Jump to content

The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Tischlein deck dich)
The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack
The youngest brother returns home with the table, the donkey and the stick. Illustration from a late 19th century fairy tale book.
Folk tale
NameThe Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack
Aarne–Thompson groupingATU 563 (The Table, the Ass, and the Stick), 212 (The Lying Goat)
RegionGermany
Published inGrimm Fairy Tales by the Brothers Grimm

"The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" is a fairytale by the Brothers Grimm. The original German name is Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack.

The tale is classified in the Aarne-Thompson-Uther Index as tale type ATU 563, "The Table, the Ass, and the Stick", as well as 212, "The Lying Goat".[1]

Plot

[edit]

A tailor had three sons who were all fed by the milk of their goat. The oldest son was given the task to let the animal graze at the finest grass fields. At the end of the day the son asked the goat whether it had eaten enough and the animal confirmed this. However, when they returned home the goat claimed the opposite, causing the tailor to get upset and drive his son out of the house. This pattern repeats itself with the second oldest and youngest son too, who are also falsely blamed by the goat for not feeding it enough and as a result are kicked out of the house as well. Only when the father goes out to feed the goat himself and discovers that the creature still claims it hasn't eaten enough does he realize he misjudged his sons. He takes his razor, shaves the goat bare and uses his whip to drive it out of his house. The tailor is left alone in his house longing for his sons' return.

The story then follows each son individually. The first one went to a maker of furniture and learned the craft. After his service his master gave him a magic table as a sign of gratitude. Whenever he says "Table, Deck Yourself" the table decks itself with the finest food and wine. The son decides to travel home and show his father what he learned and earned. On his way he visits a local inn, where he demonstrates the powers of the magic table. At night the inn keeper steals the table and switches it for a normal table, without the son being aware. When the son arrives home and tries to show the powers of the table to his father nothing happens, which upsets his father once again.

Arthur Rackham, 1917

The second son goes to work for a miller. His master gives him a magical ass who is able to produce gold out of its mouth and behind at the command of "Bricklebrit!" Just like the oldest son, the second son decides to travel home and happens to visit the same inn his brother did. He too demonstrates the powers of the ass to the innkeeper who once again steals the animal at night and replaces it with a normal ass, without the son being aware of what happened. When the son arrives home and tries to show the powers of the ass instead of gold pieces landing on the cloth, it is droppings like an ordinary donkey, which upsets his father once again.

The third son went to work for a woodturner and is given a magic cudgel in a bag. Whenever someone is injust, the owner of the cudgel just needs to say: "Cudgel, out the sack!" and the object will start clobbering the wrongdoer. Only when the owner says: "Cudgel in the sack!" will the thing return in the bag. Just like his brothers, the son visits the same inn, because he learned from their letters on what had happened. Instead of demonstrating the powers of his possession he deliberately remains vague about it, making the inn keeper curious enough to go out at night and try to look what's in the bag. Anticipating this, the son orders the cudgel to beat the inn keeper up until he returns everything he has stolen. When the son returns home with the table, donkey and cudgel he tells his father what had happened and demonstrates the powers of the objects. His father finally makes peace with his sons and they all live a rich life ever after.

As an epilogue, the story also informs the reader what happened to the goat. The shaven animal went to hide inside a fox hole. When the fox returned home it was scared away by the goat's eyes. The fox asks a bear for help, but he is also too frightened to go in. Finally they take a bee along with them, who stings the goat, causing the animal to run away in pain. The storyteller concludes that nobody knows where she is now.

Analysis

[edit]

Origins

[edit]

Stith Thompson indicated that the oldest attestation of the tale was a collection of Chinese Buddhistic legends of the 6th century.[2]

Distribution

[edit]

Scholar Stith Thompson noted that the tale type "has a very extensive distribution", being "present in almost every collection of stories in Europe and Asia".[3] Professor Theo Meder's study corroborates this vast distribution, since, according to him, the tale type can also be found "in India and in East Asia, in Africa and in the Middle East", as well as in the Americas.[4]

Professor Dov Noy cited that variants in the Americas are found in the French, English and Spanish traditions of the continent.[5]

An assessment on a global scale of international tale indexes, by Daniel J. Crowley, let him conclude that the tale type appears "among the most popular and widespread tales on Earth".[6]

The second plot involved, "The Lying Goat", is common throughout Europe, with dozens of variants recorded.[7][8] Sometimes, it ends with the goat killing the owner. The final part, of attempts to banish the animal, is itself told as a separate tale (ATU 43) in both Europe and Africa, involving a variety of animals[9] (a Russian variant, with a fox and a hare, was adapted into a cartoon (Лиса и заяц, 1973) by Yuri Norstein).[10]

Variants

[edit]

In several variants across the globe, the money-producing donkey generated precious gems instead of gold coins. Likewise, the wealth-producing animal may differ, being, for instance, a rooster, a duck, a horse or a sheep.[11] The food-giving object may also differ: it can be a tablecloth, a towel or a handkerchief.[12]

Czech author Václav Tille (writing under pseudonym Václav Říha) published a similar tale, titled Ubrousku, prostři se: the protagonist receives a lamb that produces money, a handkerchief that materializes food and a magical cane.[13]

Italo Calvino's Italian Folktales contains a variant called The North Wind's Gift (Il regalo del vento tramontano), where a starving farmer named Geppone goes to the North Wind that destroys his crops, and receives a box producing food. It is taken from him by the local prior for a price the latter refuses to pay. When Geppone goes to beg the Wind again, he receives a golden box which only works for a starving person, and which turns out to produce thugs with clubs. With pretended reluctance, Geppone agrees to trade the box for the old one. Then he waits until the prior attempts to use it at a banquet for which a lot of important clergy members are invited, and once both the prior and his guests are thoroughly beaten up, retrieves the second one as well.[14]

