The Creation (Haydn)
|This article needs additional citations for verification. (December 2013)|
|by Joseph Haydn|
Portrait of Joseph Haydn by Johann Carl Rößler (1799)
|Native name||Die Schöpfung|
|Text||Gottfried van Swieten|
|Movements||34 (in three parts)|
|Scoring||Soprano, tenor and bass soloists, chorus and orchestra|
The Creation (German: Die Schöpfung) is an oratorio written between 1797 and 1798 by Joseph Haydn (H. 21/2), and considered by many to be his masterpiece. The oratorio depicts and celebrates the creation of the world as described in the Book of Genesis and Paradise Lost. It is scored for soprano, tenor and bass soloists (the soloists representing the Archangels Gabriel, Uriel, and Raphael, respectively), chorus and a symphonic orchestra, and is structured in three parts.
Haydn was inspired to write a large oratorio during his visits to England in 1791–1792 and 1794–1795, when he heard oratorios of Handel performed by large forces. Israel in Egypt is believed to have been one of these. It is likely that Haydn wanted to try to achieve results of comparable weight, using the musical language of the mature classical style.
Haydn's original autograph score has been lost since 1803. A Viennese published score dated 1800 forms the basis of most performances today. The 'most authentic' Tonkünstler-Societat score of 1799, with notes in the composer's hand, can be found at the Vienna State Library. There are various other copyist scores such as the Estate, as well as hybrid editions prepared by scholars during the last two centuries.
The text of The Creation has a long history. The three sources are Genesis, the Biblical book of Psalms, and John Milton's Genesis epic Paradise Lost. In 1795, when Haydn was leaving England, the impresario Johann Peter Salomon (1745–1815) who had arranged his concerts there handed him a new poem entitled The Creation of the World. This original had been offered to Handel, but the old master had not worked on it, as its wordiness meant that it would have been 4 hours in length when set to music. The libretto was probably passed on to Salomon by Thomas Linley Sr. (1733–1795), a Drury Lane oratorio concert director. Linley (sometimes called Lidley or Liddel) himself could have written this original English libretto, but scholarship by Edward Olleson, A. Peter Brown (who prepared a particularly fine "authentic" score) and H. C. Robbins Landon, tells us that the original writer remains anonymous.
When Haydn returned to Vienna, he turned this libretto over to Baron van Swieten. The Baron led a multifaceted career as a diplomat, librarian in charge of the imperial library, amateur musician, and generous patron of music and the arts. He is largely responsible for recasting the English libretto of The Creation in a German translation (Die Schöpfung) that Haydn could use to compose. He also made suggestions to Haydn regarding the setting of individual numbers. The work was published bilingually (1800) and is still performed in both languages today. Haydn himself preferred the English translation to be used when the work was performed for English-speaking audiences.
Van Swieten was evidently not a fully fluent speaker of English, and the metrically-matched English version of the libretto has given rise to criticism and various attempts at improvement. Indeed, the English version is sufficiently awkward that the work is sometimes performed in German even in English-speaking countries. One passage describing the freshly minted Adam’s forehead ended up, “The large and arched front sublime/of wisdom deep declares the seat”. The discussion below quotes the German text as representing van Swieten's best efforts, with fairly literal renderings of the German into English; for the full versions of both texts see the links at the end of this article.
The first performances in 1798 were sponsored by a group of noble citizens, who paid the composer handsomely for the right to stage the premiere (Salomon briefly threatened to sue, on grounds that the English libretto had been translated illegally). The performance was delayed until late April—the parts were not finished until Good Friday—but the completed work was rehearsed before a full audience on April 29.
