| Persian |
English Translation
|
| برای توی کوچه رقصیدن |
For the fear of dancing on the streets
|
| برای ترسیدن به وقت بوسیدن |
For the fear of kissing [one's partner in public]
|
| برای خواهرم خواهرت خواهرامون |
For my sister, your sister, our sisters
|
| برای تغییر مغزها که پوسیدن |
For changing these corrupted minds
|
| برای شرمندگی برای بی‌پولی |
For the shame of poverty
|
| برای حسرت یک زندگی معمولی |
For yearning for a normal life
|
| برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش |
For the child labourers and their crushed dreams
|
| برای این اقتصاد دستوری |
For this command economy
|
| برای این هوای آلوده |
For this polluted air
|
| برای ولیعصر و درختای فرسوده |
For Valiasr Street, and its forlorn trees
|
| برای پیروز و احتمال انقراضش |
For the endangered ‘Pirouz’ [a Persian cheetah], that may go extinct
|
| برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه |
For the innocent, outlawed dogs that were massacred
|
| برای گریه‌های بی‌وقفه |
For the incessant crying
|
| برای تصویر تکرار این لحظه |
For the reoccurring image of this moment that keeps repeating [reference to Reera, a victim onboard Flight 752 which was shot down by the IRGC]
|
| برای چهره‌ای که می‌خنده |
For the faces that used to smile
|
| برای دانش‌آموزا برای آینده |
For the students, and their futures
|
| برای این بهشت اجباری |
For this forced "paradise"
|
| برای نخبه‌های زندانی |
For the imprisoned people with talents
|
| برای کودکان افغانی |
For the [immigrant] Afghan kids
|
| برای این همه برای غیرتکراری |
For of all of these never-ending ‘For’s
|
| برای این همه شعارهای تو خالی |
For all of these meaningless slogans forced to chant [“Death to America”]
|
| برای آوار خونه‌های پوشالی |
For the collapse of poorly constructed houses
|
| برای احساس آرامش |
For the feeling of peace and serenity
|
| برای خورشید پس از شبای طولانی |
For the sight of sunrise after a never-ending night
|
| برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی |
For the antidepressant pills and sleepless nights
|
| برای مرد، میهن، آبادی |
For men, homeland and prosperity
|
| برای دختری که آرزو داشت پسر بود |
For the girl who wished she was born a boy [referring to the Blue Girl]
|
| برای زن، زندگی، آزادی |
For women, life, freedom
|
| برای آزادی |
For freedom [3x]
|
