Osmanthus fragrans: Difference between revisions
No edit summary |
rmv country links and non-English names |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
* ''Osmanthus macrocarpus'' <small>P.Y.Pai</small> |
* ''Osmanthus macrocarpus'' <small>P.Y.Pai</small> |
||
|synonyms_ref = <ref>{{cite web|url=http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-355641|title=The Plant List entry for ''Osmanthus fragrans'' var. ''aurantiacus''}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-371852|title=The Plant List entry for ''Osmanthus fragrans'' var. ''fragrans''}}</ref> |
|synonyms_ref = <ref>{{cite web|url=http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-355641|title=The Plant List entry for ''Osmanthus fragrans'' var. ''aurantiacus''}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-371852|title=The Plant List entry for ''Osmanthus fragrans'' var. ''fragrans''}}</ref> |
||
| ⚫ | }}'''''Osmanthus fragrans''''' ({{Literal translation|fragrant [[osmanthus]]}}), variously known as '''sweet osmanthus''', '''sweet olive''', '''tea olive''', and '''fragrant olive''', is a [[flowering plant]] species native to Asia from the [[Himalayas]] through the provinces of [[Guizhou]], [[Sichuan]] and [[Yunnan]] in China, Taiwan, southern Japan and [[Southeast Asia]] as far south as Cambodia and Thailand.<ref name=foc>Flora of China: [http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=210001392 ''Osmanthus fragrans'']</ref><ref name=fop>Flora of [[Pakistan]]: [http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=5&taxon_id=210001392 ''Osmanthus fragrans'']</ref><ref>[http://apps.kew.org/wcsp/namedetail.do?name_id=354988 Kew World Checklist of Selected Plant Families, ''Osmanthus fragrans'']</ref><ref>[https://www.biodiversitylibrary.org/page/653228#page/47/mode/1up Loureiro, João de. 1790. ora Cochinchinensis 1: 29, ''Osmanthus fragrans'']</ref> |
||
}} |
|||
{{Infobox Chinese |
|||
| c = {{linktext|桂花}} |
|||
| p = guìhuā |
|||
| y = gwai fā |
|||
| wuu = kue<sup>35</sup> ho<sup>53</sup> |
|||
| kanji = [[wikt:木犀|木犀]] |
|||
| romaji = mokusei |
|||
| c2 = {{linktext|木樨}} |
|||
| p2 = mùxī |
|||
| hin = {{linktext|सिलंग}} |
|||
}} |
|||
| ⚫ | '''''Osmanthus fragrans''''' ({{Literal translation|fragrant [[osmanthus]]}}), variously known as '''sweet osmanthus''', '''sweet olive''', '''tea olive''', and '''fragrant olive''', is a [[flowering plant]] species native to Asia from the [[Himalayas]] through the provinces of [[Guizhou]], [[Sichuan]] and [[Yunnan]] in |
||
In China, it is the "city flower" of the cities of [[Hangzhou]], [[Zhejiang]]; [[Suzhou]], [[Jiangsu]]; and [[Guilin]], [[Guangxi]]. In Japan, it is the "city tree" of [[Kitanagoya]], [[Aichi Prefecture]]; [[Kashima, Saga|Kashima]], [[Saga Prefecture]]; [[Beppu]], [[Ōita Prefecture]]; and the "town tree" of [[Yoshitomi, Fukuoka|Yoshitomi]], [[Fukuoka Prefecture]]. |
In China, it is the "city flower" of the cities of [[Hangzhou]], [[Zhejiang]]; [[Suzhou]], [[Jiangsu]]; and [[Guilin]], [[Guangxi]]. In Japan, it is the "city tree" of [[Kitanagoya]], [[Aichi Prefecture]]; [[Kashima, Saga|Kashima]], [[Saga Prefecture]]; [[Beppu]], [[Ōita Prefecture]]; and the "town tree" of [[Yoshitomi, Fukuoka|Yoshitomi]], [[Fukuoka Prefecture]]. |
||
| Line 44: | Line 31: | ||
==Cultivation== |
==Cultivation== |
||