The first performance the next day was a private affair, but hundreds of people crowded into the street around the old Schwarzenberg Palace at the New Market to hear this eagerly anticipated work. Admission was by invitation only. Those invited included wealthy patrons of the arts, high government officials, prominent composers and musicians, and a sprinkling of the nobility of several countries; the common folk, who would have to wait for later occasions to hear the new work, so crowded the streets near the palace that some 30 special police were needed to keep order. Many of those lucky enough to be inside wrote glowing accounts of the piece. In a letter to the Neue teutsche Merkur, one audience member wrote: "Already three days have passed since that happy evening, and it still sounds in my ears and heart, and my breast is constricted by many emotions even thinking of it."
The first public performance at Vienna’s old Burgtheater at the Michaelerplatz on 19 March 1799 was sold out far in advance, and Die Schöpfung was performed nearly forty more times in the city during Haydn’s lifetime. It had its London premiere the next year, in an English translation, at the Covent Garden Theatre. The last performance Haydn attended was on March 27 1808, just a year before he died: the aged and ill Haydn was carried in with great honour on an armchair. According to one account, the audience broke into spontaneous applause at the coming of "light" and "Papa" Haydn, in a typical gesture weakly pointed upwards and said: "Not from me—everything comes from up there!"
Remarkably, The Creation was also performed more than forty times outside Vienna during his lifetime: elsewhere in Austria and Germany, throughout England, and in Switzerland, Italy, Sweden, Spain, Russia and the United States.
A typical performance lasts about one hour and 45 minutes.
The Creation is set for three vocal soloists (soprano, tenor, and bass, with an incidental solo for alto in the finale), four-part chorus (soprano, alto, tenor, bass), and a large Classical orchestra consisting of 3 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, contrabassoon, 2 horns, 2 trumpets, alto, tenor, and bass trombones, timpani, and the usual string sections of first and second violins, violas, cellos, and double basses. For the recitatives a harpsichord or fortepiano is also used.
There seems little doubt that Haydn wanted a big sound (by the standard of his day) for his work. Between the private premieres for nobles and the public premiere in 1799, Haydn added extra instrumental parts to the work. The forces for the public premiere numbered about 120 instrumentalists and 60 singers.
The three soloists represent angels who narrate and comment on the successive six days of creation: Gabriel (soprano), Uriel (tenor), and Raphael (bass). In Part III, the role of Adam is usually sung by the same soloist as sings Raphael, and the roles of Gabriel and Eve are also taken by the same singer (this was the practice Haydn followed); however, some conductors prefer to cast each of the five roles with a different soloist.
The choral singers are employed in a series of monumental choruses, several of them celebrating the end of one particular day of creation.
The orchestra often plays alone, notably in the episodes of tone painting: the appearance of the sun, the creation of various beasts, and above all in the overture, the famous depiction of the Chaos before the creation.
The Creation is written in three parts, whose musical numbers are given below. As in other oratorios, the larger musical numbers (arias and choruses) are often prefaced with a brief recitative; here, the recitative gives the actual words of Genesis, while the following number elaborates the bare Biblical narrative in verse.
Part I celebrates the creation of the primal light, the Earth, the heavenly bodies, bodies of water, weather, and plant life. Prelude. Die Vorstellung des Chaos (The Representation of Chaos)
No. 1. Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde (In the beginning God created Heaven and Earth)
This movement relates the words of Genesis 1:1–4. It begins with a recitative for bass solo in C minor, followed by choral presentation of the creation of light. The latter is depicted first with a soft pizzicato note from the strings, followed by a sudden surprise fortissimo C major chord on the word Licht (Light).
This moment created a sensation at the public premiere of the work in Vienna. According to a friend of the composer:
- at that moment when light broke out for the first time, one would have said that rays darted from the composer's burning eyes. The enchantment of the electrified Viennese was so general that the orchestra could not proceed for some minutes.
Audiences today generally let the moment speak for itself.
Following the appearance of light is a brief tenor recitative on the words "and God saw the light, that it was good", leading into:
No. 2. Nun schwanden vor dem heiligen Strahle (Now vanished by the holy beams)
End of the first day.
No. 3. Und Gott machte das Firmament (And God made the firmament)
Long recitative for bass in C major. The bass part first gives the words of Genesis 1:6–7, then follows orchestral tone painting, describing the division of the waters from the land and the first storms.
