H. Bustos Domecq

H. Bustos Domecq (Honorio Bustos Domecq) is a pseudonym used for several collaborative works by the Argentine writers Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares.

Origin

Bustos Domecq made his first appearance as F. (Francisco) Bustos, the pseudonym under which Borges, in 1933, published his first fictional story, now known as "Hombre de la esquina rosada", ("Man from the Pink Corner") but originally titled "Hombre de las orillas" ("Man from the Slums" or more literally "Man from the Outskirts"), Francisco Bustos being the name of "one forefather's forefather".^[1]

He changed his first initial and acquired a second surname (which in Argentina connotes either "old money" or simply, as in the rest of Latin America, the mother's maiden name) as Borges and Bioy Casares later used the pseudonym "H. Bustos Domecq" for some of their lighter works. According to Borges, Bustos was the name of one of his great-grandfathers, while Domecq was the name of one of Bioy's great-grandfathers.^[2]

Works

Jacket of Norman Thomas Di Giovanni's English translation of *Crónicas de Bustos Domecq* (Dutton edition, 1979, ISBN 0-525-47548-6).

H. Bustos Domecq was the original credited author of the parodic detective stories in Seis problemas para don Isidro Parodi, 1942 (translated 1981 as Six Problems for Don Isidro Parodi) and Dos fantasías memorables, 1946 (Two noteworthy fantasies).

Bustos was also the alleged author of Crónicas de Bustos Domecq, 1967, (translated 1976 as Chronicles of Bustos Domecq), and Nuevos Cuentos de Bustos Domecq (1977), even though the authors' actual names were featured on the covers of both books.

Under another pseudonym, "Benito Suárez Lynch" (both surnames were taken from the authors' illustrious ancestors), Borges and Bioy published the parodic mystery Un modelo para la muerte (A model for death) in 1946, featuring the characters of the Isidro Parodi stories.

The pair also did some collaborations without the use of the pseudonym, notably two movie scripts from 1955: Los orilleros (Slum-dwellers) and El paraíso de los creyentes (The Paradise of Believers). Both dealt with the exacerbated sense of manhood among the compadritos in the slums of Buenos Aires circa 1900.

The Bustos Domecq materials provided comic relief for cultivated Latin Americans, but also, famously, conveyed a subtle yet unambiguous pro-allied message in the 1942 edition of Parodi – which was not a surprise for people who knew the authors but was, nevertheless, a contrarian statement given the state of Argentine politics at the time.

Note: The Isidro Parodi appears as Isidoro in some editions.

Influence

According to Emir Rodríguez Monegal in his April 1968 article "Nota sobre Biorges", when Adolfo Bioy Casares and Jorge Luis Borges collaborated under the pseudonyms H. Bustos Domecq or B. Suárez Lynch, the results seemed written by a new personality, more than the sum of its parts, which he dubbed "Biorges" and considered in his own right as "one of the most important Argentine prose writers of his time", for having influenced writers such as Leopoldo Marechal (an otherwise anti-Borgesian), or Julio Cortázar's use of fictional language and slang in his masterpiece Hopscotch.^[3]

References

Sources consulted

Endnotes

^ Borges (1954). "Prologue to A Universal History of Infamy", in Obras Completas, I.
^ [1]
^ Rodríguez Monegal, Emir (1968). ""Nota sobre Biorges"". Emir Rodríguez Monegal website (in Spanish). Archivo de Prensa.edu.uy. pp. (from Mundo Nuevo 22, April 1968, p. 89–92). Archived from the original on 2007-10-17. Allí Borges y Bioy crean literalmente un escritor compuesto, que podría bautizarse Biorges y en el que predomina [...] un placer por jugar con el lenguaje por explorar sus posibilidades paródicas, por romper y recrear sus estructuras orales, que convierten a los casi inexistentes Bustos Domecq, o Suárez Lynch, o Biorges, en uno de los más importantes prosistas argentinos de su época. Un prosista sin el cual no es posible explicar [...] a Cortázar, sobre todo, en Rayuela, cuando se larga a hablar en un rioplatense inventado. Biorges estuvo aquí, habría que inscribir en muchas páginas de la más ingeniosa e inventiva literatura rioplatense de estos últimos treinta años.

[1] Borges (1954). "Prologue to A Universal History of Infamy", in Obras Completas, I.

[2] [1]

[3] Rodríguez Monegal, Emir (1968). ""Nota sobre Biorges"". Emir Rodríguez Monegal website (in Spanish). Archivo de Prensa.edu.uy. pp. (from Mundo Nuevo 22, April 1968, p. 89–92). Archived from the original on 2007-10-17. Allí Borges y Bioy crean literalmente un escritor compuesto, que podría bautizarse Biorges y en el que predomina [...] un placer por jugar con el lenguaje por explorar sus posibilidades paródicas, por romper y recrear sus estructuras orales, que convierten a los casi inexistentes Bustos Domecq, o Suárez Lynch, o Biorges, en uno de los más importantes prosistas argentinos de su época. Un prosista sin el cual no es posible explicar [...] a Cortázar, sobre todo, en Rayuela, cuando se larga a hablar en un rioplatense inventado. Biorges estuvo aquí, habría que inscribir en muchas páginas de la más ingeniosa e inventiva literatura rioplatense de estos últimos treinta años.

[1]

[2]

[3]