Wikipedia:Translation/*/Lang/ja/Overflow

This is an overflow page for Japanese translation requests that don't fit on the main page.

Please help to reduce the backlog and refile these requests on the main page!

Anime / Manga

Translation Request ————

→

81diver ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English edition is still a stub.
Requested by: RekishiEJ (talk) 15:48, 25 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A seinen manga about shogi which was adapted to a midnight television drama.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Night King ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RekishiEJ (talk) 17:09, 24 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese seinen manga which has been adapted to a television drama, and the drama was once broadcasted in Hawaii.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Shonan Bakusozoku ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Anime News Network Encyclopedia has two articles about the manga and anime.
Requested by: RekishiEJ (talk) 17:47, 25 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A shonen manga about Bōsōzoku (暴走族) which was adapted to an OVA and had great effect on Japanese society, creating a new genre called "Bōsōzoku manga" (暴走族漫畫) and causing more prosperous. Hayao Miyazaki (宮崎駿) once called this manga a masterpiece for its criticism on management society (管理社會).

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Architecture / Structures

Art

Biographies

Translation Request ————

→

Shigenori Takatera ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RekishiEJ (talk) 05:48, 26 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Japanese tokusatsu producer who has produced the award-winning tokusatsu drama Kamen Rider Kuuga (仮面ライダークウガ).

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Shinichirō Shirakura ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RekishiEJ (talk) 10:40, 26 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A well-known tokusatsu drama and movie producer who has written a book called Heroes and justice (ヒーローと正義).

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Ichirō Itano ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English edition is still a stub, not having sufficient information about Itano's past and animation style.
Requested by: RekishiEJ (talk) 12:08, 26 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese theatre director animator known for his unique style, such as simultaneous ejection of missiles, explosion effect and cruel depictions.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Toshiki Inoue ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English edition is still a stub and lacks information about his writing style and favourites.
Requested by: RekishiEJ (talk) 12:41, 26 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese anime and tokusatsu screenwriter who has written several famous anime and tokusatsu dramas and films, such as YAWARA!, Dragon Drive, DEATH NOTE and Kamen Rider 555. He has been somewhat controversial partly because of the sudden style change of Kamen Rider Hibiki and the weird plot (such as Episode 11, 29 and 30) in Kamen Rider Kabuto.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Shōji Yonemura ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English edition is still a stub and does not have statements about his past. Also the list of works he engaged in is incomplete.
Requested by: RekishiEJ (talk) 14:20, 26 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese anime and tokusatsu screenwriter who was the series composer of Glass Fleet (ガラスの艦隊) and the main writer of Kamen Rider Kabuto (仮面ライダーカブト), the 35th anniversary production of Kamen Rider Series (仮面ライダーシリーズ).

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Yasuko Kobayashi ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RekishiEJ (talk) 16:01, 26 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese anime and tokusatsu screenwriter who has written several famous tokusatsu dramas, such as Pretty Guardian Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン) and Kamen Rider Den-O (仮面ライダー電王). She has quite good relationship with Toshiki Inoue both publicly and privately.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Masaru Igami ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: 伊上勝, 井上正喜 and Masaki Inoue should be created as redirect pages.
Requested by: RekishiEJ (talk) 16:20, 26 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese screenwriter who has produced various television dramas and movies and an animation, including most pieces of Showa Kamen Rider Series. Masaki Inoue is his name at birth. Toshiki Inoue is his son.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Sho Aikawa (screenwriter) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Redirects regarding his name at birth and pen names should be created as well.
Requested by: RekishiEJ (talk) 15:11, 27 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A famous Japanese anime and tokusatsu screenwriter widely known for the first anime edition of Martian Successor Nadesico, RahXephon, Fullmetal Alchemist, Kamen Rider Blade, GoGo Sentai Boukenger and Kamen Rider Decade, etc.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Books / Magazines

Companies

Culture

Economics

Education

Food and Drink

Geography

History

Industry and Commerce

Languages and Peoples

Law

Literature

Media (Radio & Television)

Translation Request ————

→

Around40 ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Many other articles about Japanese television drama are still stubs, hence Wikipedians should try to translate from Japanese Wikipedia.
Requested by: RekishiEJ (talk) 14:50, 24 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese television drama which itself and its effect was once reported by CNN.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Kids War ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: This series deals with educational problems in Japan. Hope members of the education WikiProject participate in translating this article.
Requested by: RekishiEJ (talk) 18:49, 24 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A series of Japanese noon television drama which explores stepfamily, educational problems and ill phenomena of Japanese society. This series' viewing rate was quite higher than most noon dramas. It was quite controversial for its frequent appearance of violent scenes and the personality of the main character Akane Imai (今井茜).

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

New Kids War ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Wikipedia:WikiProject Television should try to create and maintain articles about Japanese television programmes and dramas that were awarded or got high viewing rates.
Requested by: RekishiEJ (talk) 11:38, 25 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A series of Japanese noon television drama which focuses on a zealous elementary school teacher and educational problems. This series has much less violent scenes than Kids War, due to many watchers' requests.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Youchien Game ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: RekishiEJ (talk) 15:34, 25 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A series of Japanese television drama which explores the problems of kindergartens, such as bullying and exam wars. It was adapted from a manga with a different name.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Monster Parent ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RekishiEJ (talk) 16:31, 25 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese television drama which investigates the "monster parent" problem in Japan.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Loss:Time:Life ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RekishiEJ (talk) 18:07, 25 February 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Japanese midnight drama which was first broadcast after SP.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Medicine

Music

Natural sciences

Philosophy

Politics

Religion

Social sciences

Sports

Technology

Video games

Translation Request ————

→

Wai Wai World 2: SOS!! Parsley Jō ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Japanese article contains some information the English article lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 00:51, 15 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game title developed by Konami.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Whirlo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The Japanese article is small.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 21:50, 27 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Namco. It is known as Whirlo in Europe.
Translator(s): ···日本穣^{? · Talk to Nihonjoe}
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 16:58, 2 March 2009 (UTC)
Proofreader(s): ···日本穣^{? · Talk to Nihonjoe}
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Yōkai Dōchūki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: There are some things in the Japanese article that the English one lacks and needs.
Requested by: Parrothead1983 (talk) 07:55, 27 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable video game by Namco.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Anime / Manga

Architecture / Structures

Art

Biographies

Books / Magazines

Companies

Culture

Economics

Education

Food and Drink

Geography

History

Industry and Commerce

Languages and Peoples

Law

Literature

Media (Radio & Television)

Medicine

Music

Natural sciences

Philosophy

Politics

Religion

Social sciences

Sports

Technology

Video games

Warfare