Talk:Belarusian grammar

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Belarus  
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Belarus, a collaborative effort to improve the coverage of Belarus on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
 ???  This article has not yet received a rating on the quality scale.
 ???  This article has not yet received a rating on the importance scale.

Palatalized "s" and "z"[edit]

It seems that s' & z' are not [ɕ] & [ʑ], at least they are quite different from both Polish si/zi and Russian щ/жж which are [ɕ]/[ʑ]. In the same time they are different from Russian с'/з' which are palatalized [s]/[z]. So I really don't know what Belarusian s' & z' are. --Koryakov Yuri 19:13, 17 January 2007 (UTC)

It is quite possible you're right. These IPA definitions may be quite inaccurate, even fictitious, and/or WP:OR'ed. If you have good sources, please make corrections. The 1985 edition of grammar doesn't contain IPA definitions. Yury Tarasievich 22:45, 17 January 2007 (UTC)
You were right, those IPA equivalents of s' and z', and possibly some others, seem to be somebody's invention. The articulation definitions of those look suspicious, too. Yury Tarasievich 22:10, 25 January 2007 (UTC)

Help needed[edit]

I'm not sure about my translation of articulation places in the newly added table. Some of the English terms seem too detailed, and some too generic, to make a undisputable connection to Belarusian terms. Labials were no problem, for others I've used the following translations:

  • "пярэднеязычныя зубныя" (lit. front-of-tongue dental) = alveolar
  • "пярэднеязычныя пярэднепаднябенныя" (lit. front-of-tongue front-of-palate) = alveolo-palatal
  • "сярэднеязычныя сярэднепаднябенныя" (lit. middle-of-tongue middle-of-palate) = palatal
  • "заднеязычныя заднепаднябенныя" (lit. back-of-tongue back-of-palate) = glottal/velar

Yury Tarasievich 11:29, 7 February 2007 (UTC)