|Original title||Записки изъ подполья|
|Set in||St. Petersburg, c. 1862–64|
|LC Class||PG3326 .Z4 1993|
|Записки изъ подполья at Russian Wikisource|
|Translation||Notes from Underground at Wikisource|
Notes from Underground (pre-reform Russian: Записки изъ подполья; post-reform Russian: Записки из подполья, Zapíski iz podpólʹya; also translated as Notes from the Underground or Letters from the Underworld) is a novella by Fyodor Dostoevsky first published in the journal Epoch in 1864. It is a first-person narrative in the form of a "confession". The work was originally announced by Dostoevsky in Epoch under the title "A Confession".
The novella presents itself as an excerpt from the memoirs of a bitter, isolated, unnamed narrator (generally referred to by critics as the Underground Man), who is a retired civil servant living in St. Petersburg. Although the first part of the novella has the form of a monologue, the narrator's form of address to his reader is acutely dialogized. According to Mikhail Bakhtin, in the Underground Man's confession "there is literally not a single monologically firm, undissociated word". The Underground Man's every word anticipates the words of an other, with whom he enters into an obsessive internal polemic.
The Underground Man attacks contemporary Russian philosophy, especially Nikolay Chernyshevsky's What Is to Be Done? More generally, the work can be viewed as an attack on and rebellion against determinism: the idea that everything, including the human personality and will, can be reduced to the laws of nature, science and mathematics.
The novella is divided into two parts. The title of the first part—"Underground"—is itself given a footnoted introduction by Dostoevsky in which the character of the 'author' of the Notes and the nature of the 'excerpts' are discussed.
Part 1: "Underground"
The first part of Notes from Underground has eleven sections:
- Section I propounds a number of riddles whose meanings are further developed as the narration continues.
- Sections 2, 3, & 4 deal with suffering and the irrational pleasure of suffering.
- Sections 5 & 6 discuss the moral and intellectual fluctuation that the narrator feels along with his conscious insecurities regarding "inertia"—inaction.
- Sections 7, 8, & 9 cover theories of reason and logic, closing with the last two sections as a summary and transition into Part 2.
The narrator observes that utopian society removes suffering and pain, but man desires both things and needs them in order to be happy. He argues that removing pain and suffering in society takes away a man's freedom. He says that the cruelty of society makes human beings moan about pain only to spread their suffering to others.
Unlike most people, who typically act out of revenge because they believe justice is the end, the Underground Man is conscious of his problems and feels the desire for revenge, but he does not find it virtuous; the incongruity leads to spite towards the act itself with its concomitant circumstances. He feels that others like him exist, but he continuously concentrates on his spitefulness instead of on actions that would help him avoid the problems that torment him. The main issue for the Underground Man is that he has reached a point of ennui (boredom) and inactivity. He even admits that he would rather be inactive out of laziness.
The first part also gives a harsh criticism of determinism, as well as of intellectual attempts at dictating human action and behavior by logic, which the Underground Man discusses in terms of the simple math problem: two times two makes four (cf. necessitarianism). He argues that despite humanity's attempt to create a utopia where everyone lives in harmony (symbolized by The Crystal Palace in Nikolai Chernyshevsky's What Is to Be Done?), one cannot avoid the simple fact that anyone, at any time, can decide to act in a way that might not be considered to be in their own self-interest; some will do so simply to validate their existence and to protest and confirm that they exist as individuals. The Underground Man ridicules the type of enlightened self-interest that Chernyshevsky proposes as the foundation of Utopian society. The idea of cultural and legislative systems relying on this rational egoism is what the protagonist despises. The Underground Man embraces this ideal in praxis, and seems to blame it for his current state of unhappiness.