No. 4. Mit Staunen sieht das Wunderwerk (The marv'lous work beholds amazed/The glorious hierarchy of heav'n)
Soprano solo with chorus, in C major. The heavenly hosts praise God and the work of the second day.
End of the second day.
No. 5. Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser (And God said let the waters)
Brief recitative for bass (Genesis 1:9–10), leading into:
No. 6. Rollend in schäumenden Wellen (Rolling in foaming billows)
Aria in D minor for bass, narrating the creation of seas, mountains, rivers, and (a coda in D major) brooks. As John Mangum points out, the stylistic inspiration here appears to be the "revenge aria" of 18th century opera buffa, as for instance in "La vendetta", from Mozart's Le nozze de Figaro.
No. 7. Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor (And God said, Let all the earth bring forth grass)
Brief recitative for soprano (Genesis 1:11), leading into:
No. 8. Nun beut die Flur das frische Grün (Now robed in cool refreshing green)
Solo aria in B flat major for soprano, in siciliana rhythm, celebrating the creation of plants.
No. 9. Und die himmlischen Heerscharen verkündigten (And the Heavenly host proclaimed the third day)
Brief recitative for tenor, leading into:
No. 10. Stimmt an die Saiten (Awake the harp)
Chorus celebrating the third day, with four-part fugue on the words "For the heavens and earth/He has clothed in stately dress".
End of the third day.
No. 11. Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels (And God said : Let there be lights in the firmament of heaven)
Recitative for tenor, with portions of Genesis 1:14–16.
No. 12. In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne (In splendour bright is rising now/the sun)
With tenor narration, the orchestra portrays a brilliant sunrise, then a languid moonrise. The tune of the sunrise is simply ten notes of the D major scale, variously harmonized; the moon rises in the subdominant key of G, also with a rising scale passage. The end of recitative briefly alludes to the new-created stars, then introduces:
No. 13. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes (The heavens are telling the glory of God)
The text is based on Psalm 19:1–3, which had been set by Bach as the opening chorus of his cantata Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, BWV 76. Haydn's century, following on the discoveries of Newton, had the view that an orderly universe—particularly the mathematically governed motion of the heavenly bodies—attests to divine wisdom. Haydn, a naturally curious man, may have had an amateur interest in astronomy, as while in England he took the trouble to visit William Herschel, ex-composer and discoverer of Uranus, in his observatory in Slough.
"Die Himmel erzählen" is not in the home key of Part I, C minor, but is instead in C major, showing the triumph of light over dark. It begins with alternation between celebratory choral passages and more meditative sequences from the three vocal soloists, followed by a choral fugue on the words "Und seiner Hände Werk zeigt an das Firmament", then a final homophonic section. ("The wonder of his works displays the firmament" is the English text here, with word-order calqued from the German, but somewhat awkward compared to the Authorized Version's "And the firmament sheweth the handywork of God".) The unusual intensity of the ending may be the result of Haydn's piling of coda upon coda, each occurring at a point where the music seems about to end.
End of the fourth day.
Part II celebrates the creation of sea creatures, birds, animals, and lastly, man.
No. 14. Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor (And God said : Let the waters bring forth in plenty)
Recitative for soprano (Genesis 1:20), leading into:
No. 15. Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz (On mighty wings the eagle proudly soars aloft)
Plum aria for soprano in F major, celebrating the creation of birds. The species mentioned are the eagle, the lark, the dove and the nightingale. The lyrics include the conceit that, at the time just after the Creation, the nightingale's song was not yet melancholy.
No. 16. Und Gott schuf große Walfische (And God created great whales.)
For bass solo, in D minor. While labeled a recitative in the score, it is more appropriately described as a recitative (from Genesis 1:21–22) followed by a very brief aria, the latter a verse paraphrase on the biblical words (Gen. 1:22) "Be fruitful and multiply." The bass sings in the voice of the Almighty, as quoted by the Archangel Raphael. The somber accompaniment uses no violins, but only the lower strings, with divided violas and cellos. For discussion of how this section was composed, see Gottfried van Swieten.
