Talk:Fa jin
| This is the talk page for discussing improvements to the Fa jin article. This is not a forum for general discussion of the article's subject. |
Article policies
|
| Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL |
 | This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||
| ||||||||
Translation of 精 jing
[edit]Oh please, who thought they were clever in trying to translate 精 as "semen"? That is only one of its many secondary meanings. The primary and most common nominal meaning of 精 is simply "essense" or "spirit" (its most common adjectival meaning is "perfect"). "Semen" is more commonly written as the compound 精液 in modern Chinese.