Part 2: "Apropos of the Wet Snow"
The title of Part 2 is an allusion to the critic Pavel Annenkov's observation that "damp showers and wet snow" were indispensable to writers of the Natural School in Petersburg. Following the title there is an epigraph containing the opening lines from Nekrasov's poem "When from the darkness of delusion..." about a woman driven to prostitution by poverty. The quotation is interrupted by an ellipsis and the words "Etc., etc., etc."
Part 2 consists of ten sections covering some events from the narrator's life. While he continues in his self-conscious, polemical style, the themes of his confession are now developed anecdotally.
The first section tells of the Underground Man's obsession with an officer who once insulted him in a pub. This officer frequently passes him by on the street, seemingly without noticing his existence. He sees the officer on the street and thinks of ways to take revenge, eventually borrowing money to buy an expensive overcoat and intentionally bumping into the officer to assert his equality. To the Underground Man's surprise, however, the officer does not seem to notice that it even happened.
Sections II to V focus on a going-away dinner party with some old school friends to bid farewell to one of these friends—Zverkov—who is being transferred out of the city. The Underground Man hated them when he was younger, but after a random visit to Simonov's, he decides to meet them at the appointed location. They fail to tell him that the time has been changed to six instead of five, so he arrives early. He gets into an argument with the four of them after a short time, declaring to all his hatred of society and using them as the symbol of it. At the end, they go off without him to a secret brothel, and, in his rage, the underground man follows them there to confront Zverkov once and for all, regardless if he is beaten or not. He arrives at the brothel to find Zverkov and the others already retired with prostitutes to other rooms. He then encounters Liza, a young prostitute.
The remaining sections deal with his encounter with Liza and its repercussions. The story cuts to Liza and the Underground Man lying silently in the dark together. The Underground Man confronts Liza with an image of her future, by which she is unmoved at first, but after challenging her individual utopian dreams (similar to his ridicule of the Crystal Palace in Part 1), she eventually realizes the plight of her position and how she will slowly become useless and will descend more and more, until she is no longer wanted by anyone. The thought of dying such a terribly disgraceful death brings her to realize her position, and she then finds herself enthralled by the Underground Man's seemingly poignant grasp of the destructive nature of society. He gives her his address and leaves.
He is subsequently overcome by the fear of her actually arriving at his dilapidated apartment after appearing such a "hero" to her and, in the middle of an argument with his servant, she arrives. He then curses her and takes back everything he said to her, saying he was, in fact, laughing at her and reiterates the truth of her miserable position. Near the end of his painful rage he wells up in tears after saying that he was only seeking to have power over her and a desire to humiliate her. He begins to criticize himself and states that he is in fact horrified by his own poverty and embarrassed by his situation. Liza realizes how pitiful he is and tenderly embraces him. The Underground Man cries out "They—they won't let me—I—I can't be good!"
After all this, he still acts terribly toward her, and, before she leaves, he stuffs a five ruble note into her hand, which she throws onto the table (it is implied that the Underground Man had sex with Liza and that the note is payment). He tries to catch her as she goes out to the street, but he cannot find her and never hears from her again. He tries to stop the pain in his heart by "fantasizing."
And isn't it better, won't it be better?… Insult—after all, it's a purification; it's the most caustic, painful consciousness! Only tomorrow I would have defiled her soul and wearied her heart. But now the insult will never ever die within her, and however repulsive the filth that awaits her, the insult will elevate her, it will cleanse her…
He recalls this moment as making him unhappy whenever he thinks of it, yet again proving the fact from the first section that his spite for society and his inability to act makes him no better than those he supposedly despises.
The concluding sentences recall some of the themes explored in the first part, and he tells the reader directly, "I have merely carried to an extreme in my life what you have not dared to carry even halfway.”
At the end of Part 2, a further editorial note is added by Dostoevsky, indicating that the 'author' couldn't help himself and kept writing, but that "it seems to us that we might as well stop here".
Themes and context
The narration by the Underground Man is laden with ideological allusions and complex conversations regarding the political climate of the period. Using his fiction as a weapon of ideological discourse, Dostoevsky challenges the ideologies of his time, mainly nihilism and rational egoism. The novel rejects the rationalist assumptions which underlie Jeremy Bentham's utilitarian social philosophy.
