Language desk
< May 26	<< Apr \| May \| Jun >>	Current desk >

Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives
The page you are currently viewing is an archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages.

May 27[edit]

"A rabbit ran up my back"[edit]

This saying is synomynous with "a shiver up the spine". How common is it and does it occur in any literature? déhanchements (talk) 03:56, 27 May 2019 (UTC)[reply]

It's not an expression that I've heard before, and Google Books finds only one example of its use: a novel called One in the hand by Richard Tillman and published in 2003. I expect there are other instances that Google doesn't find for me, but the expression doesn't seem to be very common. Dbfirs 07:12, 27 May 2019 (UTC)[reply]

I found that "a rabbit [or goose] walked/ran over my grave" is alternative version of "someone walked on my grave" - see here, or a discussion here. Maybe the "rabbit ran up my back" version (which I've never heard) is a corruption of that. Alternatively, it might be a translation of an idiom in another language, but I can't find anything to justify that. AndrewWTaylor (talk) 08:39, 27 May 2019 (UTC)[reply]

Perhaps it was being chased by the ferret in the trousers.--Shantavira|^{feed me} 09:39, 27 May 2019 (UTC)[reply]

Not to mention the bee in my bonnet. Martinevans123 (talk) 10:18, 27 May 2019 (UTC) [reply]

Which was eaten by a bat in my belfry {The poster formerly known as 87.81.230.195} 2.122.2.132 (talk) 09:16, 28 May 2019 (UTC).[reply]