It is cultivated as an [[ornamental plant]] in [[East Asian gardens]], and gardens in Europe, North America, Australia and elsewhere in the world for its deliciously fragrant flowers which carry the scent of ripe [[peach]]es or [[apricot]]s.<ref name=rhs/> A number of [[cultivar]]s have been selected for garden use, with varying flower colors, such as ''Osmanthus fragrans'' 'Yanhua' with its variegated foliage and orange blooms.<ref name=foc/><ref name=rhs/> Within Japan, the white- and orange-blossoming subspecies are distinguished as ''ginmokusei'' ( |
It is cultivated as an [[ornamental plant]] in [[East Asian gardens]], and gardens in Europe, North America, Australia and elsewhere in the world for its deliciously fragrant flowers which carry the scent of ripe [[peach]]es or [[apricot]]s.<ref name=rhs/> A number of [[cultivar]]s have been selected for garden use, with varying flower colors, such as ''Osmanthus fragrans'' 'Yanhua' with its variegated foliage and orange blooms.<ref name=foc/><ref name=rhs/> Within Japan, the white- and orange-blossoming subspecies are distinguished as ''ginmokusei'' (<small>lit.</small> "silver osmanthus") and ''kinmokusei'' (<small>lit.</small> "gold osmanthus"), respectively.{{Cn|date=March 2021}} |
||
==Uses== |
==Uses== |
||
| Line 53: | Line 40: | ||
{{Gallery |
{{Gallery |
||
|align=center |
|align=center |
||
|File:Sweetosmanthussauce.jpg|A small jar of sweet osmanthus jam |
|File:Sweetosmanthussauce.jpg|A small jar of sweet osmanthus jam |
||
|File:Sweet Tea Olive Cake.jpg|Rice cake perfumed with sweet olive infusion |
|File:Sweet Tea Olive Cake.jpg|Rice cake perfumed with sweet olive infusion |
||
}} |
}} |
||
Osmanthus is also used for making many traditional Chinese desserts, such as osmanthus [[tangyuan (food)|tangyuan]] with [[Jiuniang|rice wine syrup]] |
Osmanthus is also used for making many traditional Chinese desserts, such as osmanthus [[tangyuan (food)|tangyuan]] with [[Jiuniang|rice wine syrup]].<ref>{{Cite web|url=https://www.teas.com.au/blogs/tea-recipes/osmanthus-rice-wine-syrup-tong-yuan|title = Osmanthus Tong Yuan with Rice Wine Syrup 桂花酒釀湯圓| date=23 February 2019 }}</ref> |
||
===Repellent=== |
===Repellent=== |
||
In some regions of |
In some regions of northern India, especially in the state of [[Uttarakhand]], the flowers of sweet osmanthus are used to protect clothes from insects.<ref name="ref00vafob">[https://books.google.com/books?id=ibXvAAAAMAAJ A manual of Indian timbers: an account of the growth, distribution, and uses of the trees and shrubs of India and Ceylon, with descriptions of their wood-structure], James Sykes Gamble, S. Low, Marston & Co, 1922, ''... Osmanthus, Lour ... A very sweet scented tree, the flowers having the scent of apricots. These flowers are used in China to flavour tea and in Kumaon to protect clothes from insects ...''</ref> |
||
===Medicinal=== |
===Medicinal=== |
||
| Line 69: | Line 56: | ||
From the occasion of its blossoming, the sweet osmanthus is closely associated with the Chinese [[Mid-Autumn Festival]]. [[Osmanthus wine]] is a traditional choice for the "reunion wine" drunk with one's family, and osmanthus-flavored confections and teas may also be consumed. [[Chinese mythology]] held that a sweet osmanthus grows on the moon and was endlessly cut by [[Wu Gang]]:{{NoteTag|The tree was originally identified as a {{lang|zh|{{linktext|桂}}}} (''guì'') and described in the terms of the osmanthus.<!-- sources at [[Wu Gang]] --> However, in English, it is often associated with the more well-known [[Chinese cassia|cassia]] (''Cinnamomum cassia'', now known in Chinese as the {{lang|zh|{{linktext|肉桂}}}} or "meat ''gui''"); while, in Chinese, it has instead become associated with the Mediterranean [[bay laurel|laurel]], which is now known as the {{lang|zh|{{linktext|月桂}}}} or "Moon ''gui''", from the similar associations of victory and success.