Al Watan Al Akbar: Difference between revisions
No edit summary Tags: nowiki added Visual edit |
Mastodon554 (talk | contribs) mNo edit summary |
||
Line 129: | Line 129: | ||
وطن المجد |
وطن المجد |
||
يا وطني العربي</poem> |
يا وطني العربي</poem> |
||
|<poem>My dear homeland |
|||
The greatest of homelands |
The greatest of homelands |
||
Day after day |
Day after day |
||
Line 393: | Line 393: | ||
Ya watani el-3rabi |
Ya watani el-3rabi |
||
<nowiki>https://lyricstranslate.com</nowiki> |
|||
|} |
|} |
||
== See also == |
== See also == |
Revision as of 09:34, 21 March 2023
"Al-Watan Al-Akbar" | |
---|---|
Single by Abdel Halim Hafez Sabah (singer) Faida Kamel Shadia Nagat Warda | |
Released | 1960 |
Genre | Egyptian Classical Music |
Length | 11:22 |
Songwriter(s) | Ahmed Shafik Kamel |
Producer(s) | Mohammed Abdel Wahab |
Al-Watan Al-Akbar (Arabic: الوطن الأكبر, translated The Greatest Homeland) is a pan-Arab musical created in Egypt. The song was composed by the Egyptian Mohammed Abdel Wahab in 1960, and arranged by Egyptian composer Ali Ismael, with lyrics by poet Ahmad Shafik Kamal.[1]
History
It was composed to celebrate the union of Egypt and Syria into the United Arab Republic.[2][3][4][5] It also extolls the Pan-Arabist vision for a united Arab state.[6]
Lyrics
Arabic | English | Arabic (Transliteration) |
---|---|---|
وطني حبيبي |
My dear homeland |
Watani 7abibi
El-watan El-akbar Yom wara yom3 Amgadu btekbar Wentasaratu maalia 7ayatu Watani byekbar wa byet7arar Watani... watani
Watani ya watan esh-sh3ab el3rabi Yelli nadeit bel-wa7de el-kubra B3d ma shuft gamal es-sawra Inta kabeer Wakbar keteer Min el-wagoud kullu Min el-khaloud kullu Ya watani
7elwe ya nasr ya kasi rayetna 7elwe ya wa7de Ya gam3u sh3ubna Helwe ya a7la nagham fi 7ayatna Ya nagham saari beyn el-mo7iteyn Beyn marakesh wel-ba7reyn Fil yemen wel-dimishq wgeda Nefs el-ghenwe lagmel wa7da Wa7da kull esh-sh3ab el-3arabi
Elli 7ayatna shmu3 7owaleha Gena bteD7ak lli yesaalem W ga7im Saayer 3ala a3adiha Shufou beirut ba3d el-3dwan El-ista3mar fein wet-Togheyan 2edr esh-sh3b wa 2ouwetu zadet W borsa3id 7akayet-ha et3adet 3ash wentasaret esh-sh3ab El-3rabi
Watani ya 2al3a lel-7urreya Enta elbani ma3 elbanieyn Wenta el-hadm lel3boudeya Es-Sawt Sawtek 7urr w 3arabi Mesh Sada shar2i wala gharabi Yelli trabek ka7l lel3ayni Yelli hawak 3Tru bye7eeni Enta 7abibi Ya watani el-akbar
Emla jazeerak naar dmurhum Law nestash-hed kullna feek Sakher jbalna ra7 ye7arib-hum El-est3amar 3la idna nahayt-hu Ra7 meddunia zamanu wa2tu Laa fel-jazayer wala fi 3man Tehda es-sawra 3la et-Togheyan Illa bnaSr esh-sh3ab el-3rabi
3la emgad-ha w 3la mafaten-ha Yelli 2analak rej3et melkek Wenta lekhair eddunia Sayen-ha 3lay es-sed w khud men kheiru Sana3 wa zara3 webna3 bnooru Yelli 3alak fi 2ilubna 3abada Ya watan kulli 7ayatu seyaada Watan el3zeh El-watan el-akbar
Yelli 7ayatel-magd 7ayatek Fi Falasteen w genoubna es-sa2er Hankamelek 7urriyetek E7na watan ye7mi wala yhadded E7na watan byeSoun mayebadded Watan el-magd Ya watani el-3rabi |
See also
References
- ^ Abdelmoez, Joel W. (2020-11-27). "Performing (for) Populist Politics: Music at the Nexus of Egyptian Pop Culture and Politics". Middle East Journal of Culture and Communication. 13 (3): 300–321. doi:10.1163/18739865-01303007. Retrieved 2022-07-15.
- ^ Samia Mehrez (2010). Egypt's Culture Wars: Politics and Practice. American Univ in Cairo Press. p. 128. ISBN 978-977-416-374-6. Retrieved 2010-06-28.
- ^ Mourad R. Haroutunian (2000). Media, politics, and religion in Egypt: an analysis of the impact of the relationship between government and religion on Egyptian media content, 1950-1995. M. Haroutunian. p. 8. Retrieved 2010-06-28.
- ^ Richard Long (2004). Bygone Heat: Travels of an Idealist in the Middle East. The Radcliffe Press. p. 97. ISBN 1-85043-662-2. Retrieved 2010-06-28.
- ^ Charles William Richard Long (2001). Bygone heat: travels in the Middle East, Volume 2000. The Radcliffe Press. p. 97. ISBN 1-86064-593-3. Retrieved 2010-06-28.
- ^ Abdelmoez, Joel W. (2020-11-27). "Performing (for) Populist Politics: Music at the Nexus of Egyptian Pop Culture and Politics". Middle East Journal of Culture and Communication. 13 (3): 300–321. doi:10.1163/18739865-01303007. Retrieved 2022-07-15.
- ^ "Abdel Halim Hafez - الوطن الأكبر (El Watan El Akbar) lyrics + English translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-12-19.