William Ayres Arrowsmith (April 13, 1924 – February 21, 1992) was an American classicist, academic, and translator.
Born in Orange, New Jersey, the son of Walter Weed Arrowsmith and Dorothy (Ayres) Arrowsmith, William grew up in Wellesley, Massachusetts. He went to schools in Massachusetts and Florida, received an undergraduate degree and a doctorate from Princeton University, and also earned bachelor's and master's degrees from Oxford University. Arrowsmith was a Rhodes Scholar while at Oxford and later received Wilson, Guggenheim and Rockefeller fellowships. He was awarded ten honorary degrees.
Arrowsmith is remembered for his translations of Petronius’s Satyricon (1959) and Aristophanes’ plays The Birds (1961) and The Clouds (1962), as well as Euripides’ Alcestis, Cyclops, Heracles, Orestes, Hecuba, and The Bacchae, as well as other classical and contemporary works. He was the general editor of the 33-volume The Greek Tragedy in New Translations (Oxford, 1973) and of Nietzsche's Unmodern Observations (Yale, 1989). Arrowsmith translated other modern works, including The Storm and Other Things (Norton, 1985) by Eugenio Montale, the Nobel laureate Italian poet; Hard Labor (Grossman, 1976) by Cesare Pavese, for which he won the U.S. National Book Award in category Translation (a split award); and Six Modern Italian Novellas (Pocket Books, 1964). He is also known for his writings on Italian film director Michelangelo Antonioni. A prolific writer and editor, he also founded and edited The Hudson Review and later Arion and served on the editorial board of Delos, Mosaic, American Poetry Review and Pequod.
An academic for most of his life, Arrowsmith served as chairman of the Classics Department at the University of Texas as well as a professor at Boston University, Princeton University, MIT, Yale, Johns Hopkins University, NYU, and Emory University. He gained notoriety with his attacks on graduate education in the humanities in the 1960s, particularly in a Phi Beta Kappa lecture on "The Shame of the Graduate Schools: A Plea for a New American Scholar" published in Harper's Magazine in 1966. He blamed "the hideous jungle of academic bureaucracy" for making the humanities irrelevant to modern life and sacrificing education to trivial research, "the cult of the fact" and career training. Later he served on a National Endowment for the Humanities panel that issued a report in 1984 voicing similar views. He was also on the board of the American Association for Higher Education and the International Council on the Future of the University.
- Erich Segal, ed. (1968). "Euripides' Theater of Ideas". Euripides: a collection of critical essays. Prentice-Hall.
- Aeschylus, Euripides (1959). "Cyclops". In David Grene. The complete Greek tragedies. University of Chicago Press.
- Aristophanes (1969). William Arrowsmith, ed. Three comedies: The birds; The clouds, The wasps. Translated by William Arrowsmith, Douglass Parker. University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-06153-2.
- Petronius Arbiter (1959). Satyricon. Translated, with an introd. by William Arrowsmith. University Of Michigan Press.
- Eurípides (1992). William Arrowsmith, Herbert Golder, ed. Iphigeneia at Aulis. Translators W. S. Merwin, George E. Dimock. Oxford University Press US. ISBN 978-0-19-507709-4.
- John Wakeman, World Authors, 1950-1970: A Companion Volume to Twentieth Century Authors (Wilson, 1975: ISBN 0-8242-0419-0), p. 83.
- Wakeman, World Authors, 1950-1970, p. 83.
- Lambert, Bruce (February 22, 1992). "William A. Arrowsmith, 67, Dies; Scholar and Critic of Universities". The New York Times. Retrieved 13 December 2009.
- "Robert Graves Trust: Resources". St Johns College. Sep 19, 2009. Retrieved 14 December 2009.
- "National Book Awards – 1980". National Book Foundation. Retrieved 2012-03-10.
There was a "Translation" award from 1966 to 1983.
- The Hudson review 7. The Hudson Review. 1954.
- March, 1966 | http://www.harpers.org/archive/1966/03/0015050, repr. Arion , Third Series, Vol. 2, No. 2/3 (Spring, 1992 - Fall, 1993), pp. 159-176 | url=http://www.jstor.org/stable/20163531
- "William Arrowsmith; editor, translator, BU professor, at 67". The Boston Globe. 1992-02-22. Retrieved 2009-10-30.
- Arion Third Series, Vol. 2, No. 2/3, Spring, 1992 - Fall, 1993| url=URL: http://www.jstor.org/stable/20163524
- Dirda, Michael (March 20, 1994). "Readings: Arion". The Washington Post. Retrieved 13 December 2009.