetual Diary (Diari Abadi). Penterjemah Raja Rajeswari. Kuala Lumpur: Numera, 2016.[3]
  • Aminur Rahman. Perpetual Diary (Дневник моей жизни). Translation of Victor Pogadaev. M., "Klyuch-S", 2016, 84 p. (Russian, English) ISBN 978-5-906751-58-4
  • Aminur Rahman. Perpetual diary – Fortwährendes Tagebuch. Von Manfred Chobot (Übersetzer), Sen Sudeep (Übersetzer). Edition Delta; Auflage: Erstauflage, 2017. ISBN 978-3927648616 (English, German)

Translations by Aminur Rahman

  • Bishwo Shera Shamakaleen Chhay Kobir Kobita (World's Best Contemporary Six Poets’ Poems). Dhaka: Adorn Publication, 2017.[4]
  • Dhaka Anthology of World Poetry. Dhaka: Adorn Books, 2018

Awards

  • Gold medal of Genghis Khan (Mongolia, 2006).[5]
  • Heaven Horse Award (Mongolia, 2015).[6]
  • International Literary Award A Man of Letters by The Great Malay Nusantara (Malaysia, 2016).[7]
  • Contribution Award for International Poetry (Taiwan, 2016)[8]
  • Honorary member of World Higher Literary Academic Council of WNWU (Kazakhstan, 2018)

Impression

...  Verses of the poet with some touch of existentialism affect the most dear, intimate and understandable for everyone the world of love. Aminur Rahman’s poetry wins the hearts immediately after the first reading. And often forever. An amazing mystery that permeates it, captures and leads deeper into the depths of meaning and rhythm. Mesmerizing is metaphor, strange, original, and in fact very oriental. – Victor A. Pogadaev[9]

... Aminur, like an authentic translator, tied the knot between the original language and translated text, at some points domesticated foreign content, and make it a new original. Keeping the original soul, changing the body, Aminur gives poetry ‘afterlife’ or ‘rebirth’ in his native Bangla language. He translated ... poems ... of different languages ... and the poesy-effect is well-maintained, the kinship of languages is astoundingly balanced, and foreign authors as well as their context is naturalized in Bangla and thereby brought in homeground.- Ahmed Tahsin Shams[10]

References

  1. ^ Pogadaev, V.A. "We are like pebbles on the roads, trampled under the feet of the rich." – Asia and Africa Today, No. 8, 2013, p. 74
  2. ^ NUMERA World Poetry Reading (Baca Puisi Dunia NUMERA). Kuala Lumpur: NUMERA, 2012, p. 11
  3. ^ Syed Muhamad Idris Romli. Mengimport Nilai Kebijaksanaan penyair dari Dhaka. – "Mingguan Malaysia", June 25, 2017
  4. ^ Ahmed Tahsin Shams. After-life of translated poetry. – "Bangladesh Post", April 26, 2017
  5. ^ "Poet Aminur Rahman receives 'Heaven Horse Award' in Mongolia". Dhakacourier.com.bd. Retrieved January 4, 2018.
  6. ^ "Poet Aminur Rahman receives` Heaven Horse Award` ". – "The New Nation", August 2, 2015
  7. ^ "Poet Aminur Rahman awarded in Malaysia" – "The Daily Observer", June 17, 2016
  8. ^ Aminur Rahman. – 100 Poems from Bangladesh. Edited by Dr. Peter Horn & Dr. Anette Horn. Stuttgart: Edition Delta, 2017, p.156
  9. ^ Victor Pogadaev. "And tender tears and love and life… Introduction". – Aminur Rahman. Perpetual Diary (Дневник моей жизни). Translation of Victor Pogadaev. M., "Klyuch-S", 2016, p.12
  10. ^ Ahmed Tahsin Shams. "After-life of translated poetry". – "Bangladesh Post", 26 Apr 2017
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aminur_Rahman&oldid=856972085"