No. 17. Und die Engel rührten ihr' unsterblichen Harfen (And the angels struck their immortal harps.)
Brief recitative for bass, with notable harp imitations in the accompaniment, leading into:
No. 18. In holder Anmut stehn (In fairest raiment)
Haydn breaks the regularity of the pattern "Recitative–Elaboration for solo–Celebratory chorus" with a meditative work in A major for the trio of vocalists, contemplating the beauty and immensity of the newly created world. This leads without a break to:
No. 19. Der Herr ist groß in seiner Macht (The Lord is great in his might)
Chorus with all three soloists, in A major, celebrating the fifth day. The line "...und ewig bleibt sein Ruhm" is, appropriately, repeated over and over again, seemingly without end.
End of the fifth day
No. 20. Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe (And God said : Let earth bring forth the living creature)
Recitative for bass (Genesis 1:24), leading into:
No. 21. Gleich öffnet sich der Erde Schoß (At once Earth opens her womb)
A movement of tone painting with bass narration. Haydn's gentle sense of humor is indulged here as the newly created creatures appear, each with musical illustration: lion, tiger, stag, horse, cattle, sheep, insects, and worms. As always in Haydn's oratorio tone painting, the sung verbal explanation comes after the orchestral portrayal.
The transition from glamorous animals (the first four) to prosaic ones (the last four) is marked with an unprepared modulation from D flat to A major. The farm animals are portrayed (as in No. 8) with siciliana rhythm, which plainly had bucolic associations for Haydn. Basses who have a strong low D are often tempted to use it on the final note "Wurm", substituting for the D an octave lower than written by Haydn.
No. 22. Nun scheint in vollem Glanze der Himmel (Now shines heaven in the brightest glory)
Aria for bass in D major, in 3/4 time. The theme is
- Doch war noch alles nicht vollbracht
- Dem Ganzen fehlte das Geschöpf
- Das Gottes Werke dankbar seh'n
- Des Herren Güte preisen soll.
- "Yet not all was complete,
- The whole lacked a being
- Who would behold God's work with thanks
- And praise the Lord's goodness."
Thus the movement is preparatory to the creation of man.
The first part of the movement contains another brief but notable bit of tone painting: a fortissimo bottom B-flat (sounding in octaves) for bassoons and contrabassoon accompanying the last word of the line, "By heavy beasts the ground is trod."
No. 23. Und Gott schuf den Menschen (And God created Man)
Tenor recitative (Genesis 1:27, 2:7), leading to:
No. 24. Mit Würd' und Hoheit angetan (In native worth and honor clad)
A prized aria for tenor, in C major, celebrating the creation of man, then woman. Often sung outside the context of The Creation. Although the aria relates a Biblical story, the virtues attributed to Adam (and not Eve) clearly reflect the values of the Enlightenment.
This was almost certainly the last music from The Creation that Haydn ever heard: it was sung for him several days before his death in 1809 as a gesture of respect by a French military officer, a member of Napoleon's invading army.
No. 25. Und Gott sah jedes Ding (And God saw every thing)
Brief recitative for bass (text amplifying Genesis 1:31), leading to:
No. 26. Vollendet ist das große Werk (The great work is complete)
A celebration for chorus alone, in B flat, of the sixth day.
No. 27. Zu dir, o Herr, blickt alles auf (All look up to thee, O Lord)
Another meditation for the three angels (compare No. 18), in E flat major, on God's omnipotence and mercy, quoting Psalm 145:15–16. The bass solo line "Du wendest ab dein Angesicht" requires the singer to terrify the audience with barely-audible pianissimo. The end of the trio is followed without pause by...