}} some versions held that he was forced to cut it every 1000 years lest its luxuriant growth overshadow the moon itself, others that he was obliged to cut it constantly only to see it regrow an equal amount every day.<ref name=wolfman>Eberhard, Wolfram. ''Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought'', [https://books.google.com/books?id=Ul8kVMexa6gC&pg=PA76 pp. 76 ff]. Routledge & Kegan Paul (London), 2013. Accessed 12 November 2013.</ref> |
From the occasion of its blossoming, the sweet osmanthus is closely associated with the Chinese [[Mid-Autumn Festival]]. [[Osmanthus wine]] is a traditional choice for the "reunion wine" drunk with one's family, and osmanthus-flavored confections and teas may also be consumed. [[Chinese mythology]] held that a sweet osmanthus grows on the moon and was endlessly cut by [[Wu Gang]]:{{NoteTag|The tree was originally identified as a {{lang|zh|{{linktext|桂}}}} (''guì'') and described in the terms of the osmanthus.<!-- sources at [[Wu Gang]] --> However, in English, it is often associated with the more well-known [[Chinese cassia|cassia]] (''Cinnamomum cassia'', now known in Chinese as the {{lang|zh|{{linktext|肉桂}}}} or "meat ''gui''"); while, in Chinese, it has instead become associated with the Mediterranean [[bay laurel|laurel]], which is now known as the {{lang|zh|{{linktext|月桂}}}} or "Moon ''gui''", from the similar associations of victory and success.}} some versions held that he was forced to cut it every 1000 years lest its luxuriant growth overshadow the moon itself, others that he was obliged to cut it constantly only to see it regrow an equal amount every day.<ref name=wolfman>Eberhard, Wolfram. ''Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought'', [https://books.google.com/books?id=Ul8kVMexa6gC&pg=PA76 pp. 76 ff]. Routledge & Kegan Paul (London), 2013. Accessed 12 November 2013.</ref> |
||
In late [[imperial China]], the osmanthus was also associated with the [[imperial examination]]s, which were held in the 8th lunar month. The ''[[chengyu]]'' "pluck osmanthus in the [[moon toad|Toad]] Palace" |
In late [[imperial China]], the osmanthus was also associated with the [[imperial examination]]s, which were held in the 8th lunar month. The ''[[chengyu]]'' "pluck osmanthus in the [[moon toad|Toad]] Palace" was a refined paraphrase for "passing the exam",<ref name="moooon">Brendon, Juliet & al. ''The Moon Year: A Record of Chinese Customs and Festivals'', [https://books.google.com/books?id=3vUZMgM5bhQC&pg=PA410 p. 410]. Kelly & Walsh, 1927. Reprinted Routledge (Abingdon), 2011. Accessed 13 November 2013.</ref><ref>Zdic. "[http://www.zdic.net/c/e/a7/196726.htm {{lang|zh|蟾宫折桂}}]". 2013. Accessed 13 November 2013. {{in lang|zh}}</ref><ref>{{lang|zh|杜近芳}} [Du Jinfang]. [http://tieba.baidu.com/p/84960300?pn=2 {{lang|zh-Hans|《红楼梦汉英习语词典》}}] ["A Dictionary of Chinese Idioms in the ''[[Dream of the Red Chamber]]''"]. 2003. Accessed 13 November 2013. {{in lang|en}} & {{in lang|zh}}</ref> in part since one would attract hangers-on as if he smelled as sweet as osmanthus thereafter.<ref name="wolfman" /> "Breaking the osmanthus twig and mounting the dragon" was another [[Chinese euphemisms|euphemism]], in this case, for [[sex in China|sex]].<ref name="wolfman" /> |
||
{{clear}} |
{{clear}} |
||
Latest revision as of 11:48, 27 June 2024
| Osmanthus fragrans | |
