Talk:Nyâlayu language

	France portal This article is within the scope of WikiProject Overseas France, a collaborative effort to improve the coverage of Overseas France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Overseas FranceWikipedia:WikiProject Overseas FranceTemplate:WikiProject Overseas FranceOverseas France articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Languages

	Language portal This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

What is the common name?[edit]

This name seems to be much rarer than the name "Nyelâyu", which is used in most of the literature that I can find. @Kwamikagami, thoughts? Theknightwho (talk) 06:26, 25 June 2024 (UTC)[reply]

hi @Theknightwho, I agree with you. Nyelâyu is the only spelling used by Académie des langues kanak (but with an error in diacritics), and by the 1989 Nyelâyu grammar by Ozanne-Rivierre (a solid reference). I tried to rename the page (using "move") but it wasn't accepted; I don't know how to proceed otherwise. -- Womtelo (talk) 08:23, 25 June 2024 (UTC).[reply]

It's the ISO name, which they presumably got from Ethnologue [I'd need to check old editions], but Ethn. now has Nyelâyu, The other reference we have, McCracken [2013], also uses that spelling, so yes, I'd say let's move the article. — kwami (talk) 09:04, 25 June 2024 (UTC)[reply]

The language appears to have been brought in with Ethn. 16 in 2012 under the spelling "Nyâlayu", then changed to "Nyelâyu" with Ethn. 18 in 2015. Ethn. still has "Nyalayu" as an alt spelling. — kwami (talk) 09:15, 25 June 2024 (UTC)[reply]