No. 28. Vollendet ist das große Werk (Fulfilled at last the great work)
This chorus begins with the same music and words as No. 26, and is in the same key of B flat. It quickly moves into large double fugue on the words "Alles lobe seinen Namen, denn er allein ist hoch erhaben" ("Let all praise his name, for he alone is sublime"). As appropriate to the finale of Part II, this repeat chorus is longer and ends more intensely than the first.
The pattern of the last three numbers of Part II, with two celebratory movements on the same theme flanking a slower meditative movement, echoes countless settings of the Latin Mass, where similar or identical choruses on Hosanna in excelsis flank a meditative section on Benedictus.
No. 29. Aus Rosenwolken bricht (In rosy mantle appears)
Orchestral prelude in slow tempo depicting dawn in the Garden of Eden, followed by recitative for tenor representing Uriel. Adam and Eve are seen walking hand in hand.
The key is E major, very remote from the flat-side keys that have dominated the work so far. Various commentators suggest that this was meant by Haydn to convey the remoteness of Earth from Heaven, or to contrast the sinfulness of people with the perfection of angels.
No. 30. Von deiner Güt', o Herr und Gott (By thy goodness, O bounteous Lord)
Adam and Eve offer a prayer of thanks in C major, accompanied by a chorus of angels.
This movement, the longest in The Creation, has three parts. In the first, marked adagio, Adam and Eve sing their prayer, with the chorus singing underneath them accompanied by soft timpani rolls. In the second section, the tempo picks up, and Adam, Eve, and the angels praise the newly created world. The final section is for chorus and orchestra alone, a celebration on the words "Wir preisen dich in Ewigkeit" ("We praise thee eternally").
No. 31. Nun ist die erste Pflicht erfüllt (Our first duty we have now performed)
Recitative for Adam and Eve, leading to:
No. 32. Holde Gattin, dir zur Seite (Sweet companion, at thy side)
Love duet for Adam and Eve in E flat major. There is a slow initial section, followed by an Allegro. The style is clearly influenced by opera, and some commentators invoke a parallel between Adam and Eve and the characters Papageno and Papagena, from Mozart's Die Zauberflöte.
No. 33. O glücklich Paar, und glücklich immerfort (O happy pair, and ever happy henceforth)
Uriel briefly explains to the pair that they will be happy always if they will refrain from wanting to have, or wishing to know, more than they should. This is the only reference to the fall of humanity.
No. 34. Singt dem Herren alle Stimmen! (Sing the Lord, ye voices all)
Final chorus in B flat major. There is a slow introduction, followed by a double fugue on the words "Des Herren Ruhm, er bleibt in Ewigkeit" ("The praise of the Lord will endure forever"), with passages for the vocal soloists and a final homophonic section.
- Recorded in 1942 in Vienna, conducted by Clemens Krauss with the Vienna Philharmonic Orchestra. Trude Eipperle, Julius Patzak, and Georg Hann. Printed by Phonographie, PH 5029/30.
- Live performance from Munich, April 27, 1951, conducted by Eugen Jochum with the Symphonieorchester und Chor des of Bayerischen Rundfunks. Irmgard Seefried, Walther Ludwig, and Hans Hotter. Melodram, GM 4.0055.
- Recorded in 1960, conducted by Karl Forster with the Chor der St. Hedwigs-Kathedrale Berlin. Elisabeth Grümmer, Josef Traxel, and Gottlob Frick. EMI, CZS 7 62595 2.
- Recorded in 1962, conducted by Joseph Keilberth with the Kölner RundfunkChor. Annelies Kupper, Josef Traxel, Josef Greindl, Kathe Kraus, and Walter Berry. Andromeda, ANDRCD 9037.
- Recorded August 8, 1965, a complete live performance in Salzburg, conducted by Herbert von Karajan, with the Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde Wien and the Wiener Philharmoniker, and Gundula Janowitz, Fritz Wunderlich, Kim Borg, and Hermann Prey. Arkadia, CDKAR 203.2.