|---|---|
.jpg)
| |
Scientific classification 
| |
| Kingdom: | Plantae |
| Clade: | Tracheophytes |
| Clade: | Angiosperms |
| Clade: | Eudicots |
| Clade: | Asterids |
| Order: | Lamiales |
| Family: | Oleaceae |
| Genus: | Osmanthus |
| Species: | O. fragrans
|
| Binomial name | |
| Osmanthus fragrans | |
| Synonyms[1][2] | |
| |
Osmanthus fragrans (lit. 'fragrant osmanthus'), variously known as sweet osmanthus, sweet olive, tea olive, and fragrant olive, is a flowering plant species native to Asia from the Himalayas through the provinces of Guizhou, Sichuan and Yunnan in China, Taiwan, southern Japan and Southeast Asia as far south as Cambodia and Thailand.[3][4][5][6]
In China, it is the "city flower" of the cities of Hangzhou, Zhejiang; Suzhou, Jiangsu; and Guilin, Guangxi. In Japan, it is the "city tree" of Kitanagoya, Aichi Prefecture; Kashima, Saga Prefecture; Beppu, Ōita Prefecture; and the "town tree" of Yoshitomi, Fukuoka Prefecture.
Etymology
[edit]The genus name Osmanthus is composed of two Greek etymons: "οσμη" (osme) meaning “smell” and "ανθος" (anthos) meaning "flower". The specific name fragrans is a borrowing from the Latin meaning “odorous, fragrant” referring to the intense fragrance of its flowers.
Growth
[edit]It is an evergreen shrub or small tree growing to 3–12 m (9.8–39.4 ft) tall. The leaves are 7–15 cm (2.8–5.9 in) long and 2.6–5 cm (1.0–2.0 in) broad, with an entire or finely toothed margin. The flowers are white, pale yellow, yellow, or orange-yellow, small, about 1 cm (0.39 in) long, with a four-lobed corolla 5 mm (0.20 in) diameter, and have a strong fragrance; they are produced in small clusters in the late summer and autumn. The fruit is a purple-black drupe 10–15 mm (0.39–0.59 in) long containing a single hard-shelled seed; it is mature in the spring about six months after flowering.[3][4][7][8]
Cultivation
[edit]It is cultivated as an ornamental plant in East Asian gardens, and gardens in Europe, North America, Australia and elsewhere in the world for its deliciously fragrant flowers which carry the scent of ripe peaches or apricots.[8] A number of cultivars have been selected for garden use, with varying flower colors, such as Osmanthus fragrans 'Yanhua' with its variegated foliage and orange blooms.[3][8] Within Japan, the white- and orange-blossoming subspecies are distinguished as ginmokusei (lit. "silver osmanthus") and kinmokusei (lit. "gold osmanthus"), respectively.[citation needed]
Uses
[edit]Culinary
[edit]In Chinese cuisine, its flowers may be infused with green or black tea leaves to create osmanthus tea (桂花茶; guìhuāchá). The flowers are also used to produce osmanthus-scented jam, osmanthus cakes, dumplings, soups, and osmanthus liquor. Osmanthus jam is used as an ingredient in a type of gruel called chátāng, which is made from sorghum or millet flour and sugar mixed with boiling water. This dish is associated with the northern city of Tianjin, although it may also be found in Beijing.[citation needed]
-
A small jar of sweet osmanthus jam -
Rice cake perfumed with sweet olive infusion
Osmanthus is also used for making many traditional Chinese desserts, such as osmanthus tangyuan with rice wine syrup.[9]
Repellent
[edit]In some regions of northern India, especially in the state of Uttarakhand, the flowers of sweet osmanthus are used to protect clothes from insects.[10]
Medicinal
[edit]In traditional Chinese medicine, osmanthus tea has been used as an herbal tea for the treatment of irregular menstruation.[11] The extract of dried flowers showed neuroprotective, free-radical scavenging, antioxidative effects in in vitro assays.[12]