In an English tale from "North-country", Jack's Luck, or The Ass, the Table and the Stick, poor youth Jack works for an old lady and receives a donkey that produces silver and gold, and for a carpenter who gives him the self-setting table. On a third occasion, after a strange man helps Jack from drowning, the youth helps him build a bridge to cross the river and the man carves the magic stick out of a branch. Jack uses the stick to regain the donkey and the table. Finally, he becomes the richest man in his home village and invites all single maidens to choose his future bride. He declares the girl must appear with their dowry in their aprons. Soon, all maidens appear with "heaps of gold and silver coins", except for one girl - Jack's "one true love" - who shows up with only "two copper pennies and a crooked sixpence" that Jack gave her when he was still a poor lad. He sets her aside, to the jeers of the other candidates, and she begins to cry, her tears becoming diamonds. Jack then sics the magic stick on the other girls to expel them and marries his beloved.[15] The tale was also published by author Flora Annie Steel in English Fairy Tales, with the title The Ass, the Table and the Stick.[16] A very similar version, The Ass, the Table, and the Stick, was given by folklorist Joseph Jacobs in his English Fairy Tales.[17]

In a Portuguese variant, "A Cacheira," the protagonist is a poor old woman who climbs a beanstalk to heaven. St. Peter gives her a table that conjures food, a lamb that pees money, and a cudgel that beats people.[18]

[edit]

The table (since 1999), donkey (since 1956) and cudgel (since 1963) are exhibited in the Dutch theme park De Efteling.[19]

A Hungarian variant of the tale was adapted into an episode of the Hungarian television series Magyar népmesék ("Hungarian Folk Tales") (hu), with the title A szegény csizmadia és a szélkirály ("The Poor Cobbler and the King of Winds"). In this version, the poor man visits the King of the Winds and obtains a lamb that produces money on command, a magic tablecloth and a beating cane.

In Linderhof Palace, the dining room has a 'magic table' which lowers through a trapdoor into the room below. A duplicate ready-set table then rises in its place.

See also

[edit]

Sources

[edit]
  1. ^ Thompson, Stith (1977). The Folktale. University of California Press. p. 72 and 227. ISBN 0-520-03537-2
  2. ^ Thompson, Stith (1977). The Folktale. University of California Press. p. 72. ISBN 0-520-03537-2.
  3. ^ Thompson, Stith (1977). The Folktale. University of California Press. p. 72. ISBN 0-520-03537-2.
  4. ^ Meder, Theo. "Tafeltje dek je". In: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Lexicon van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaties. 1ste druk. Ton Dekker & Jurjen van der Kooi & Theo Meder. Kritak: Sun. 1997. p. 361.
  5. ^ Noy, Dov. Folktales of Israel. University of Chicago Press. 1963. p. 47.
  6. ^ Crowley, Daniel J. "Haring's Herring: Theoretical Implications of the "Malagasy Tale Index"." Journal of Folklore Research 23, no. 1 (1986): 46, 48-49. Accessed May 11, 2021. http://www.jstor.org/stable/3814480.
  7. ^ Бараг Л. Г., Новиков Н. В. Примечания // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984—1985. — (Лит. памятники). — Т. 1. — 1984. — С. 375—507.
  8. ^ Амроян И. Ф. Повтор в структуре фольклорного текста: на материале русских, болгарских и чешских сказочных и заговорных текстов — М.: Гос. республиканский центр русского фольклора, 2005
  9. ^ Костюхин Е. А. Когда звери говорили: Триста семьдесят пять мифов, сказок, басен, анекдотов, легенд и преданий о животных — М: Восточная литература, 2004 — С. 499—500
  10. ^ The Fox and the Hare (1973)-IMDB
  11. ^ Meder, Theo. "Tafeltje dek je". In: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Lexicon van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaties. 1ste druk. Ton Dekker & Jurjen van der Kooi & Theo Meder. Kritak: Sun. 1997. p. 361.
  12. ^ Meder, Theo. "Tafeltje dek je". In: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Lexicon van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaties. 1ste druk. Ton Dekker & Jurjen van der Kooi & Theo Meder. Kritak: Sun. 1997. p. 361.
  13. ^ Říha, Václav. Zvířátka a petrovští. 7. vyd. Praha: Albatros, 1977. pp. 63–67.
  14. ^ Italian Folktales by Italo Calvino, 1980 edition, pages 301-304
  15. ^ Fryer, Alfred Cooper. Book of English Fairy Tales from the North-country. London: W. Swan Sonnenschein. 1884. pp. 104-116. [1]
  16. ^ Steel, Flora Annie. English Fairy Tales. New York: Macmillan. 1922. pp. 346-350.
  17. ^ Jacobs, Joseph. English Fairy Tales. New York: G. P. Putnam's Sons. 1890. pp. 215-219.
  18. ^ d'Athaide Oliveira, Francisco Xavier (1900). Contos Tradicionaes do Algarve. Tavira: Typographia Burocratica. pp. 29–30. Retrieved 11 April 2024.
  19. ^ "Efteling Sprookjes - Ezeltje strekje, Tafeltje dekje - Efteling". www.efteling.com. Archived from the original on 2016-03-04.

Further reading

[edit]
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Wishing-Table,_the_Gold-Ass,_and_the_Cudgel_in_the_Sack&oldid=1232429112"