Clameur de haro
||This article may be expanded with text translated from the corresponding article in the French Wikipedia. (August 2012)|
The Clameur de Haro (French pronunciation: [klamœʁ də aʁo]) is an ancient legal injunction of restraint employed by a person who believes they are being wronged by another at that moment. It survives as a fully enforceable law to this day in the legal systems of Jersey and Guernsey, and is used, albeit infrequently, for matters affecting land.
Based in Norman law, it is often thought to be a plea for justice to Rollo, the 10th century founder of the Duchy of Normandy, interpreted as a contraction of "Ha-Rollo". The view that it is a plea to Rollo is now believed to be incorrect. 'Harrow' meaning 'give chase' was commonly used in medieval England and France as a cry to others to drop what they were doing and assist in the apprehension of a miscreant. It survives in English hunting parlance as 'Halloo' and possibly in the word 'harrier' as a name for a runner.
The procedure is performed on one's knees before at least two witnesses, in the presence of the wrong-doer, and in the location of the offence. The "Criant" with his hand in the air must call out —
Haro! Haro! Haro! A l'aide, mon Prince, on me fait tort.
(Hear me! Hear me! Hear me! Come to my aid, my Prince, for someone does me wrong.)
Notre Père qui est aux cieux. Ton nom soit sanctifié. Ton règne vienne. Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et nous pardonne nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis point en tentation, mais délivre-nous du mal.
On hearing this, the alleged wrong-doer must cease their challenged activities until the matter is adjudicated in court. Failure to stop will lead to the imposition of a fine, whether they were in the right or not. If the Criant is found to have called Haro without a valid reason, they in turn must pay a penalty.
The Clameur in Guernsey requires that a Grace be said after the Lord's Prayer:
La Grâce de Notre Seigneur Jésus Christ,
la dilection de Dieu et la sanctification de Saint Esprit
soit avec nous tous éternellement. Amen.
Clameur de Haro can be overruled. For instance, in 1778 the States of Guernsey decided to erect 15 loophole towers at various points on the coast to impede any French incursion on the island. Although most of the towers were built on the Commons, or on public land above the high-water mark, three towers were to be built on private land. The States were of the opinion that the project was of such importance that if necessary they would exercise eminent domain, "...notwithstanding any Clameur de Haro or any opposition whatsoever...".
- Turner Account of a Tour in Normandy p. 200
- Appendix, Laws of Guernsey
- Grimsley (1988), pp. 19-21.
- Dawes, Gordon, Laws of Guernsey, (Hart Publishing, 2003). ISBN 1-84113-396-5
- Grimsley, E.J. (1988) The historical development of the Martello Tower in the Channel Islands. (Sarnian Publications). ISBN 978-0951386804
- Holden, Richard, Jersey Law Course: Civil Procedure (Institute of Law, Jersey, 2011), chapter 23. ISBN 978-1-908716-01-9
- Turner, Dawson (1820). Account of a Tour in Normandy 2. London: John and Arthur Arch.
- Jersey Legal Information Board
- Jersey Citizens Advice Bureau
- Criants, Clamerists and the Clameur de Haro in the Channel Islands
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Haro, Clameur de". Encyclopædia Britannica 6 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 11.