Cultural associations
[edit]
From the occasion of its blossoming, the sweet osmanthus is closely associated with the Chinese Mid-Autumn Festival. Osmanthus wine is a traditional choice for the "reunion wine" drunk with one's family, and osmanthus-flavored confections and teas may also be consumed. Chinese mythology held that a sweet osmanthus grows on the moon and was endlessly cut by Wu Gang:[note 1] some versions held that he was forced to cut it every 1000 years lest its luxuriant growth overshadow the moon itself, others that he was obliged to cut it constantly only to see it regrow an equal amount every day.[13]
In late imperial China, the osmanthus was also associated with the imperial examinations, which were held in the 8th lunar month. The chengyu "pluck osmanthus in the Toad Palace" was a refined paraphrase for "passing the exam",[14][15][16] in part since one would attract hangers-on as if he smelled as sweet as osmanthus thereafter.[13] "Breaking the osmanthus twig and mounting the dragon" was another euphemism, in this case, for sex.[13]
Notes
[edit]- ^ The tree was originally identified as a 桂 (guì) and described in the terms of the osmanthus. However, in English, it is often associated with the more well-known cassia (Cinnamomum cassia, now known in Chinese as the 肉桂 or "meat gui"); while, in Chinese, it has instead become associated with the Mediterranean laurel, which is now known as the 月桂 or "Moon gui", from the similar associations of victory and success.
References
[edit]- ^ "The Plant List entry for Osmanthus fragrans var. aurantiacus".
- ^ "The Plant List entry for Osmanthus fragrans var. fragrans".
- ^ a b c Flora of China: Osmanthus fragrans
- ^ a b Flora of Pakistan: Osmanthus fragrans
- ^ Kew World Checklist of Selected Plant Families, Osmanthus fragrans
- ^ Loureiro, João de. 1790. ora Cochinchinensis 1: 29, Osmanthus fragrans
- ^ Mitomori: Osmanthus fragrans (in Japanese; google translation)
- ^ a b c Huxley, A., ed. (1992). New RHS Dictionary of Gardening. Macmillan ISBN 0-333-47494-5.
- ^ "Osmanthus Tong Yuan with Rice Wine Syrup 桂花酒釀湯圓". 23 February 2019.
- ^ A manual of Indian timbers: an account of the growth, distribution, and uses of the trees and shrubs of India and Ceylon, with descriptions of their wood-structure, James Sykes Gamble, S. Low, Marston & Co, 1922, ... Osmanthus, Lour ... A very sweet scented tree, the flowers having the scent of apricots. These flowers are used in China to flavour tea and in Kumaon to protect clothes from insects ...
- ^ Zhou S.,"Flower herbal tea used for treatment of menopathies"., Journal of Traditional Chinese Medicine 2008 28:3 (202–204)
- ^ Lee H.-H., Lin C.-T., Yang L.-L. "Neuroprotection and free radical scavenging effects of Osmanthus fragrans.", Journal of Biomedical Science 2007 14:6 (819–827)
- ^ a b c Eberhard, Wolfram. Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought, pp. 76 ff. Routledge & Kegan Paul (London), 2013. Accessed 12 November 2013.
- ^ Brendon, Juliet & al. The Moon Year: A Record of Chinese Customs and Festivals, p. 410. Kelly & Walsh, 1927. Reprinted Routledge (Abingdon), 2011. Accessed 13 November 2013.
- ^ Zdic. "蟾宫折桂". 2013. Accessed 13 November 2013. (in Chinese)
- ^ 杜近芳 [Du Jinfang]. 《红楼梦汉英习语词典》 ["A Dictionary of Chinese Idioms in the Dream of the Red Chamber"]. 2003. Accessed 13 November 2013. (in English) & (in Chinese)
External links
[edit]
