In Burmese, differences in tone correlate with vowel phonation and so neither exists independently. There are three registers in Burmese, which have traditionally been considered three of the four "tones". (The fourth is not actually but a closed syllable, called "entering tone" in translations of Chinese phonetics.) Jones (1986) views the differences as "resulting from the intersection of both pitch registers and voice registers.... Clearly Burmese is not tonal in the same sense as such other languages and therefore requires a different concept, namely that of pitch register."
|High||Breathy voice||long||high; falling when final||[lá̤ː] ~ [lâ̤ː]||'mule'|
|Checked||Final glottal stop||short||high||[lăʔ]||'fresh'|
Similarly, several Vietnamese "tones" are largely distinguished by characteristics other than pitch. For example, in Northern Vietnamese, a ngã syllable is distinguished from the sắc primarily by the presence of a glottalization in the vowel. The nặng and huyền syllables are distinguished primarily by having a short creaky vowel, as opposed to a long breathy vowel.
Khmer is sometimes considered to be a register language. It has also been called a "restructured register language" because both its pitch and phonation can be considered allophonic. If they are ignored, the phonemic distinctions that they carry remain as differences in diphthongs and vowel length.
An example of a non-Asian language with register distinctions is Latvian, at least in the central dialects underlying the standard form. Long vowels in stressed syllables are often said to take one of three pitch accents that are conventionally called "rising", falling", and "broken". However, the "broken tone" is distinguished not by pitch but by glottalization, much like the ngã register of Northern Vietnamese.
- Robert Jones, 1986. Pitch register languages, pp 135-136, in John McCoy & Timothy Light eds., Contributions to Sino-Tibetan Studies
- James Matisoff, 2001. Prosodic Diffusibility in South-East Asia, pp. 309-310. In Aleksandra Aikhenvald and Robert Dixon, Areal Diffusion and Genetic Inheritance, OUP.