In Part 2, the rant that the Underground Man directs at Liza as they sit in the dark, and her response to it, is an example of such discourse. Liza believes she can survive and rise up through the ranks of her brothel as a means of achieving her dreams of functioning successfully in society. However, as the Underground Man points out in his rant, such dreams are based on a utopian trust of not only the societal systems in place, but also humanity's ability to avoid corruption and irrationality in general. The points made in Part 1 about the Underground Man's pleasure in being rude and refusing to seek medical help are his examples of how idealised rationality is inherently flawed for not accounting for the darker and more irrational side of humanity.
The Stone Wall is one of the symbols in the novella and represents all the barriers of the laws of nature that stand against man and his freedom. Put simply, the rule that two plus two equals four angers the Underground Man because he wants the freedom to say two plus two equals five, but that Stone Wall of nature's laws stands in front of him and his free will.
In the 1860s, Russia was beginning to absorb the ideas and culture of Western Europe at an accelerated pace, nurturing an unstable local climate. There was especially a growth in revolutionary activity accompanying a general restructuring of tsardom where liberal reforms, enacted by an unwieldy autocracy, only induced a greater sense of tension in both politics and civil society. Many of Russia's intellectuals were engaged in a debate with the Westernizers on one hand, and the Slavophiles on the other, concerned with favoring importation of Western reforms or promoting pan-Slavic traditions to address Russia's particular social reality. Although Tsar Alexander emancipated the serfs in 1861, Russia was still very much a post-medieval, traditional peasant society.
When Notes from Underground was written, there was an intellectual ferment on discussions regarding religious philosophy and various 'enlightened' utopian ideas. The work is a challenge to, and a method of understanding, the larger implications of the ideological drive toward a utopian society. Utopianism largely pertains to a society's collective dream, but what troubles the Underground Man is this very idea of collectivism. The point the Underground Man makes is that individuals will ultimately always rebel against a collectively imposed idea of paradise; a utopian image such as The Crystal Palace will always fail because of the underlying irrationality of humanity.
Although the novella is written in first-person narrative, the "I" is never really discovered. The syntax can at times seem "multi-layered;" the subject and the verb are often at the very beginning of the sentence before the object goes into the depths of the narrator's thoughts. The narrator repeats many of his concepts.
In chapter 11, the narrator refers to his inferiority to everyone around him and describes listening to people as like "listening through a crack under the floor." The word "underground" actually comes from a bad translation into English. A better translation would be a crawl space: a space under the floor that is not big enough for a human, but where rodents and bugs live. According to Russian folklore, it is also a place where evil spirits live.
The challenge posed by the Underground Man towards the idea of an "enlightened" society laid the groundwork for later writing. The work has been described as "probably the most important single source of the modern dystopia."
Notes from Underground has had an impact on various authors and works in the fields of philosophy, literature, and film, including:
- the writings of Friedrich Nietzsche
- The Metamorphosis (1915), a novella by Franz Kafka
- Invisible Man (1952), by Ralph Ellison
- Taxi Driver (1976), directed by Martin Scorsese
- Notes from Underground (1995), a film adaptation of Dostoevsky's novella, directed by Gary Walkow, with Henry Czerny and Sheryl Lee in the leading roles.
- Yeraltı (2012), directed by Zeki Demirkubuz
- Notes from Underground (2014), by Roger Scruton
Since Notes from Underground was first published in Russian, there have been a number of translations into English over the years, including:
- 1913. C. J. Hogarth. Letters from the Underworld.
- 1918. Constance Garnett.
- Revised by Ralph E. Matlaw, 1960.
- 1955. David Magarshack. Notes from the Underground.
- 1961. Andrew R. MacAndrew.
- 1969. Serge Shishkoff.
