This article is within the scope of WikiProject Russia, a WikiProject dedicated to coverage of Russia on Wikipedia. To participate: Feel free to edit the article attached to this page, join up at the project page, or contribute to the project discussion.RussiaWikipedia:WikiProject RussiaTemplate:WikiProject RussiaRussia articles
This article was copy edited by Dhtwiki, a member of the Guild of Copy Editors, on 23–31 March 2017.Guild of Copy EditorsWikipedia:WikiProject Guild of Copy EditorsTemplate:WikiProject Guild of Copy EditorsGuild of Copy Editors articles
The sentence Novotorgovsky retired on 22 April 1667 was the first attempt at legislative regulation of the legal status of foreigners in the Russian state. has me mystified? How does "Novotorgovsky", apparently an act of law, "retire", as though it were a person? The only reference to "Novotorgovsky" I could find seems to refer to a an old building in Pskov citadel (see page 6 footnotes). Could this be a mangled reference to Afanasy Ordin-Nashchokin the foreign minister active at the time, who retired to Pskov? Dhtwiki (talk) 00:20, 24 March 2017 (UTC)[reply]
Should be Novotorgovsky charter of 22 April 1667 was... apparently. Seems as if the text was run through machine translation. The original must have had the word Russian: устав (ustav), which may be interpreted as a noun ('charter') or a past transgressive ('while having got tired'; from Russian: устать - 'get tired').78.102.45.3 (talk) 08:54, 21 April 2020 (UTC)[reply]
Thank you for responding. I see that the article already reads similarly. I don't remember whether I figured it out or someone else gave it a better translation. Dhtwiki (talk) 12:09, 21 April 2020 (UTC)[reply]