- Recorded partly in February 1966 and partly at a later date following the September 1966 death of Fritz Wunderlich, whose place was taken by Werner Krenn, and released in 1969: conducted by Herbert von Karajan with the Berlin Philharmonic Orchestra and the Wiener Singverein. Gundula Janowitz, Christa Ludwig, Dietrich Fischer-Dieskau, Walter Berry, Werner Krenn, and Fritz Wunderlich in his final recording. Deutsche Grammophon 289449 761–2.
- Recorded in 1977, conducted by Antal Dorati with the Brighton Festival Chorus. Lucia Popp, Werner Hollweg, Kurt Moll, Helena Dose, and Benjamin Luxon. Decca, London 443 027-2.
- Recorded in 1982 on period instruments at a concert in the Conservatoire Royal de Musique de Liege, conducted by Sigiswald Kuijken with the Collegium Vocale Gent and La Petite Bande. Krisztina Laki, Neil Mackie, and Philippe Huttenlocher. Accent / Harmonia Mundi ACC8228
- Recorded in 1986 at a concert in the Benedictine Abbey of Ottobeuren, conducted by Leonard Bernstein with the Bavarian Radio Symphony Orchestra and Chorus, and featuring soloists Kurt Moll, Lucia Popp, Thomas Moser, Judith Blegen and Kurt Ollmann. Deutsche Grammophon, 2 CDs and DVD release.
- Recorded in 1990, conducted by Christopher Hogwood, The Academy of Ancient Music Orchestra and Chorus. Emma Kirkby, Anthony Rolfe Johnson, Michael George. (Editions de L'oiseau-Lyre, Decca Recording Company 430 397–2). Sung in English.
- Recorded in 1991, conducted by James Levine, Berliner Philharmoniker with the Rundfunkchor Stockholm and the Stockholmer Kammerchor. Kathleen Battle, Gösta Winbergh, and Kurt Moll. Deutsche Grammophon Imports. ASIN: B000024Z74.
- Recorded in 1995 with period instruments, conducted by John Elliot Gardiner with The Monteverdi Choir and The English Baroque Soloists. Sylvia McNair, Donna Brown, Michael Schade, Gerald Finley and Rod Gilfry. Deutsche Grammophon Archiv 449 217–2
- Recorded in 2007 with period instruments, conducted by William Christie with Les Arts Florissants. Genia Kühmeier, Toby Spence, Dietrich Henschel, Sophie Karthäuser and Markus Werba. Virgin Classics 0946 3 95235 2 8, 2 CDs
- Recorded in 2007, conducted by Colin Davies with the London Symphony Orchestra and the London Symphony Chorus. Sally Matthews, Ian Bostridge, Dietrich Henschel. LSO Live LSO0628, 2 CDs
- Issued in 2008, sung in English, conducted by Paul McCreesh with the Gabrieli Consort and Players and the Chetham's Chamber Choir. Ruth Massey, Paul Harvey, Mark Padmore, Miah Persson, Neal Davies and Sandrine Piau. Deutsche Grammophon Archiv 477 7361, 2 CDs
- Issued in 2009, conducted by René Jacobs with the Freiburg Baroque Orchestra and the RIAS Kammerchor. Soloists: Julia Kleiter, Maximilian Schmitt and Johannes Weisser. Harmonia Mundi 992039.4. The recording won a Grammy Award in 2011 and was the top pick by pianist Iain Burnside on the 2013 broadcast of BBC 3'S CD Review – Building a Library.
- Haydn, Joseph, The Creation in Full Score, Dover (2001 edition), ISBN 0-486-41907-X.
- Burnside, Iain. "Building a Library: Haydn: The Creation". CD Review – Building a Library. BBC Radio 3. Retrieved 29 December 2013.
- The Creation: MIDI/MP3-version, with German text and practice files for choristers
- Libretto (German) 1804 print
- Libretto (German) HTML
- Annotated score at New York Philharmonic Archives
- 1803 edition at IMSLP (including English text)
- partial editions at cpdl