- 1972. Jessie Coulson.
- 1974. Mirra Ginsburg.
- 1989. Michael R. Katz.
- 1991. Jane Kentish. Notes from the Underground.
- 1994. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky.
- 2009. Ronald Wilks
- 2009. Boris Jakim.
- 2010. Kyril Zinovieff and Jenny Hughes.
- 2014. Kirsten Lodge. Notes from the Underground.
- Reference is made to "Napoleon—the Great and also the present one", setting the story in the reign of Napoleon III (1848–1870); and "the whole of the nineteenth century in which Buckle lived", setting the story after the death of Henry Thomas Buckle (1821–1862).
- Dostoevsky, Fyodor (2001). Notes From Underground. Translated and edited by Michael R. Katz (2nd ed.). W.W. Norton. p. 152 (n 3). ISBN 0393976122.
- Bakhtin, Mikhail (1984). Problems of Dostoevsky's Poetics. University of Minnesota Press. p. 227-28.
- Bird, Robert. "Introduction: Dostoevsky's Wager". Notes from Underground. Translated by Yakim, B. Grand Rapids MI: William B. Eerdmans. pp. vii–xxiv. Quote from p. x: "The views that brought Chernyshevsky to this vision were close to utilitarianism, meaning that actions should be judged in terms of their expediency. Naturally, utilitarians assumed that we can know the standard against which expediency can be measured: usually it was economic well-being. In Chernyshevsky's rational egotism [sic], utlitarianism as a method coincided with socialism as a goal: in essence, it is in everyone's individual self-interest that the whole of society flourish."
- Morson, Gary Saul (1994). Narrative and Freedom. Yale University Press. p. 27.
- Notes from Underground, ch. 5: "and it was all from ennui, gentlemen, all from ennui ; inertia overcame me."
- Chief among them is the Underground Man, who confesses to his own inertia (inercija), defined as "conscious-sitting-with-arms-folded" and also criticises his supposed antitheses, men of action and men of nature and truth for their active, machine-like existence. Knapp, Liza. 1985. "The Force of Inertia In Dostoevsky's Krotkaja." Dostoevsky Studies 6:143–56. – via University of Toronto. Archived from the original on 2013-11-01.
- Scanlan, James (1999). "The Case against Rational Egoism in Dostoevsky's Notes from Underground". Journal of the History of Ideas. 60 (3): 549–567. doi:10.1353/jhi.1999.0028. S2CID 170260153.
- Dostoevsky, Fyodor (1989). Notes From Underground. Translated and edited by Michael R. Katz. W.W. Norton. pp. 29 (n. 6)-30.
- Simpson, Tim (2023). Betting on Macau: Casino Capitalism and China's Consumer Revolution. Globalization and Community series. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. p. 289. ISBN 978-1-5179-0031-1.
- Wanner, Adrian (1997). The Underground Man as Big Brother: Dostoevsky's and Orwell's Anti-Utopia. Penn State University Press. p. 77.
- Kaufmann, Walter (1956). Existentialism From Dostoevsky to Sartre. New York: Meridian Books. p. 52.
- Bakhtin, Mikhail M. (1973). Problems in Dostoevsky's Poetics. Ann Arbor, MI: Ardis. pp. 150–159.
- Morson, Gary (1981). The Boundaries of Genre: Dostoevsky's Diary of a Writer and the Traditions of Literary Utopia. Evanston, IL: Northwestern University Press. p. 130.
- "Can Dostoevsky Still Kick You in the Gut?". The New Yorker. Retrieved 2018-10-31.
- Notes from Underground at IMDb.
- Notes from Underground at Standard Ebooks
- Notes from the Underground at Project Gutenberg
- Notes from Underground public domain audiobook at LibriVox
- Full text of Notes from Underground in the original Russian
- EDSITEment's Launchpad Dostoevsky's Notes from Underground
- The theory of self-interest in Notes from Underground